22 November 2003

ÈêÆ°ð ÆÞʲÜàôÂÚàôÜ, ä²î¶²Ø àðäºê

´²Ü²ìºÖÆ Ø²ðî²Ðð²ìºð

ºزÚÆò ¸àôðê ¾ð

ä²îìºðÀ βî²ðì²Ì ¾: êä²êºø Þø²ÜÞ²ÜܺðÆ

æàôð ØÆ° Êغøª àôÈÆΠθ²èܲø

§²Ü¶ð²¶ÆîàôÂÚ²Ü ²ð¸ÚàôÜø¦

à⪠²ðÚ²Ü ÌàìÆÜ

øÜܲðκÈàô ºÜ, ´²Úò ö²Î

вì²î²ðÆØ ²ØàôêÆÜܺð

ÈÔÐ ²Ä-àôØ Ð²Ú²êî²ÜòÆܺðÆÜ âºÜ ìÆð²ìàðàôØ

¶²¼Æ ä²ÚÂÚàôÜ ºðÂàôÔ²ÚÆÜàôØ

§²ä²¶²Ü¦ вì²ÎÜàôØ ¾ ÈƸºðàôÂÚ²Ü

Üàð ´Ü²ä²Ðä²Ü²Î²Ü Îà²ÈÆòƲ

ØÆ ²ìºÈ²òðºø ê²Î²¶ÆÜÀ

20-Æò 10 в¼²ðÀªÈàîàܺðƱÜ

غΠ²ØÆê ²ÜîºÔÆ ÐàêàôØ ¾

æÜæºÜø, ÜàðÆò êÎêºÜø

ʲð¸²ÊÆ ¶àðÌÀ âƱ вêÜÆ ¸²î²ð²Ü

¼²ð¸ºð-1

¼²ð¸ºð-2

ʲèÀ

§ØÞ²Îàô²ÚÆܦ ²è²æʲԲòàôØ

´ðÆî²Ü²Î²Ü üÆÈغðÆ Þ²´²Â

§Ö²Ü²ä²ðÐ ¸ºäÆ ²ä²¶²¦

Üàð ¶Æðø

вڲêî²ÜÀ §¸àÜàð ºðÎÆ𦠾

¸º, ø²ØÆ î²î²ÜºÈÀ ÐÆØÆ ¸àô îºê

§²¹ñµ»ç³Ý-Ô³ñ³µ³ÕÁ ³Ù»Ý³³ñ¹Ûáõݳí»ï ýáñÙ³ïÝ ¿¦

Þ»õ³ñ¹Ý³Ó»ÇÝ ÷ã³óñÇÝ

ܲʲ¶²ÐÀª §²ÂºÜøÆܦ

§Ø»Ýù¦ áõ §Ýñ³Ýù¦. ë³ÑÙ³ÝÁ ËÇëï å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ¿

ܲÊÀÜîð²Î²Ü Ö²èºðÆÜ Ð²Î²è²Î

ìϳݻñÇÝ µ»ñÙ³Ý Ï»ÝóñÏ»Ý

Æñ³Ï³Ý³ó³í ²© ʳã³ïñÛ³ÝÇ »ñ³½³ÝùÁ

ØܲòºÈ ¾ ìÖèàðàÞ
ºðÎàô úð

Þºì²ð¸Ü²ÒºÜ Îö²ÊâƱ

²ñ»õÙïÛ³Ý Ù³ÙáõÉáõ٠ѳٳéáñ»Ý Éáõñ»ñ »Ý ßñç³Ý³éíáõÙ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ« áñ Þ»õ³ñ¹Ý³Ó»Ý Ùï³¹Çñ ¿ ÷³Ëã»É ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ ´³¹»Ý-´³¹»Ý ù³Õ³ù« áõñ ݳËûñáù Ùáï 10 ÙÉÝ »íñáÛáí Ó»éù ¿ µ»ñ»É ÙÇ ßù»Õ íÇÉɳ£ ìñ³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÇ ³ß˳ï³Ï³½ÙáõÙ« ë³Ï³ÛÝ« Ïïñ³Ï³Ý³å»ë Ñ»ñùáõÙ »Ý ³Û¹ Éáõñ»ñÁ« ¹ñ³Ýù áñ³Ï»Éáí ³ÝѻûÃáõÃÛáõÝ£ ÆëÏ ÂµÇÉÇëÇáõÙ ÙáÉ»·ÝáõÙ ¿ ³ñÙ³ï³Ï³Ý Áݹ¹ÇÙáõÃÛ³Ý Ñ³Ýñ³Ñ³í³ùÝ»ñÇ Ýáñ ³ÉÇùÁ, ³Ûë ³Ý·³Ù ݳ»õ ѳÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý ³ÛÉ µÝ³Ï³í³Ûñ»ñÇ µÝ³ÏÇãÝ»ñÇ Ù³ëݳÏóáõÃÛ³Ùµ:
γñ¹³ó»ù

²Ýíëï³ÑáõÃÛáõÝ

²Ûë ß³µ³Ã ³í³ñïí»ó îÇ·ñ³Ý ܳչ³ÉÛ³ÝÇ ëå³ÝáõÃÛ³Ý ·áñÍáí ¹³ï³ùÝÝáõÃÛáõÝÁ: ØÛáõë ß³µ³Ã, ѳí³Ý³µ³ñ, ÏÑÝãÇ §ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27-Ǧ ·áñÍáí ¹³ï³í×ÇéÁ: ºÃ» ÙÇ ÏáÕÙ ÃáÕÝ»Ýù ³Û¹ ·áñÍ»ñÇ Ñ»ï ϳåí³Í ù³Õ³ù³Ï³Ý ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÁ »õ ÷áñÓ»Ýù µÝáõó·ñ»É ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ÁÝϳÉáõÙÁ, ³å³ ¹³ ϳñ»ÉÇ ¿ ³Ý»É ÙÇ Ëáëùáíª ³Ýíëï³ÑáõÃÛáõÝ: ºí ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ ³Ûëï»Õ ϳå ãáõÝÇ, áñáíÑ»ï»õ ï³ëݳÙÛ³ÏÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ³Ýíëï³ÑáõÃÛáõÝ Ï³ ³ÙµáÕç Çñ³í³Ï³Ý ѳٳϳñ·Ç ѳݹ»å:

ºñµ ÉëáõÙ »Ýù áñ»õ¿ ѳÝó³·áñÍáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ, Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÇë ÙïùáõÙ ³ñ¹»Ý ϳ áñáß³ÏÇ Ï³Õ³å³ñ ϳï³ñíáÕ ùÝÝáõÃÛ³Ý Ñݳñ³íáñ »Éù»ñÇ Ù³ëÇÝ. 1/ ·áñÍÁ ãÇ µ³ó³Ñ³ÛïíÇ, 2/ ·áñÍÁ ϵ³ó³Ñ³ÛïíÇ å³ï³Ñ³Ï³Ýáñ»Ýª ùÝÝÇãÝ áõ ѳÝó³·áñÍÁ ѳݷ³Ù³ÝùÝ»ñÇ µ»ñáõÙáí ÏѳÛïÝí»Ý ÝáõÛÝ ï»ÕáõÙ, 3/ ·áñÍÁ ϵ³ó³Ñ³ÛïíÇ Ñ³Ýó³·áñÍÝ»ñÇó Ù»ÏÇ Ù³ïÝáõÃÛ³Ùµ, 4/ ·áñÍÁ ǵñ §Ïµ³ó³Ñ³ÛïíǦª ³ÝÙ»Õ Ù³ñ¹áõ ·ÉËÇÝ §·áñÍ ë³ñù»Éáí¦: ¶áõó» ¹³ ³Ý³ñ¹³ñ ¿, µ³Ûó г۳ëï³ÝáõÙ ¹Åí³ñ û áñ»õ¿ Ù»ÏÁ ѳí³ï³, áñ ùÝÝã³Ï³Ý ËáõÙµÁ (³ÝÏ³Ë Ýñ³ÝÇó, û áñ ·»ñ³ï»ëãáõÃÛ³ÝÝ ¿ å³ïϳÝáõÙ) Éñçáñ»Ý ½µ³ÕíáõÙ ¿ ·áñÍÇ ùÝÝáõÃÛ³Ùµª ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë ¹³ ¹»ï»ÏïÇí ·ñù»ñáõ٠ϳ٠ýÇÉÙ»ñáõÙ ¿ Ýϳñ³·ñí³Í:

ºí ³Û¹ ³éáõÙáí ù³Õ³ù³Ï³Ý ÑÝã»ÕáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ å³ñ½³å»ë ɳÏÙáõë³ÛÇÝ ÃáõÕà »Ýª Çñ³í³Ï³Ý ѳٳϳñ·Ç ³ñ³ïÝ»ñÁ å³ñ½áñáß ¹³ñÓÝáÕ: ºÃ» §ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27-Ǧª å»ïáõÃÛ³Ý ¹»Ù áõÕÕí³Í ³Ñ³µ»ÏãáõÃÛáõÝÁ ùÝÝí»É ¿ §áõã³ëïÏáíÇǦ ٳϳñ¹³Ïáí, ³å³ µÝ³Ï³Ý ¿ »Ýó¹ñ»É, áñ Ùáï Ù»Ï ³ÙÇë ³é³ç îÇ·ñ³Ý Ø»ÍÇ åáÕáï³ÛáõÙ ³ÙµáÕç ÁÝï³ÝÇùÇ ¹³Å³Ý ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ ùÝÝí»Éáõ ¿ §áõã³ëïÏáíÇÇó¦ ³í»ÉÇ ó³Íñ ٳϳñ¹³Ïáíª ³ë»Ýù, Ùï³íáñ ³ñ³ïÝ»ñ áõÝ»óáÕÇ: ºÃ» ݳ˳ùÝÝáõÃÛáõÝÝ áõ ¹³ï³ñ³ÝÁ Çñ»Ýó ³é³ÝÓݳå»ë ãÏáïáñ»óÇݪ ì³½·»Ý ê³ñ·ëÛ³ÝÇ »Õµáñ Ù»ÕùÝ ³å³óáõó»Éáõ ѳٳñ, ³å³ áñ»õ¿ ëáíáñ³Ï³Ý, §³Ýï»ñ¦ Ù³ñ¹áõÝ Ñ³Ýó³·áñÍ Ñéã³Ï»Éáõ ѳٳñ ëÏÇ ¹³ï³ñ³Ý ¿É å»ïù ã¿:

²ÝÏ³Ë Ýñ³ÝÇó, áñù³Ýáí ¿ ¹³ ³ñ¹³ñ³óÇ, û áã, µ³Ûó ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ ãÇ Ñ³í³ïáõÙ Çñ³í³å³ÑÝ»ñÇÝ: سñ¹ÇÏ íëï³Ñ »Ý, áñ áëïÇϳÝáõÃÛ³Ý µáÉáñ ëå³Ý»ñÁ ³é³íáïÇó ·Çß»ñ ½µ³Õí³Í »Ý §ûµÛ»ÏïÝ»ñÇó¦ é»Ï»ï ³Ý»Éáí »õ µÇ½Ý»ëÝ»ñÇÝ §ï³ÝÇù ϳݷݻÉáí¦: ÖÇßï ³Û¹å»ë ¿É ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇÝ ÃíáõÙ ¿, áñ ¹³ï³ñ³ÝÁ Çñ³Ï³ÝáõÙ áã ÙÇ ¹³ï³ùÝÝáõÃÛáõÝ ãÇ ³ÝóϳóÝáõÙ, ³ÛÉ å³ñ½³å»ë í»ñóÝáõÙ ¿ Ù»Õ³¹ñ³Ï³Ý »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÁ »õ ³ñï³·ñáõÙ ³ÛÝ ¹³ï³í×éÇ Ù»ç:

гÙÁݹѳÝáõñ §³Ýѳí³ïáõÃ۳ݦ ÙÃÝáÉáñïáõÙ ³Ûë ³Ýíëï³ÑáõÃÛáõÝÝ ³é³í»É íï³Ý·³íáñ ¿: ºÃ» ù³Õ³ù³óÇÝ ·ÇïÇ, áñ ãÇ Ï³ñáÕ å³ßïå³Ýí»É, ãÇ Ï³ñáÕ Çñ ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÝ ³å³óáõó»É ûñ»Ýùáí, ³å³ ß³ï ѳí³Ý³Ï³Ý ¿, áñ ݳ ÷áñÓÇ ¹³ ³Ý»É ³Ûɪ ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý ×³Ý³å³ñÑÝ»ñáí: ÆëÏ Ã» áñï»Õ ¿ ï³ÝáõÙ ³Û¹ ßÕÃ³Û³Ï³Ý é»³ÏódzÝ, ѳÛïÝÇ ¿ µáÉáñÇÝ:


ºñ»õ³Ýª
+6 +8
ÞÇñ³Ï, Îáï³Ûù, ¶»Õ³ñùáõÝÇù, ²ñ³·³ÍáïÝÇ É»éÝ»ñ, êÛáõÝÇùÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñª
0 +5
î³íáõß, ²ñó³Ë, êÛáõÝÇùÇ ÑáíÇïÝ»ñª +4 +9
²ñ³ñ³ï, ²ñÙ³íÇñ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñ, ì³Ûáó Óáñª
+2 +7


$1
565.45
EURO
655.92
PP1 18.97
âϳ ³í»ÉÇ íï³Ý·³íáñ »ñ»õáõÛÃ, ù³Ý ãù³íáñ µÅÇßÏÝ ¿:
´.Þààô