20 November 2003

Բ𲴲ÔÚ²Ü ÐÆØܲвðòª ÈèàôÂÚ²Ü öàôÈ

¸»Ïï»Ùµ»ñÇÝ ³ÏïÇí³óáõÙ ¿ ëå³ëíáõÙ

¸»Ïï»Ùµ»ñÇ ëϽµÇÝ ØÇÝëÏÇ ËÙµÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÁ ÏÅ³Ù³Ý»Ý ï³ñ³Í³ßñç³Ý£ ØÇÝã ³Ûë å³ÑÁ Õ³ñ³µ³ÕÛ³Ý Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃÛ³Ý Ï³ñ·³íáñáõÙÁ ë³é»óí³Í íÇ׳ÏáõÙ ¿£ г۳ëï³ÝÇ »õ ²¹ñµ»ç³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÁ ³é³ÛÅÙ ã»Ý ѳݹÇå»É »õ ѳÛïÝÇ ã¿ª ÏѳݹÇå»±Ý ³ñ¹Ûáù£ úñ»ñë ¥èáõÙÇÝdz ϳï³ñ³Í å»ï³Ï³Ý ³ÛóÇ ÁÝóóùáõÙ¤ è© øáã³ñÛ³ÝÁ ѳÛï³ñ³ñ»ó« áñ ÇÝùÁ ¹»é ã·ÇïÇ« û µ³Ý³Ïó³ÛÇÝ ·áñÍÁÝóóÇ ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÝ ÇÝãåÇëÇÝ ÏÉÇÝÇ© §â·Çï»Ù« ÆÉѳ٠²ÉÇ»õÁ ÙﳹDZñ ¿ ß³ñáõÝ³Ï»É µ³Ý³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Áݹѳïí³Í Ï»ïÇó« û± ó³ÝÏáõÃÛáõÝ ÏѳÛïÝÇ ³Ù»Ý ÇÝã ëÏë»É ëϽµÇó¦£ ÈÔРݳ˳·³Ñ ²ñϳ¹Ç ÔáõϳëÛ³ÝÁ« Çñ Ñ»ñÃÇÝ« ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ ³é³ç ï³Ý»É г۳ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ñ»ïá áñ¹»·ñ³Í ÏáõñëÁ« ³ÛÝ ¿ª ÈÔÐ-Ý å»ïù ¿ ³Ýå³ÛÙ³Ý Ý»ñ·ñ³ííÇ µ³Ý³Ïó³ÛÇÝ ·áñÍÁÝóóÝ»ñáõÙ áñå»ë Çñ³í³Ñ³í³ë³ñ ÏáÕÙ£ ¸Åí³ñ ¿ ³ë»É« û áñù³Ýáí ¿ ¹³ Ù»ñ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ëñïáí« µ³Ûó ϳñ»ÉÇ ¿ »Ýó¹ñ»É« áñ ÈÔРݳ˳·³ÑÁ §¹ñëÇó¦ ëï³ó»É ¿ ÝÙ³Ý Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ³Ý»Éáõ Çñ³í³ëáõÃÛáõÝÁ£ ºí Ñ»Ýó ëñ³Ýáí ¿ å³Ûٳݳíáñí³Í Ô³ñ³µ³ÕǪ µ³Ý³Ïó³ÛÇÝ ÏáÕÙ ¹³éݳÉáõ ѳñóÇ Ã³ñÙ³óáõÙÁ£ г۳ëï³ÝÁ ß³ñáõÝ³Ï Ñ³Ûï³ñ³ñáõÙ ¿ª ó³Ýϳó³Í áñáßáõÙ ãÇ ÁݹáõÝíÇ« »Ã» ¹ñ³Ý ѳٳӳÛÝ ã¿ Ô³ñ³µ³ÕÁ£ г۳ëï³ÝÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅ»ñÁ ß³ñáõݳÏáõÙ »Ý ÙÝ³É Çñ»Ýó ï»ë³Ï»ïÝ»ñÇÝ£ ÜÙ³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙÝ ³Ýó³Í 5 ï³ñáõÙ ËÇëï ùÝݳ¹³ïáõÃÛ³Ý ¿ñ »ÝóñÏíáõÙ Ñ»Ýó ÝáõÛÝ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇóª ǵñ ¹ñ³Ýáí Ô³ñ³µ³ÕÁ Ù»Ý-Ù»Ý³Ï ¿ ÃáÕÝíáõÙ ²¹ñµ»ç³ÝÇ ¹»Ù£

ÐÄΠݳ˳·³Ñ êï»÷³Ý ¸»ÙÇñ×Û³ÝÁ »ñ»Ï Ù»½ Ñ»ï ½ñáõÛóáõÙ ³ë³ó© §Ô³ñ³µ³ÕÛ³Ý Ñ³ñóÇ Ï³ñ·³íáñÙ³Ý Ù³ëÇÝ Ù»ñ ï»ë³Ï»ïÝ»ñÁ ѳÛïÝÇ »Ý »õ ß³ï Ñëï³Ïª Ô³ñ³µ³ÕÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ µ³Ý³Ïó³ÛÇÝ ÏáÕÙ« г۳ëï³ÝÇ ï³ñ³ÍùÝ»ñÁ ë³Ï³ñÏáõÃÛ³Ý ³é³ñϳ ÉÇÝ»É ã»Ý ϳñáÕ¦£ Ø»Õñáõ Ñݳñ³íáñ ï³ñµ»ñ³ÏÇ Ù³ëÇÝ Ëáë»ÉÇë åñÝ ¸»ÙÇñ×Û³ÝÁ ÑÇß»óñ»ó γñ»Ý ¸»ÙÇñ×Û³ÝÇ ½·áõß³óáõÙÁ« áñ ϳ ÝÙ³Ý ï³ñµ»ñ³Ï« »õ áñ ÇÝùÁ ¹»Ù ¿ »Õ»É£

§Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõݦ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý ³é³çÝáñ¹ ²ñ³Ù ê³ñ·ëÛ³ÝÁ Ô³ñ³µ³ÕǪ µ³Ý³Ïó³ÛÇÝ ÏáÕÙ ¹³éݳÉáõ Ó·ïáõÙÁ µÝ³Ï³ÝáÝ ¿ ѳٳñáõÙ© §Ô³ñ³µ³ÕÁ åÇïÇ ÉÇÝÇ µ³Ý³Ïó³ÛÇÝ ÏáÕÙ« г۳ëï³ÝÁ åÇïÇ ÉÇÝÇ Ô³ñ³µ³ÕÇÝ ûųݹ³ÏáÕ ÏáÕÙ£ г۳ëï³ÝÁ Ù»Ï ËݹÇñ áõÝǪ ÃáõÛÉ ãï³É« áñ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ñ»ï Ëáë»Ý áõÅÇ ¹Çñù»ñÇó¦£ ²ñ³Ù ê³ñ·ëÛ³ÝÇ Ï³ñÍÇùáíª Ô³ñ³µ³ÕÇ ³ÏïÇí³óÙ³Ý ·áñÍáõÙ ³ÝÙ³ëÝ ã¿ èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÁ© §¸³ ݳ»õ Å³Ù³Ý³Ï Ó·»Éáõ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿¦£ ÆëÏ áñ Ø»Õñáõ ï³ñµ»ñ³ÏÁ ³Ûëûñ »õë ûñ³Ï³ñ·³ÛÇÝ ¿« åñÝ ê³ñ·ëÛ³ÝÁ ãÇ Ï³ëϳÍáõÙ© §Ü³Ë³·³Ñ øáã³ñÛ³ÝÁ áã ÙdzÛÝ ÁݹáõÝáõÙ ¿ ³Û¹ ï³ñµ»ñ³ÏÁ« ³ÛÉ»õ« Ç٠ϳñÍÇùáí« ÝáõÛÝÇëÏ ëÇñ³Ñ³ñí³Í ¿ ³Û¹ ï³ñµ»ñ³ÏÇÝ£ ÆÙ í³ñã³å»ï »Õ³Í Å³Ù³Ý³Ï Ý³ Ù»Í »é³Ý¹áí ¿ñ µ³ó³ïñáõÙ« û ³Û¹ ï³ñµ»ñ³ÏÇ ¹»åùáõÙ Ù»Ýù ÇÝãù³Ý »Ýù ß³ÑáõÙ£ ÆÝùÁ á·»õáñí³Í ¿ñ ³Û¹ ï³ñµ»ñ³Ïáí »õ Çñ»Ý ѳٳñáõÙ ¿ñ ¹ñ³ Ñ»ÕÇݳÏÁ« ѳí³Ý³µ³ñ« Ùï³Í»Éáí« áñ »ë ͳÝáà ã»Ù ¶áµÉÇ Íñ³·ñÇÝ£ ºí »ñµ »ë ·³Õïݳ½»ñÍ»óÇ Ø»Õñáõ ï³ñµ»ñ³ÏÁ »õ ÇÙ µ³ó³ë³Ï³Ý ϳñÍÇùÁ ѳÛïÝ»óÇ« ²Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý ËáñÑñ¹áõÙ ÇÝÓ Ùdzó³í ݳ»õ ì³Õ³ñß³Ï Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ£ ¸ñ³ Ñ»ï»õ³ÝùÁ ·Çï»ù« û ÇÝã »Õ³í£ ºë ѳÙá½í³Í »Ù« áñ ³Û¹ ï³ñµ»ñ³ÏÁ ¹»é ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿¦£

ÐÐÎ ËÙµ³ÏóáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³Ñ ¶³Éáõëï ê³Ñ³ÏÛ³ÝÁ Ñ»ï»õÛ³É Ï³ñÍÇùÇÝ ¿© §Ø»Õñáõ ï³ñµ»ñ³ÏÁ ÙÇý ¿« Ø»ÕñÇÝ Ù»ñ ³Ù»Ý³é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý ï³ñ³Í³ßñç³ÝÝ ¿« »õ ϳñÍáõÙ »Ù« ³ÛÝ ùÝݳñÏ»ÉÁ ãÇ µËáõÙ Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç ϳÙùÇó »õ ÝÙ³Ý ËݹÇñ ãÇ Ï³ñáÕ ³é³ç³Ý³É¦£ Àëï åñÝ ê³Ñ³ÏÛ³ÝÇ« Ô³ñ³µ³ÕÇ µ³Ý³Ïó³ÛÇÝ ÏáÕÙ ¹³éݳÉÁ µáÉáñÇë ó³ÝÏáõÃÛáõÝÝ ¿© §´³Ûó ã»Ù ϳñÍáõÙ« áñ ¹³ ϳËí³Í ¿ Ù»½ÝÇó« ë³Ï³ÛÝ Ô³ñ³µ³ÕÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ù³ÛÉ ³Ý»Éáõó ³é³ç ³Ýå³ÛÙ³Ý å»ïù ¿ ѳñóÝ»É Ô³ñ³µ³ÕÇ ÅáÕáíñ¹ÇÝ« ³é³í»É »õë« ³ÙµáÕç ³ß˳ñÑÇ Ñ³Û»ñÇݦ£

ÐÚ¸ ËÙµ³ÏóáõÃÛ³Ý Õ»Ï³í³ñ È»õáÝ ØÏñïãÛ³ÝÇ Ï³ñÍÇùáí µ³Ý³Ïó³ÛÇÝ ·áñÍÁÝóóÇ í»ñëÏëÙ³Ý Ñ³ñóáõÙ© §ß³ï µ³Ý ϳËí³Í ¿ ²¹ñµ»ç³ÝÇ ÝáñÁÝïÇñ ݳ˳·³ÑÇó« áñáíÑ»ï»õ ÇÝùÝ ¿ ÙïÝáõÙ ·áñÍÁÝóóÇ Ù»ç »õ« µÝ³Ï³Ý³µ³ñ« å»ïù ¿ ͳÝáóݳ ³ÙµáÕç ÃÕóÍñ³ñÇÝ£ ¼ñáÛ³Ï³Ý ï³ñµ»ñ³ÏÇó ëÏë»ÉÁ« ϳñÍáõÙ »Ù« ³Ù»Ý»õÇÝ Ë»É³ÙÇï ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ã¿ »õ ϳñáÕ ¿ µ»ñ»É ѳϳٳñïáõÃÛ³Ý ÉáõÍÙ³Ý Ó·Ó·Ù³Ý¦£ È»õáÝ ØÏñïãÛ³ÝÇ Ï³ñÍÇùáíª ÈÔÐ-Ý ÙÇßï ¿É »Õ»É ¿ µ³Ý³Ïó³ÛÇÝ ·áñÍÁÝóóÝ»ñÇ Ù»ç© §»õ ¹³ íϳÛáõÙ »Ý ݳ»õ ØÇÝëÏÇ ËÙµÇ Ùßï³Ï³Ý ³Ûó»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÈÔЦ£ Ø»Õñáõ ï³ñµ»ñ³ÏÁ« Áëï åñÝ ØÏñïãÛ³ÝÇ© §·áñÍ»É ¿ ǵñ»õ ǹ»³« µ³Ûó ¹» ý³Ïïá ë»Õ³ÝÇ íñ³ ¹ñí³Í ãÇ »Õ»É£ ºë ϳñÍáõÙ »Ù« г۳ëï³ÝÇ Ñ³Ù³ñ ëϽµáõÝù³ÛÇÝ ÙÇ ù³ÝÇ ¹ÇñùáñáßáõÙÝ»ñ ÙÝáõÙ »Ý ³Ýë³ë³Ýª ÈÔÐ-Ý »ñµ»ù ãÇ »Õ»É ²¹ñµ»ç³ÝÇ Ï³½ÙáõÙ »õ ãÇ ÉÇÝÇ« ѳÛÏ³Ï³Ý ï³ñ³ÍùÁ ѳÛÏ³Ï³Ý ï³ñ³ÍùÇ Ñ»ï ãÇ ÷á˳ݳÏíÇ »õ µáÉáñ ³ÛÝ Ñ³ÛïÝÇ ëϽµáõÝùÝ»ñÁ« áñáÝù ß³ñ³¹ñí»óÇÝ øÇ àõ»ëÃÇ Ý³Ëûñ»ÇÝ£ êñ³Ýù å»ïù ¿ å³Ñå³Ý»É »õ ß³ñáõÝ³Ï»É ³é³çÁÝóóÁ¦£

Àëï ³Ù»Ý³ÛÝÇ« ØÇÝëÏÇ ËÙµÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÇ ³ÛóÁ ËÇëï ϳñ»õáñ ¿ ÉÇÝ»Éáõ »õ Ýáñ ³é³ç³ñÏÝ»ñ »Ý ëï³óí»Éáõ£ ²Û¹ Ù³ëÇÝ »ñ»Ï ³ë³ó ݳ»õ ê»ñÅ ê³ñ·ëÛ³ÝÁ£ Êáë»Éáí Õ³ñ³µ³ÕÛ³Ý Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃÛ³Ý Ñ»ï³·³ ½³ñ·³óáõÙÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ« å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñÝ ³ë³ó© §Ø»Ýù ¹ñ³Ýó ϳñáÕ »Ýù ³Ý¹ñ³¹³éÝ³É ³ÛÝ µ³ÝÇó Ñ»ïá« »ñµ Ï·³Ý ѳٳݳ˳·³ÑÝ»ñÁ »õ ÙÇ·áõó» Ýáñ ³é³ç³ñÏÝ»ñ ϵ»ñ»Ý¦£

زð¶²ðÆî ºê²Ú²Ü