21 November 2003

ÐÈÀ ØÆ ÆðºÜò øÜܺø

êàìÊà¼-îºÊÜÆÎàôØÆò ØÆÜâºì ¸àÎîàð

¸²î²ð²ÜÀ Üð²Ü вβè²ÎÜ ²ä²òàôòºò

îºÔ²Þ²ðÄÆ Ä²Ø²Ü²Î²ìàð ÊܸÆðܺð

§ìÐàôÎܺðÆ àðê¦

Îìºð²¶ð²Üòº±Ü §¸àüÆÜÀ¦

²ÆØ-Ü §Àܸ²è²æàôØ ¾¦

ìàÈ¸Ü Àܸ¸ºØª ìàȸƱ

øð¶àð̪ Èð²¶ðàÔÆ ¸ºØ

§Ð²Úàò îàôÜÀ¦ àô¼àôØ ¾ ¸²îÆ î²È àô¼àôÜÚ²ÜÆÜ

àâ º î²ð²ÌàÔܺ𫠲ÚȪ î²î²ÜàÔܺð

§è²¼´àðβܦ βڲò²ì

²ðØºÜ ²ìºîÆêÚ²ÜÆ îºÔÀ ʲÊà±ôî ¾

êÎêìºòÆÜ ´ÚàôæºÆ øÜܲðÎàôØܺðÀ

²ìƲì²ðÆ Þàôðæ Î²Ü ì²ðβÌܺð

¶ð²ÜòìºòÆÜ ºìê ºðºøÀ

ä²ððì²Ì îºÔ²öàÊàôØ

²âø²Èàôê²Üø ì²ðàð¸ÜºðÆÜ

ÞºÜøÀ Þàôîàì ÎöÈìÆ

²Üîºê²ÜºÈÆ ÜÞ²ÜÀ

æ²ì²ÊøàôØ ÈàôÚê β£ ²è²ÚÄØ£

îÜúðºÜܺðÀ ÊܲÚà±ôØ ºÜ

¸²î²ð²ÜÆ ÞºÜøÀ ìºðêîÆÜ Üàðà¶ìàôØ ¾

§Ü²ðºÎÀ¦ª ´ºÈ²èàôêàôØ

àôêàôòàÔ²Î²Ü üÆÈØ

Ðà´ºÈÚ²Ü²Î²Ü ö²è²îàÜ

§àô¼àôØ ºØ ú¶î²Î²ð ÈÆÜºÈ Øºð ÄàÔàìð¸Æܦ

§úðÆܲ¶ÆÌ Ø²îÜàôÂÚ²Ü Ø²êÆܦ

γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ï÷áËíÇ

§ê²èºòì²Ì¦ ÎÆØÀª ê¸-àôØ

вòÆ ÊܸÆðÀ βðàÔ ¾ êðìºÈ

سñ¹ÇÏ ³ñÅ»Ý áõà ¹áɳñ

úðºÜøÀ вβêàôØ ¾ ê²Ðزܲ¸ðàôÂÚ²ÜÀ

¸åñáóáõÙ ·é»ÑÇÏ ¹ñ³Ù³Ñ³í³ù ¿

ÜàôÚÜ ÂìºðÀª ¶àôزð²Ì äàäàôÈƼØ

î³ñ³ÝóÇÏ Ë³Õ³ÕáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇó

ºðÎðàð¸ î²êÜÚ²ÎàôØ

¸äðàòÀ ø²Ü¸ìàôØ ¾

ìð¸àìØàôÜø ¾ вÚîܺÈ

ºñ»Ï ºíñáå³ÛÇ ÊáñÑñ¹Ç ³Ý¹³Ù 45 »ñÏñÝ»ñÇ ³ÝáõÝÇó ºÊ ·É˳íáñ ù³ñïáõÕ³ñ ì³Éï»ñ ÞíÇÙ»ñÁ ѳݹ»ë ¿ »Ï»É êï³ÙµáõÉáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ³Ñ³µ»ÏãáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¹³ï³å³ñïáÕ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛ³Ùµ: §Ødzݷ³Ù³ÛÝ å³ñ½ ¿, áñ ³Ûë ³ñÛáõݳÉÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõÕÕí³Í »Ý áã ÙdzÛÝ ÂáõñùdzÛáõÙ, ³ÛÉ»õª ³ÙµáÕç ºíñáå³ÛáõÙ Çñ³íÇ׳ÏÝ ³å³Ï³ÛáõݳóÝ»ÉáõÝ: ºë ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃÛ³ÝÁ Ïáã »Ù ³ÝáõÙ Ù»ñ ѳٳï»Õ ç³Ýù»ñÁ Ï»ÝïñáݳóÝ»É ÝÙ³Ý ëïáñ ³Ïï»ñÁ ϳÝË»Éáõ ѳٳñ¦:

§ê»åï»Ùµ»ñÇ 11¦ª ÂáõñùdzÛáõÙ

ì»ñçÇÝ ûñ»ñÇÝ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ áñáß³ÏÇ Ë³ËïáõÙÝ»ñáí Ñ»ï»õáճϳÝáñ»Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¿ í»ñ³ÍíáõÙ §êï³ÙµáõÉÁ ³ñÛ³Ý Íáí ¹³ñÓÝ»Éáõ¦ Ù³ëÇÝ Ñ³ÛïÝÇ ó³ÝÏáõÃÛáõÝÁ: ºñ»Ï êï³ÙµáõÉáõÙ ¹³ñÓÛ³É å³ÛÃÛáõÝÝ»ñ »Ý áñáï³ó»É, áñáÝù ³Ûë ³Ý·³Ù áõÝ»ó»É »Ý µñÇï³Ý³Ï³Ý §Ñ³ëó»¦: ä³ÛÃáõóÇÏáí ÉÇ ³íïáÙ»ù»Ý³Ý»ñÇ Õ»ÏÇÝ Ýëï³Í ³Ñ³µ»ÏÇã- ÇÝùݳëå³ÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ¹Åá˳ÛÇÝ ë³ñù»ñÁ ·áñÍÇ »Ý ¹ñí»É HSBS µñÇï³Ý³Ï³Ý µ³ÝÏÇ µ³Å³ÝÙáõÝùÇ, ´ñÇï³ÝdzÛÇ ÑÛáõå³ïáëáõÃÛ³Ý »õ ù³Õ³ùÇ ·áñͳñ³ñ ѳïí³ÍáõÙ ·ïÝíáÕ Ëáßáñ ³é»õïñ³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝÇ Ù»ñӳϳÛù»ñáõÙ: êï³ÙµáõÉÇ ÑÇí³Ý¹³ÝáóÝ»ñÇ µÅÇßÏÝ»ñÇ ïñ³Ù³¹ñ³Í ݳËÝ³Ï³Ý ïíÛ³ÉÝ»ñáí ½áÑí»É ¿ Ýí³½³·áõÛÝÁ 30 »õ íÇñ³íáñí»É ¿ 320 Ù³ñ¹: ¼áÑí³ÍÝ»ñÇ ÃíáõÙ ¿ ݳ»õ Ø»Í ´ñÇï³ÝdzÛÇ ·É˳íáñ ÑÛáõå³ïáëÁ: ÐÇß»óÝ»Ýù, áñ ³Ýó³Í ß³µ³Ã ûñÁ êï³ÙµáõÉáõÙ ÝáõÛÝ ëó»Ý³ñáí ³Ñ³µ»ÏÇãÝ»ñÁ å³Ûûóñ»É ¿ÇÝ »ñÏáõ ëÇݳ·á·, áñÇ Ñ»ï»õ³Ýùáí ½áÑí»É ¿ÇÝ 25, íÇñ³íáñí»Éª 300 Ù³ñ¹: ´ñÇï³Ý³Ï³Ý Sky News Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ïíÛ³ÉÝ»ñáí, ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ³Ïï»ñÇ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝÝ Çñ»Ýó íñ³ »Ý í»ñóñ»É §²É-ø³Ç¹³¦-Ý »õ Ãáõñù³Ï³Ý §Ø»Í ³ñ»õ»ÉùÇ ÇëÉ³Ù³Ï³Ý Ñ»ÍÛ³ÉÝ»ñ¦ ͳÛñ³Ñ»Õ³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÁ:

ÂíáõÙ ¿ñ, û ÂáõñùdzÛÇ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ññ³Å³ñáõÙÁª Ãáõñù³Ï³Ý ½áñ³ËáõÙµ Æñ³ù ·áñÍáõÕ»Éáõ Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÇó, å»ïù ¿ ϳÝË»ñ ³Ûë »ñÏñÇ ï³ñ³ÍùáõÙ ÇëɳÙÇëï - ͳÛñ³Ñ»Õ³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ³í³Ý³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ÙÇÝã¹»é, ÇÝãå»ë ï»ëÝáõÙ »Ýù, êï³ÙµáõÉÝ ³í»ÉÇ áõ ³í»ÉÇ Ñ³×³Ë ¿ í»ñ³ÍíáõÙ ³Ñ³µ»ÏãáõÃÛ³Ý ÃÇñ³ËÇ: ÂáõñùdzÛáõÙ ³ñ¹»Ý ËáëáõÙ »Ý ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ êï³ÙµáõÉÇ å³ÛÃÛáõÝÝ»ñÇ ß³ñùÁ áã ³ÛÉ ÇÝã ¿, ù³Ý §ë»åï»Ùµ»ñÇ 11ª ÂáõñùdzÛÇ Ñ³Ù³ñ¦: ö³ëïáñ»Ý, ï»ÕÇ áõÝ»ó³ÍÁ ·³ÉÇë ¿ Éñ³óáõóÇ㠳ݷ³Ù ÷³ëï»Éáõ, áñ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³Ñ³µ»ÏãáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ÑÝã»óíáÕ ï³·Ý³åÁ ù³ñá½ã³Ï³Ý Ñݳñù ã¿, ÇÝãå»ë Ñ³×³Ë ÷áñÓ ¿ ³ñíáõÙ Ý»ñϳ۳óÝ»É, ³Ûɪ 21-ñ¹ ¹³ñáõÙ ù³Õ³ù³ÏÇñà ٳñ¹ÏáõÃÛ³ÝÁ ëå³éݳóáÕ ³Ù»Ý³³Ñ»Õ íï³Ý·Ý»ñÇó Ù»ÏÇ Ýϳïٳٵ µÝ³Ï³Ý ѳϳ½¹»óáõÃÛáõÝ: ä³ñ½ ¿ ¹³éÝáõ٠ݳ»õ, áñ ³ß˳ñÑÇ ÙÇ ß³ñù »ñÏñÝ»ñáõÙ ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ Ù³ëÇÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³Ñ³µ»ÏÇãÝ»ñÇ ëå³éݳÉÇùÝ»ñÁ ¹³ï³ñÏ Ëáëù»ñ ã»Ý »õ Ñ»ï»õáճϳÝáñ»Ý ÏÛ³ÝùÇ »Ý ÏáãíáõÙ:

Æ ¹»å Ýß»Ýù, áñ êï³ÙµáõÉáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ³Ñ³µ»ÏãáõÃÛáõÝÝ ³ñ¹»Ý ÇëÏ å³ßïáݳå»ë ¹³ï³å³ñï»É »Ý ²äÐ ÙÇ ß³ñù ѳÝñ³å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñ: г۳ëï³ÝÁ ¹ñ³Ýó ÃíáõÙ ã¿:


ºñ»õ³Ýª
+6 +8
ÞÇñ³Ï, Îáï³Ûù, ¶»Õ³ñùáõÝÇù, ²ñ³·³ÍáïÝÇ É»éÝ»ñ, êÛáõÝÇùÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñª
0 +5
î³íáõß, ²ñó³Ë, êÛáõÝÇùÇ ÑáíÇïÝ»ñª +4 +9
²ñ³ñ³ï, ²ñÙ³íÇñ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñ, ì³Ûáó Óáñª
+2 +7


$1
565.45
EURO
655.92
PP1 18.97
ØÇïùÝ ³é³Ýó µ³ñá۳ϳÝáõÃÛ³Ý ë³Ï³í³ÙïáõÃÛáõÝ ¿, µ³ñá۳ϳÝáõÃÛáõÝÝ ³é³Ýó ÙïùǪ ý³Ý³ïǽÙ: ì. ÎÈÚàôâºìêÎÆ