19 November 2003

ê²Ðزܲ¸ð²Î²Ü ¸²îì²Ìܺð

²Ü²ÎÜβÈܺð âºÔ²Ü

²ð²Ø ¼© ê²ð¶êÚ²ÜÀ
ζ²± ²Ä

²¼¶²ÚÆÜ ²Üìî²Ü¶àôÂÚ²Ü Îàôê²ÎòàôÂÚàôÜ

ÆÜâà±ô ²è²ÜÒܲòÜºÈ àêîÆβÜܺðÆÜ

¾Øز Êàô¸²´²ÞÚ²ÜÀ ØÜàôØ ¾ Àܸ¸Æز¸Æ𠸲ÞîàôØ

è²êÆêîܺ°ð

116-Æò ÎØÜ²Ü ²ØºÜ²Þ²îÀª 59-À

ÐÚ¸-Æ Ø²ðî²Ðð²ìºðÀ

Âàôðø ä²î²Ü¸Üºðª вÜàôÜ ²öàÚÆ

Øܲò ìºð²øÜÜÆâÀ

òàðºÜÀ ²ÜβòºÈ ¾

§Æ¼Æ¦-ܺðÆвزð Æð²ð ØÆê ºÜ àôîàôØ

¼àÐìºÈ ºÜ Ð²Ú ú¸²âàôܺð

ÜàðÆò ´Ü²Î²ð²Ü²ÚÆÜ ¶àÔàôÂÚàôÜ

§Ü²Ð²äºîºÜò¦-À ¸²ðÒ²ì вäºî

êàðàêÀ ÐÐ-àôØ ø²Ô²ø²Î²ÜàôÂڲش âÆ ¼´²ÔìàôØ

²ð²Ø ÆÈÚÆâÀ â¾ð êʲÈìºÈ

Èàôê²Üβðâ²Î²Ü òàôò²Ð²Ü¸ºê

ÐÆزðÆ àôÔºòàôÚò

вزîºÔ ö²è²îàÜ

§ìî²Ü¶²ìàð, ´²Úò ²ÜÐð²ÄºÞî úðºÜø¦

ÆÞʲÜàôÂÚàôÜܺðÆ Ä²Ø²Ü²ÎÀ êä²èìàôØ ¾

îÇñ³óáõ ³Ýå»ïù ÙÛáõ½ÇϳÝï

§Ø»Ýù ˳µ»óÇÝù ÅáÕáíñ¹Çݦ

Î. ¶. ´.-Ü ¾È ¸²ÞܲΠâ¿

êî²òìºò ÆÜâäºê ØÆÞî

§¼³ÙµÛáõÕ¦ ãϳ »õ ³é³ÛÅÙ ãÇ ÉÇÝ»Éáõ

¸²î²ìÖÆèÀ Ðð²ä²ð²Îìºò

¸³ï³ñ³ÝÝ ³Ýï»ë»ó 㻽áù ï»ë³Ï»ïÁ

Ð²Ú Î²Ü²Úø ä²Î²ê âºÜ غðÆÈÆÜ ØàÜðàÚÆò

öÇÉÇëá÷³Ý §µÝÇϦ ·ÛáõÙñ»óDZ ¿

êä²êàôØ ºÜø ÐàôÚêºðàì

öàʲ¸²ðÒ ´²ò²Ð²ÚîàôØܺð

سÝáõÏ ¶³ëå³ñÛ³ÝÁ »ñ»Ï ѳÛï³ñ³ñ»ó, û ÎÇÙ ´³É³Û³ÝÇÝ ï»ë»É ¿ ê»ñÅ ê³ñ·ëÛ³ÝÇ Ùáï: ì³Ñ³Ý ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÁ ѳñó áõÕÕ»ó. §ÆëÏ ¸á±õù ÇÝã ¿Çù ³ÝáõÙ ê»ñÅ ê³ñ·ëÛ³ÝÇ Ùáï: ÊáñÑñ¹³ñ³Ý Ò»ñ Ùá±õïùÝ ¿Çù ³å³ÑáíáõÙ¦: ÎÇÙ ´³É³Û³ÝÝ Çñ Ñ»ñÃÇÝ ³ë³ó. §ÆÝãù³Ý ·Ý³ó»É »Ù ê»ñÅ ê³ñ·ëÛ³ÝÇ Ùáïª åñÝ ¶³ëå³ñÛ³ÝÇÝ ³ÛÝï»Õ ï»ë»É »Ù: ÖÇßï ¿ª »ë Ù»Ï ³Ý·³Ù »Ù ·Ý³ó»É: ²Û¹ Ù»Ï ³Ý·³ÙÝ ¿É Çñ»Ý ѳݹÇå»É »Ù¦: ²Ûë µ³Ý³í»×Á ß³ñáõݳÏí»ó ²Å ÙÇç³ÝóùáõÙ, áñï»Õ åñÝ Ø³ÝáõÏÁ ÁÝÏ»ñ ì³Ñ³ÝÇó ÷áñÓáõÙ ¿ñ å³ñ½»É, û ÇÝùÁ ¹»±Ù ¿ ê»ñÅÇÝ, ݳ í³±ï Ù³ñ¹ ¿, áñ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ³Ûó»É»É Ýñ³Ý:

§Easy¦-Ý ¹³ñÓ³í §difficult¦

§Take it easy¦£ ²Ù»ñÇϳóÇÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó Ñ³×³Ë ·áñͳÍíáÕ ³Ûë ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ Ù»ñ §Ã»Ã»õ ï³ñ¦-Ý ¿£ Æ½Ç ù³ñï»ñÇ Ñ»ï ϳåí³Í §²ñÙ»Ýî»ÉǦ Ñ»ñÃ³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃÛ³Ý ³Ýí³ÝáõÙÝ ¿É ¥easy¤ ûñ»õë å³ï³Ñ³µ³ñ ã¿ ÁÝïñí³Í£ ²ÛÝ åÇïÇ Ï³åÝ ³å³ÑáíáÕ ³Ù»Ý³å³ñ½ áõ µáÉáñÇÝ Ñ³ë³Ý»ÉÇ ÙÇçáóÁ ÉÇÝ»ñ£ ê³Ï³ÛÝ í»ñ ¿ ³Íí»É ³ÛÝåÇëÇ ÙÇ ËݹñÇ« áñ ųٳݳÏÝ ¿ §Ç½Çݦ í»ñ³Ýí³Ý»É §difficult¦ (¹Åí³ñ, ͳÝñ) ù³ñï: ÐÐ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇÝ ¹³ñÓÛ³É ³Ý³ë»ÉÇ ëïáñ³óáõÙÝ»ñÇ »Ý »ÝóñÏáõÙ© ù³ñïÇ Ñ³Ù³ñ Ñ»ñó·ñí»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ²ÐÎ ¥ATC¤-Ç ¹é³ÝÁ ÑëÏ³Û³Ï³Ý Ñ»ñûñ »Ýª ÑñÙßïáó, ѳÛÑáÛ³ÝùÝ»ñ, ï³Ýç³Ýùª ËáñÑñ¹³ÛÇÝ §É³í³·áõÛݦ ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñáí£ ºí ³ñ¹»Ý ³ÏÝѳÛï ¿« áñ ÝáõÛÝ ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñáí Ç½Ç ù³ñï»ñÁ ÝáñÇó ϵ³ßËí»Ý §ï³ÏÇó¦, ÇëÏ Ñ»ïá Ïí»ñ³í³×³éí»Ý ³é³ëå»É³Ï³Ý ·Ý»ñáí:

²ÐÎ-Ý»ñÇ Ùáï §¹ÇýÇóÇïǦ ѳٳñ ·ÉáõË ç³ñ¹áÕ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇÝ Ñ»ï³ùñùÇñ ã»Ý Ù»ñ ϳé³í³ñáõÃÛ³Ý »õ OTE-Ç Õ»Ï³í³ñÝ»ñÇ µ³Ý³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ« »Ã» ¹ñ³ÝóÇó áãÇÝã ãÇ ÷áËíáõÙ£ »Ïáõ½ Ñ»Ýó ³Ûë ã³ñ³µ³ëïÇÏ Ç½Ç ù³ñï»ñÇ Ñ³ñóáõÙ£ ²Ûá°« µ³Ý³Ïó»óÇÝ« ³Ý·³Ù ¹³ï³ñ³Ý ¹ÇÙ»óÇÝ« û·á±õïÝ ÇÝ㣠ØÇ»õÝáõÛÝ ¿« §²ñÙ»Ýî»Éݦ ³ÝáõÙ ¿ ³ÛÝ« ÇÝã áõ½áõÙ ¿£ ºí ѳ۳ëï³ÝóÇÝ»ñÁ ã³÷³½³Ýó Ýí³ëï³óáõóÇã å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ »Ý ѳÛïÝíáõÙ£

ÆѳñÏ», å³ï׳鳵³Ý»É »õ ³ñ¹³ñ³Ý³É ÙÇßï ¿É Ñݳñ³íáñ ¿: ì»ñóÝ»Ýù, ûñÇݳÏ, ²ñ³µÏÇñ »õ λÝïñáÝ Ã³Õ³Ù³ë»ñÇ çñÇ í³ñ³ÏÇ Ñ»ï ϳåí³Í í»ñçÇÝ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ© ³éáÕç³å³ÑáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ Ù»ÕùÁ µ³ñ¹áõÙ ¿ §æñÙáõÕǦ íñ³« §æñÙáõÕÁ¦ µ»ñáõÙ ¿ ³ñ¹³ñ³óÝáÕ ÇÝã-ÇÝã ÷³ëï³ñÏÝ»ñ« ë³Ï³ÛÝ Ñ³óÇ ÷áÕ ãáõÝ»óáÕ Ù³ñ¹Ï³Ýó ѳٳñ« áñáÝù ³Ù»Ý ûñ ëïÇåí³Í §ÜáÛ¦ »Ý ·ÝáõÙ« ³Ûë Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ïáå»ÏÇ ³ñÅ»ù ãáõݻݣ ÐÇÙ³ ¿É« çñÇ ë³Ï³·ÇÝÁ µ³ñÓñ³óÝ»Éáõó Ñ»ïá ÐÚ¸-Ý áõ §úñÇݳó »ñÏÇñÁ¦ µéáõÝóùÝ»ñ ó÷ Ïï³Ý æñ³ÛÇÝ å»ï³Ï³Ý ÏáÙÇï»Ç ݳ˳·³Ñ ¶³·ÇÏ Ø³ñïÇñáëÛ³ÝÇ Ñ³ëó»ÇÝ£ ÐÇÙ³ª DZÝã« ¹³ñÓÛ³É ÷áñÓ»Ýù ¹ñáõÃÛ³Ý Ù»ç ÙïÝ»É áõ ³ë»É« û áñù³Ý ɳíÝ »Ý §úº¦-Ý áõ ÐÚ¸-Ý áõ áñù³Ý ³Ýï³Ý»ÉÇ »Ý ¶© سñïÇñáëÛ³ÝÝ áõ Ýñ³Ý ë³ï³ñáÕ Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý ÙÛáõë Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ£ ȳ°í« ³ë»Ýù ¹ñáõÃÛ³Ý Ù»ç Ùï³Ýù« ÇëÏ çáõñÁ« ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿« ÏóÝϳݳ£ ÖÇßï ³Û¹å»ë ¿É ûåïÇٳɳóÙ³Ý Íñ³·ñáí Ïñ׳ïí³Í áõëáõóÇãÝ»ñÇ Ñ³ñóáõÙ ¹³ñÓÛ³É ÇßËáÕ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÙÇÙÛ³Ýó ¹»Ù ëáõñ »Ý ×á×áõÙ« ǵñª Ù»Õ³íáñÁ ¹áõù »ù£ ê³Ï³ÛÝ Ñ³½³ñ³íáñ ·áñͳ½áõñÏ áõëáõóÇãÝ»ñ Ãù³Í áõݻݪ û ÇßËáÕ Ïá³ÉÇódzÛÇ á°ñ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ ¿ ³Û¹ Íñ³·ñÇ Ñ»ÕÇݳÏÁ£ Üñ³Ýù Ù»Õ³¹ñáõÙ »Ý áÕç ϳé³í³ñáõÃÛ³ÝÝ áõ »ñÏñÇ Õ»Ï³í³ñÇÝ£ ºí ×Çßï »Ý ³ÝáõÙ:


ºñ»õ³Ýª
+6 +8
ÞÇñ³Ï, Îáï³Ûù, ¶»Õ³ñùáõÝÇù, ²ñ³·³ÍáïÝÇ É»éÝ»ñ, êÛáõÝÇùÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñª
0 +5
î³íáõß, ²ñó³Ë, êÛáõÝÇùÇ ÑáíÇïÝ»ñª +4 +9
²ñ³ñ³ï, ²ñÙ³íÇñ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñ, ì³Ûáó Óáñª
+2 +7


$1
565.45
EURO
655.92
PP1 18.97
´³ó³Ï³ÛáÕÝ»ñÁ ÙÇßï Ù»Õ³íáñ »Ý ¹áõñë ·³ÉÇë:
ü. ¸ºîàôÞ