21 November 2003

§ϊπΖά²ΆΖΜ Ψ²ξάΰτΒΪ²ά Ψ²κΖά¦

δ³ο·³Ω³ναρέ»ρΗ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫαυέΑ ΅³ν³Ο³έ Ιαυρη Ωο³Ρα·αυΓΫαυέέ»ρ αυέΗ §ϊε»ρ³οΗν-Ρ»ο³Λαυ½³Ο³έ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ Ω³λΗέ¦ ϋρ»έωΗ έ³Λ³·ΝΗ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅:

²Ϋλ »½ρ³Ο³σαυΓΫ³έΑ Ρ³έ·»σΗέωͺ »ρ»Ο ϋρ»έωΗ ³ΫΉ έ³Λ³·ΝΗ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅ ½ραυσ»Ιαν ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ αυΕ»ρΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρΗ Ρ»ο: ϊρ»έωΗ έ³Λ³·ΝΗέ ΟαΥΩ ΏΗέ ΩΗ³Ϋέ §²½·³ΫΗέ ΩΗ³΅³έαυΓΫαυέέ¦ αυ §ϊρΗέ³σ »ρΟΗρΑ¦:

²ι³ηΗέΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγ Ά³·ΗΟ Ξαλο³έΉΫ³έΑ έί»σ, Γ» ³Ω΅αΥηαυΓΫ³Ω΅ ν³ο ϋρ»έω γΏ: Ίν ΩΗ³Ϋέ ³Ϋέ ΉραυΫΓΗέ Ώρ Ή»Ω, Αλο αρΗͺ ωρ»³Ο³ο³ραΥ³Ο³έ Ν³ι³ΫαυΓΫ³έΑ ΓαυΫΙ³ορναυΩ Ώ ΉΗοαυΩέ»ρ, έ³Ω³Ο³·ραυΓΫ³έ ν»ρ³ΡλΟαΥαυΓΫαυέ, Ρ»ι³Λαλ³ΫΗέ Λαλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ ΙλαυΩ »υ ϋε»ρ³οΗν-Ρ»ο³Λαυ½³Ο³έ ³ΫΙ ΩΗηασ³ιαυΩέ»ρ Ηρ³Ο³έ³σέ»Ι ΩΗΩΗ³Ϋέ έ³Λέ³Ο³έ Ο³Ι³έωΗ ν³Ϋρ»ραυΩ »υ αυΥΥΗγ-³ίΛ³ο³έω³ΫΗέ ΡΗΩέ³ρΟέ»ραυΩ: §ϊε»ρ³ίΛ³οαΥΑ Ρ»οα ε»οω Ώ λο³σν³Ν έΫαυΓ»ρΑ ΉέΗ ΓΥΓ³ε³έ³ΟΑ »υ ³ΫΉεΗλαν λ³ΡΩ³έ³χ³ΟνΗ±, Γ»± Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ Ν³ι³ΫαυΓΫαυέέ»ρΗέ αυΥ³ρΟΗ Ρ»ο³·³ ·αρΝαΥαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ¦,- Ρ³ρσέαυΩ Ώρ ερέ Ξαλο³έΉΫ³έΑ: κ³Ο³Ϋέ έρ³ ³Ϋλ Ωο³Ρα·αυΓΫαυέέ»ρΑ χ³ρ³ο»ΙΗ »έ, ω³έΗ αρ αυΕ³ΫΗέέ»ρΑ ονΫ³Ιέ»ρ »έ χαΛ³έσαυΩ ΩΗΩΫ³έσ: ΨΗέγΉ»ι ³ν»ΙΗ Ιαυρη Ώ ³Ϋέ Ωο³Ρα·αυΓΫαυέΑ, Γ» ϋρ»έωΑ Ρ³Ο³λ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ Ώ, ω³έΗ αρ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³έ 20 ΡαΉν³ΝΗ Ρ³Ω³Σ³Ϋέͺ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΗ Ρ»ι³Λαλ³ΫΗέ Λαλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ »υ έ³Ω³Ο³·ραυΓΫ³έ ·³ΥοέΗαυΓΫ³έ Ηρ³ναυέωΑ Ο³ραΥ Ώ λ³ΡΩ³έ³χ³Ον»Ι ΩΗ³Ϋέ Ή³ο³ρ³έΗ αραίΩ³Ω΅: ΖλΟ §ϊε»ρ³οΗν-Ρ»ο³Λαυ½³Ο³έ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ Ω³λΗέ¦ ϋρΗέ³·ΝΗ 13 ΡαΉν³ΝΗ 8 »υ 9 Ω³λ»ραν, έ³»υ 14-ρΉ ΡαΉν³ΝΗ 5-ρΉ Ω³λαν έ³Λ³ο»λναυΩ »έ Ή»εω»ρ, »ρ΅ Ρ»ι³Λαλ³ΫΗέ Λαλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ ΙλαυΩΑ Ο³Ω έ³Ω³Ο³·ραυΓΫ³έ ν»ρ³ΡλΟαυΩΑ Ο³ραΥ Ώ Ο³ο³ρν»Ι ³ι³έσ Ή³ο³ρ³έΗ αραίΩ³έ: Ά³·ΗΟ Ξαλο³έΉΫ³έΑ Ο³ρΝαυΩ Ώ, Γ» ωρ»³Ο³έ Ρ³έσ³·αρΝαυΓΫαυέέ»ρΗ ε³ρ³·³ΫαυΩ έΩ³έ ΩΗηασέ»ρέ ³ρΉ³ρ³σν³Ν »έ. §δ³οΟ»ρ³σέα±υΩ »ω, »Γ» Ή³ο³ρ³έ ·έ³έ »υ Ρ³Ϋοέ»έ, Γ» λε³έαυΓΫ³έ Ο³½Ω³Ο»ρεΗγέ»ρΗ Ο³Ω Λαίαρ ·αΥ»ρΗ ·αρΝαν ³ΫλΗέγ ν³ΫραυΩ ·³Υοέ³ΙλαυΩέ»ρ »έ ³έ»Ιαυͺ ω³έΗ± Ρα·Η ΟΗΩ³έ³έ ³ΫΉ Ω³λΗέ: Ά³ΥοέΗαυΓΫαυέΑ γ΅³σ³Ρ³Ϋο»Ιαυ Ρ³Ω³ρ Ο³ρ»ΙΗ Ώρ ΙλαυΩέ»ρΗσ Ρ»οαͺ 24 Ο³Ω 48 Ε³Ων³ ΑέΓ³σωαυΩ έ»ρΟ³Ϋ³έ³Ι Ή³ο³ρ³έ¦:

§ϊρΗέ³σ »ρΟρΗ¦ χαΛέ³Λ³·³Ρ ΨΡ»ρ ή³Ρ·»ΙΉΫ³έΑ έαυΫέε»λ ΛέΉΗρΑ ΉΗο³ρΟ»σ ϋε»ρ³οΗν Ηρ³νΗΧ³ΟΗ ο»λ³έΟΫαυέΗσ. §ΘΗέαυΩ »έ Ή»εω»ρ, »ρ΅ ΛαλωΑ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ Ω³ρΉαυ ύΗ½ΗΟ³Ο³έ ·αΫαυΓΫ³έ, ³έΣέ³Ο³έ ³ένο³έ·αυΓΫ³έ έΟ³οΩ³Ω΅ λε³ιέ³ΙΗωέ»ρΗέ Ο³Ω ³Ρ³΅»Ογ³Ο³έ ·αρΝαΥαυΓΫ³έΑ: Ίν Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ Ω³ρΩΗέέ»ρΑ λοΗεν³Ν »έ ΙΗέ»Ιαυ ΩΗέγ»υ Ή³ο³ρ³έ Ρ³λέ»ΙΑͺ λΟλ»Ι ϋε»ρ³οΗν-Ρ»ο³Λαυ½³Ο³έ ·αρΝαυέ»αυΓΫαυέ: ΄³Ϋσ λΟλ»Ιαυσ ³έΩΗη³ε»λ Ρ»οα έρ³έω, Ω»ρ Ο³ρΝΗωαν, ε»οω Ώ ½αυ·³Ρ»ι ΉΗΩ»έ Ή³ο³ρ³έͺ ΓαυΫΙοναυΓΫαυέ λο³έ³Ιαυ Ρ³Ω³ρ: Ίν »Γ» Ή³ο³ρ³έΑ αραίΗ, Γ» ΡΗΩω»ρΑ ΅³ν³ρ³ρ γ»έ »Υ»Ι έΩ³έ ΩΗηασ³ιαυΩέ»ρ Σ»ιέ³ρΟ»Ιαυ Ρ³Ω³ρͺ εΗοΗ αγέγ³σν»έ ΅αΙαρ έΫαυΓ»ρΑ¦: κο³σναυΩ Ώ, αρ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέΑ εΗοΗ ε³Ρε³ένΗ §Ρ»οΗέ Γναν¦:

Ξα³ΙΗσΗ³ΫΗ Ωέ³σ³Ν αυΕ»ρΑ ν»ρ³ε³ΡαυΩέ»ρ αυέ»Ηέ ³Ϋλ έ³Λ³·ΝΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι: ΠΪΈ ΛΩ΅³ΟσαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρ Θ»υαέ ΨΟρογΫ³έέ ³ι³έΣέ³σρ»σ λ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ Ηρ³ναυέωέ»ρέ ³ι³έσ Ή³ο³ρ³έΗ αραίΩ³έ λ³ΡΩ³έ³χ³Ο»Ιαυ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι ΉραυΫΓέ»ρΑ. §Π»έσ Ήρ³έσ »έ ν»ρ³΅»ραυΩ Ω»ρ ΉΗοαΥαυΓΫαυέέ»ρΑ, αραέσ ΑέΉαυέΩ³Ω΅ »έω ε³ΫΩ³έ³ναρ»Ιαυ Ω»ρ ων»³ρΟαυΓΫαυέΑ: δΗοΗ ³ι³η³ρΟ»έω, αρ ³Ϋλ ³ιαυΩαν ε³Ρε³έν»έ ΩΗη³½·³ΫΗέ γ³χ³έΗίέ»ρΑ: ²έ·³Ω ²Ψά-αυΩ, αρο»Υ §λ»εο»Ω΅»ρΗ 11¦-Ησ Ρ»οα ΑέΓ³σ³ν Ρ³λΟ³έ³ΙΗ ·αρΝΑέΓ³σͺ αρ»υΏ χαρΣ γ³ρν»σ αοέ³Ρ³ρ»Ιαυ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΗ Ηρ³ναυέωέ»ρΑ: Ψ»ρ »ρΟρΗ Ϋαυρ³ω³έγΫαυρ ω³Υ³ω³σΗ ε»οω Ώ νλο³Ρ ΙΗέΗ, αρ Ηρ ³έΣέ³Ο³έ ΟΫ³έωΑ ε³ίοε³έν³Ν Ώ ϋρ»έωαν¦:

ΠΠΞ ΛΩ΅³ΟσαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρ Ά³Ιαυλο κ³Ρ³ΟΫ³έΗ Ρ»ο ½ραυΫσΗσ Ή³ο»Ιανͺ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ Ώ Ρ³ρσ³Ο³έ, Γ» ³Ϋλ ϋρ»έωΑ ΟΑέΉαυένΗ± ³ι³ηΗέ ΑέΓ»ρσΩ³Ω΅: Ψ»ρ Ρ³ρσΗέ, Γ» γΗ± Ο³ρΝαυΩ, αρ ³Ϋλ έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫ³Ω΅ ϋρΗέ³Ο³έ³σναυΩ »έ αυΕ³ΫΗέέ»ρΗ Ο³Ω³Ϋ³Ο³έαυΓΫαυέέ»ρΑͺ ε³ο³λΛ³έ»σ. §ΦΗίοέ ³λ³Ν, ΛΩ΅³ΟσαυΓΫαυέαυΩ ΏΙ Ο³ ³ΫΉ ΛέΉΗρΑ »υ Ω»Ν Ω³λέ ΑέΉΉΗΩ³ΛαλαυΩ »έ: Ίλ ΛέΉρ»Ι »Ω ²Δ ε»ο³Ηρ³ν³Ο³έ Ρ³ρσ»ρΗ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ έ³Λ³·³ΡΗέ, αρ Ρ³Ω³ΉρΗ ο³ρ΅»ρ »ρΟρέ»ρΗ έΩ³έ³οΗε ϋρ»έωέ»ρΑ »υ Ω»Ο ³έ·³Ω »υλ ν»ρΙαυΝ»έω, ωέέ³ρΟ»έω: Ίν »Γ» ³ιΟ³ Ωο³Ρα·αυΓΫαυέέ»ρΑ γχ³ρ³ον»έͺ Ο³ίΛ³ο»έω χαχαΛ»Ι ϋρΗέ³·ΗΝΑ¦: ΨΗη³έΟΫ³Ι έΟ³ο»έωͺ ωέέ³ρΟαυΩέ»ρΗσ ³ΟέΡ³Ϋο Ή³ρΣ³ν, αρ ΡΗί³ο³Ον³Ν Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ έ³Λ³·³Ρ θ³ύΗΟ δ»οραλΫ³έΑ γΗ οΗρ³ε»οαυΩ ³Ϋλ ϋρ»έωΗέ, ω³έΗ αρ Ηρ³Ο³έαυΓΫ³έΑ γΡ³Ω³ε³ο³λΛ³έαΥ εέΉαυΩέ»ρ Ώρ ³έαυΩ, Γ» 13-ρΉ ΡαΉν³ΝΑ γαυέΗ 8-ρΉ Ω³λ, Ο³Ωͺ αρ γΗ ·οέαυΩ ³Ϋέ ΡαΉν³Νέ»ρΑ, Αλο αραέσͺ έ³Ω³Ο³·ραυΓΫαυέΑ ν»ρ³ΡλΟ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ε»οω γΏ Ή³ο³ρ³έΗ αραίαυΩ: §Π³Ω»έ³Ϋέ Ή»ελͺ Ρ³Ον³Ν γ»Ω, αρ »Γ» έαυΫέΗλΟ Ή³ο³ρ³έΗ αραίΩ³Ω΅ Ηρ³Ο³έ³σν»έ ·³Υοέ³ΙλαυΩέ»ρͺ Ή³ιέ³έ Ρ»ο³ωέέαυΓΫ³έ Ο³Ω Ή³ο³ωέέαυΓΫ³έ έΫαυΓ,- ³λ³σ Ά³Ιαυλο κ³Ρ³ΟΫ³έΑ:- Π³Ω³Ο³ρ·γ³ΫΗέ ο»ΛέαΙα·Η³έ»ρέ ³Ϋέω³έ »έ ½³ρ·³σ»Ι, αρ Ο³ρ»ΙΗ Ώ λ³ρω»Ι σ³έΟ³σ³°Ν έΩ³έ έΫαυΓ¦:

ϊρΗέ³·ΗΝΑ ΛΗλο ωέέ³Ή³οαυΓΫ³έ Ώ »έΓ³ρΟαυΩ έ³»υ §²ρΉ³ραυΓΫαυέ¦-Α: μ»ρέ³·ραυΩ Ω»η΅»ρν³Ν ·έ³Ρ³ο³Ο³έΑ ΛΩ΅³ΟσαυΓΫ³έ ω³ροαυΥ³ρ μΗΟοαρ Έ³ΙΙ³ωΫ³έΗέέ Ώ, αρΗέ Ρ³ρσρΗέω, Γ» ³ρΉΫαω ³έ·³Ω ν³ο ϋρ»έωΑ ·»ρ³Ή³λ»ΙΗ± γΏ ϋρ»έωΗ ΅³σ³Ο³ΫαυΓΫαυέΗσ: §ϊρ»έωέ Ηραω ί³ο Ο³ρ»υαρ Ώ: ϊε»ρ³οΗν-Ρ»ο³Λαυ½³Ο³έ ·αρΝαυέ»αυΓΫαυέΑ ε»οω Ώ Ο³ρ·³ναρ»Ι ϋρ»έωαν, αρ γΙΗέΗ ³Ϋλϋρν³ νΗΧ³ΟΑ: ΄³Ϋσ ³Ωρ³·ρν³Ν Ωαο»σαυΩέ»ρΑ ΅αΙαρανΗ°έ Ρ³Ω³ρΕ»ω γ»έ »υ Ο³έ ³ΫέεΗλΗ ΉραυΫΓέ»ρ, αραέω Ο³λΟ³Ν»ΙΗ »έ Ή³ρΣέαυΩ ³ΫΉ ϋρ»έωΗ ΟΗρ³ιαυΩΑ¦,- ε³ο³λΛ³έ»σ ερέ Έ³ΙΙ³ωΫ³έΑ:

Ζ Ή»ε, ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρ Έ³νΗΓ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΑ έί»Ι Ώρ, Γ» Ρ»ι³Λαλ³ΫΗέ Λαλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρέ ³ι³έσ Ή³ο³ρ³έΗ αραίΩ³έ ·³Υοέ³Ιλ»ΙΑ Ρ³Ο³λ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ γΏ. §ΊΓ» 2 Ρα·Η ΛαλαυΩ »έ Ρ»ι³Λαλανͺ Ω»ΟΑ Ο³ραΥ Ώ Ρ»ο³·³ΫαυΩ Ηρ»έσ Λαλ³ΟσαυΓΫ³έ Ω³λΗέ σαυσΩαυέω ο³Ι Ή³ο³ρ³έαυΩ: ά³ Ηρ³ναυέω αυέΗ ΅³σ³Ρ³Ϋο»Ι Ηρ »υ ³ΫΙ ³έΣΗ Λαλ³ΟσαυΓΫαυέΑ: Έ³ ΩΗ³έ·³Ω³Ϋέ ϋρΗέ³Ο³έ Ώ, αρ»υΏ Ή³ο³ρ³έΗ λ³έΟσΗ³ ³Ϋλο»Υ ³έΡρ³Ε»ίο γΏ: ΰυλοΗ »υͺ έαυΫέ ³έΣΑ Ο³ραΥ Ώ Σ³Ϋέ³·ρ»Ι, Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫαυέ ο³Ι Σ³Ϋέ³·ρ»Ιαυ ³ΫΉ Λαλ³ΟσαυΓΫαυέΑͺ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ιαν λ³ αρε»λ ³ε³σαυΫσ: κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέΑ ε³ίοε³έαυΩ Ώ ³ΫΉ »ρΟαυ ³έΣ³έσΗσ ³έΟ³Λ Σ³Ϋέ³·ραυΩΑ, ΩΗη³ΩοαυΓΫαυέΑ¦: Ψ»ρ Ρ³ρσΗέͺ ΡΗΩέ³να±ρ χ³λο³ρΟέ»ρ »έ λρ³έω ³ρΉΫαωͺ μΗΟοαρ Έ³ΙΙ³ωΫ³έΑ ε³ο³λΛ³έ»σ. §κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³έ 20-ρΉ ΡαΉν³ΝΑ αρ»υΏ ΅³σ³ιαυΓΫαυέ γΗ έ³Λ³ο»λ»Ιͺ Ρ»ι³Λαλ³ΫΗέ Λαλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ Σ³Ϋέ³·ρΩ³έ »υ έ³Ω³Ο³·ραυΓΫ³έ Ρ»ο Ο³εν³Ν ΛέΉΗρέ»ρΑ ε»οω Ώ Ο³έαέ³Ο³ρ·ν»έ ΩΗ³°Ϋέ Ή³ο³ρ³έΗ αραίΩ³Ω΅: Ίν »Γ» ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρΑ έΩ³έ Ωαο»σαυΩ αυέΗ, ³ε³ ε»οω Ώ χαΛ»Ι ΠΠ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέΑ¦:

Π³ν»Ι»έω ΆρΗ·αρ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗ ο»λ³Ο»οΑ. §κ³ ΩΗ ίΥΓ³ Ώ: §Ό³έ·ν³Ν³ΫΗέ Ιρ³οναυΓΫ³έ Ω³λΗέ¦ »υ έΩ³έ ϋρ»έωέ»ραν, αραέω Ρ»ρΓ³Ο³έαρ»έ έ»ρΟ³Ϋ³σναυΩ »έͺ Ρ³λο³οναυΩ Ώ ΅ιέ³ε»οαυΓΫαυέ: Ίν ³Ϋλ ϋρ»έωΑ Ήρ³ ϋΥ³Οέ»ρΗσ Ω»Οέ Ώ¦:

²άά² Ζκπ²ΪΊΘΪ²ά