20 November 2003

ÎàôÚð ¾ äºîø ÈÆܺÈ

àìøº±ð ºÜ ø²ØÆ î²ð²ÌàÔܺðÀ

Þ²î ²ÞʲîºòÆÜ

²Ä ܲʲ¶²ÐÀ ØβÜàôÜø ¾ òàôò²¸ðàôØ

IJØκîÀª 2005-Ü ¾

êîð²ê´àôð¶àôØ Øºð زêÆÜ ¸ºè ÎÊàêºÜ

îÆü àô ¸ºÔܲÊî âβ: ²è²ÚÄØ

î²ð²Ü²æ²îàôØ

àôÞ²¸ðàôÂÚàôÜÆò ¸àôðê

²æ²ÎòàôÂÚàôÜ ²ÔæÆÎܺðÆÜ

§¶ÆÞ²îâ²ÚÆܦ ìºð²´ºðØàôÜø êºì²ÜÆ Üβîزش

ä²Þîä²ÜºÜø ºðºÊ²ÜºðÆÜ ´èÜàôÂÚàôÜܺðÆò

¶àôزð, ÆÜâäºê ØÆÞî, âÆ ä²ððìàôØ

´²Ü²ìºÖ

¶ºÔºòÆÎ î²îÆÎÀ ºì ¶ð²ÜîܺðÀ

§âºäº¦ª îä²ð²ÜÆ ä²îÖ²èàì

Îòàôò²¸ðìÆ §îàôì²Èàô¦ üÆÈØÀ

§²¼²î²¼ðÎì²Ì¦ òàôò²Ð²Ü¸ºê

Ðà´ºÈڲܪ ²è²Üò ʲâì²ÜøÚ²ÜÆ

²Ä ìä ܲʲ¶²ÐÀ Âì²´²ÜàôÂÚàôÜ â¶ÆîƱ

Բ𲴲ÔÚ²Ü ÐÆØܲвðòª ÈèàôÂÚ²Ü öàôÈ

Üñ³Ýù ã·Çï»Ý« û ÇÝã ¿ Ý߳ݳÏáõ٠ѳÛ

Üå³ï³ÏÁ »ñÏËáëáõÃÛ³Ý Ñ³ëï³ïáõÙÝ ¿

àôêàôòÆâܺðÆ ÎºêÀ ÎðÖ²îìºÈà±ô ºÜ

â¶ð²ÜòºòÆÜ æàðæÆ ÐÜâ²ÎܺðÆÜ

øƱâ ÐÆì²Ü¸ §îìºòÆø¦ª Þ²î öàÔ Îêî²Ü²ø

²í»ÉÇ í³ï Ñݳñ³íáñ ã¿

кî²Ò¶ì²Ì ÖÞزðîàôÂÚàôÜ

àñ ûñ»ÝùÝ ÁݹáõÝ»ÉÇ ÉÇÝÇ

à±ì Îî² $12 в¼²ð

سëÇëáõÙ »Ï»Õ»óÇ ¿ ϳéáõóíáõÙ

¶. ¸²ìÂÚ²ÜÆ ²ð̲º غ¸²ÈÀ

àìøºð ºÜ îºðºðÀ-6

ÐÐ µÝ³å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñ ì³ñ¹³Ý ²Ûí³½Û³ÝÇÝ ¹»é»õë ³Ûë ï³ñí³ û·áëïáëÇÝ Ù»ñ ѳñó³½ñáõÛóÇ ÁÝóóùáõ٠ѳñó áõÕÕ»óÇÝù ºñ»õ³ÝÇ Ï³Ý³ã ï³ñ³ÍùÝ»ñÇ áãÝã³óÙ³Ý Ù³ëÇÝ: ܳ ³ë³ó µ³é³óÇáñ»Ý Ñ»ï»õÛ³ÉÁª §ò³íáù, ¹ñ³Ýù Ù»½ ã»Ý »ÝóñÏíáõÙ¦: úճϳӻõ ½µáë³Û·áõ ³Ûë ѳïí³ÍáõÙ §æñ³Ñ³ñë¦ ³ÝáõÝáí ëñ׳ñ³ÝÝ ¿: ²Û¹ ëñ׳ñ³ÝÁ å³ïϳÝáõÙ ¿ سñdz٠¶ÇÝáëÛ³ÝÇݪ ì³ñ¹³Ý ²Ûí³½Û³ÝÇ ÏÝáçÁ: Æãå»ë ³ñ¹»Ý Ññ³å³ñ³Ïí»É ¿ Ù³ÙáõÉáõÙ, Ñ»Ýó ³Ûë ëñ׳ñ³ÝÇ ßñç³Ï³ÛùáõÙ »Ý ïÝÏí»É æñí»ÅÇ ³ñ·»É³ÝáóÇó ì³ñ¹³Ý ²Ûí³½Û³ÝÇ Ï³ñ·³¹ñáõÃÛ³Ùµ ѳÝí³Í ³ñͳó÷³ÛÉ »Õ»õÝÇÝ»ñÁ: ²ÛÝå»ë áñ, Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇ Ï³Ý³ã ·áïáõ í»ñ³óÙ³ÝÁ Ù³ëݳÏÇó ¿ Ý³»õ µÝ³å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñÁ:

úñ»Ýùª ûñ»Ýù ˳Ëï»Éáõ Ù³ëÇÝ

ÆÝãå»ë å³ñ½í»ó« §úå»ñ³ïÇí-Ñ»ï³Ëáõ½³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Ù³ëÇݦ ûñ»ÝùÇ Ý³Ë³·ÍÇ ÙÇïùÁ »ñ»Ï ã¿ñ ÑÕ³ó»É£ ºí áã ¿É »ñ»Ï ã¿ ³é³çÇÝ ûñÁ« ³ÛÉ 2000 Ãí³Ï³ÝÇ û·áëïáëÇ 12-ÇÝ£ ²Ûë Ãíáí ¿ í³í»ñ³óí³Í ϳé³í³ñáõÃÛ³Ý ÃÇí 473 áñáßáõÙÁ« áñÁ Ïáãí³Í ¿ñ ËÃ³Ý»É ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ïí³ Ñ³Ûñ»ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý Íñ³·ÇñÁ£

гí³Ý³µ³ñ, ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ïí³ÝÇó ϳµÇÝ»ïÇ é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝÁ ãÇ ÷áËí»É: ²Ä ùÝݳñÏÙ³ÝÁ ûñ»ñë Ý»ñϳ۳óí³Í ûñÇݳ·ÇÍÝ Çñáù ³åß»óáõóÇã ¿, ù³ÝÇ áñ ³Û¹ï»Õ ùÝݳñÏíáõÙ »Ý ѳñó»ñ« û áí« ÇÝãå»ë »õ áñ ¹»åùáõ٠ϳñáÕ ¿ ÙÇç³Ùï»É ù³Õ³ù³óáõ Ù³ëݳíáñ ÏÛ³ÝùÇÝ£ ²ÛëÇÝùݪ Éë»É Ýñ³ Ñ»é³Ëáë³ÛÇÝ ½ñáõÛóÝ»ñÁ« Ñ»ï»õ»É Ýñ³Ý »õ Ýñ³ µÝ³Ï³ñ³ÝÇݪ ³é³Ýó ¹³ï³ñ³ÝÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý áñáßٳݣ ²ÛÉ Ï»ñå ³ë³Íª áõÙ« ÇÝãå»ë »õ áñ ¹»åù»ñáõÙ ¿ ϳñ»ÉÇ Ë³Ëï»É Ù»ñ »ñÏñÇ ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛáõÝÁ« áõñ ë»õáí ëåÇï³ÏÇÝ ·ñí³Í ¿© §Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ áù áõÝÇ Ý³Ù³Ï³·ñáõÃ۳ݫ Ñ»é³Ëáë³ÛÇÝ Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ« ÷áëï³ÛÇÝ« ѻ鳷ñ³Ï³Ý »õ ³ÛÉ Ñ³Õáñ¹áõÙÝ»ñÇ ·³ÕïÝÇáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝù« áñÁ ϳñáÕ ¿ ë³Ñٳݳ÷³Ïí»É ÙdzÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ áñáßٳٵ¦£

ÆëÏ áõÙ ¿ ÃáõÛɳïñíáõ٠˳Ëï»É ·É˳íáñ ûñ»ÝùÁ£ ä³ñ½ µ³Ý ¿ª ûå»ñ³ïÇí-Ñ»ï³Ëáõ½³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇÝ: ÖÇßï ¿, ÙÇ í»ñ³å³ÑáõÙáí: гٳӳÛÝ ëáõÛÝ ûñÇݳ·ÍǪ §úå»ñ³ïÇí-Ñ»ï³Ëáõ½³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ Çñ³Ï³Ý³óÝáÕ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÝ Çñ³íáõÝù ãáõÝ»Ý ûå»ñ³ïÇí-Ñ»ï³Ëáõ½³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåÙ³ÝÝ áõ Çñ³Ï³Ý³óÙ³ÝÁ Ý»ñ·ñ³í»É å³ï·³Ù³íáñÝ»ñÇ« ¹³ï³íáñÝ»ñÇ ¥Ýñ³±Ýó ÇÝãáõ« Ñ»Ýó ¹³ï³íáñÝ»ñÇÝ å»ïù ¿ Ý»ñ·ñ³í»É ³Ù»Ý³³ÝÙÇç³Ï³Ý Ó»õáí©-ËÙµ©¤« ¹³ï³Ë³½Ý»ñÇ ¥¹³ñÓ۳ɪ ÇÝãá±õ¤« ²²Ì« áëïÇϳÝáõÃ۳ݫ ½ÇÝí³Í áõÅ»ñÇ ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÇݦ£ Èñ³·ñáÕÝ»ñÁ ï»ÕáõÙ ³ñӳݳ·ñ»óÇÝ« áñ, ëï³óíáõÙ ¿, ݳ˳·³ÑÁ« í³ñã³å»ïÝ áõ ²Ù»Ý³ÛÝ Ñ³Ûáó ϳÃáÕÇÏáëÁ« ѳٳӳÛÝ ûñ»ÝùÇ Ý³Ë³·ÍÇ« ϳñáÕ »Ý Ý»ñ·ñ³íí»É ûå»ñ³ïÇí-Ñ»ï³Ëáõ½³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÙ£ гí³Ý³µ³ñ, Áëï ϳé³í³ñáõÃÛ³Ý §é³½Ù³í³ñáõÃ۳ݦ, ³ß˳ñÑÇÏ áõ Ñá·»õáñ ³Ù»Ý³µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý Ù³ñ¹ÇÏ Ï³ñáÕ »Ý §·áñÍ ï³É¦ »õ Ù³ïݳóáõÛó ³Ý»É« û áõÙ Ñ»é³Ëáë³½ñáõÛóÝ»ñÁ å»ïù ¿ ·³ÕïÝÇ Éëí»Ý« áõ٠ѳݹ»å åÇïÇ ·³ÕïÝÇ ÑëÏáÕáõÃÛáõÝ ë³ÑÙ³ÝíÇ£

²ÛÝ« áñ ÝÙ³Ý ûå»ñ³ïÇí-Ñ»ï³Ëáõ½³Ï³Ý ³ß˳ï³Ýù ÙÇßï ¿ ï³ñí»É« ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ ѳÛïÝÇ ¿: ²Ýï»ÕÛ³ÏÝ»ñÝ ¿É ÇÙ³ó³Ý« »ñµ §²ñÙ»Ýî»ÉÁ¦ µ»ñ³ÝÇó Ãéóñ»ó« áñ ѳٳå³ï³ëË³Ý å»ïͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ¿ ïñ³Ù³¹ñáõÙ Ù»ñ Ù³ëݳíáñ Ñ»é³Ëáë³½ñáõÛóÝ»ñÁ£ ²ÛÝå»ë áñ« ëáõÛÝ ûñÇݳ·ÇÍÁ ·³ÉÇë ¿ ÙdzÛÝ Ï³Ýáݳϳñ·»Éáõ »õ ûñÇݳϳݳóÝ»Éáõ ³ñ¹»Ý í³Õáõó« ûñ»õë ζ´-Ç Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇó ·áñÍáÕ Ï³ñ·Á£ ä³ñ½³å»ë å»ïù ¿ Ñ»ï»õáÕ³Ï³Ý ÉÇÝ»É »õ ã»ÕÛ³É Ñ³Ûï³ñ³ñ»É ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ÝáñÙÁ:


ºñ»õ³Ýª
+6 +8
ÞÇñ³Ï, Îáï³Ûù, ¶»Õ³ñùáõÝÇù, ²ñ³·³ÍáïÝÇ É»éÝ»ñ, êÛáõÝÇùÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñª
0 +5
î³íáõß, ²ñó³Ë, êÛáõÝÇùÇ ÑáíÇïÝ»ñª +4 +9
²ñ³ñ³ï, ²ñÙ³íÇñ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñ, ì³Ûáó Óáñª
+2 +7


$1
565.45
EURO
655.92
PP1 18.97
²½³ï ÉÇÝ»Éáõ ѳٳñ å»ïù ¿ »ÝóñÏí»É ûñ»ÝùÝ»ñÇÝ:
²ÜîÆÎ ²ê²òì²Ìø