28 November 2003

вæàÔ ºì ²ÜвæàÔ ÐºÔ²öàÊàôÂÚàôÜܺð

زêܲîÆð, àð мàð²Ü²ê

βèÈàêÜ Àܸ¸ºØ êºð¶àÚÆ

ºðÎÊàêàôÂÚ²Ü ²Üö²èàôܲΠ²ì²ðî

§¶ð²Ü¸ øºÜ¸Æܦ ´²ò²èàôÂÚà±ôÜ ¾

غð Àܸ¸ÆØàôÂÚàôÜÀ ØÆ²Î²Ø â¾

²Ü´²ò²îðºÈÆ êºð

ØܲòÆÜø ²Ü§²ðIJܲä²îÆì¦

úêβÜÚ²ÜÆÜ êÊ²È Ð²Üºò

вܸÆäàôØ ¸ºêä²ÜÆ Ðºî

βÊìºÈ ¾ غÎàôê²ð²ÜàôØ

âàô¶àôܺ вì²ÎÜàôÂÚàôÜܺð

²¶²Â²Ü¶ºÔàêÀª ØÂàôÂÚ²Ü Øºæ

§²ðزìƲܦ ²ð¸ºÜ ܺð¸ðºÈ ¾ $111 ØÈÜ

´àôÐÀ Úàôð²òðºÈ ¾ 182 ØÈÜ ¸ð²Ø

вÜò²ÊØ´Æ Øºæ ²Üä²Î²ê âºÜ вںðÀ

ìÆֲβʲԺðÀª ì²ðàôÚÂÆò ¸àôðê

§²ð¸ÞÆÜ´²ÜÎƦ ¶àðÌÀ

ä²Þîä²Ü²Î²Ü Ö²èÀª ¸èÜö²Î ÜÆêîàôØ

îÊàôð î²ðºÈÆò

êÎêºÈ ºÜ زê²Ø´ ìÖ²ðºÈ

§öàøð²Ø²êܲβܦ êºØÆܲð

ÀØ´èÜàôØàì àÔæàôܺÜø ÆÞʲܲöàÊàôÂÚàôÜÀ

Àܸ¸ÆØàôÂÚàôÜÀ βðàÔ²ò²ì ²è²æÜàð¸ºÈ ÄàÔàìð¸ÆÜ

¶»Õ³ÙÛ³ÝÁ éáõµÇÏáÝÝ ³Ýó³í

ݳå»óÝáÕ~ ·áñÍÁÝóóÝ»ñ

§ÖÆÞîÀ ø²è²îàôØÜ ¾¦

ä²Úزܲ¶ðÆ Üàð زÜð²Ø²êܺð

Ö³ßÇó Ñ»ïá ٳݳݻ±Ë

²Ð² øº¼, ¶ðƶà°ð, ºì غÈê ²Ø²ÈÚ²ÜÀ

ìñ³ëï³ÝÁ ѳݷÇëï ãÇ ï³ÉÇë

úðÆÜ²Î²Ü ºÜ ØƲÚÜ Îàôê²ÎòàôÂÚàôÜܺðÀ

§²ñÙ³ï¦-³Ï³ÝÝ»ñÁ ϳÏïÇí³Ý³Ý

5 àôÔº¶ÆðÀ ì²î ²ð¸ÚàôÜø â¾ð

Âà޲βèàôܺðÀ Îвðêî²Ü²Ü 700 ¸ð²Øàì

вܺòÆÜ

§¼³Ý·í³Í³ÛÇÝ Éñ³ïíáõÃÛ³Ý Ù³ëÇݦ ϳé³í³ñáõÃÛ³Ý Ý»ñϳ۳óñ³Í ³é³çÇÝ ÁÝûñóٳٵ ÁݹáõÝí³Í ûñ»ÝùÇ Ý³Ë³·ÍÇ Ñ»ï ϳåí³Í« §²é³íáïÁ¦ ³é³ç³ñÏ ¿ñ Ý»ñϳ۳óñ»É ݳ˳·ÍÇó Ñ³Ý»É ûñ»ÝùÇ 4-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 8-ñ¹ Ï»ïÁ« áñÁ« Ù»ñ ·Ý³Ñ³ïٳٵ« ·ñ³ùÝÝáõÃÛáõÝ ÙïóÝ»Éáõ ³Ù»Ý³Ï³ñ× ×³Ý³å³ñÑÝ ¿ñ£ ²ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý ÷áËݳ˳ñ³ñ ²ßáï ²µáíÛ³ÝÁ å³ï³ë˳ݻÉáí Ù»ñ ³é³ç³ñÏÇ ×³Ï³ï³·ñÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ Ñ³ñóÇÝ« ³ë³ó© §Ø»Ýù Éáõñç »Ýù í»ñ³µ»ñáõÙ »õ §²é³íáïÇݦ, »õ §²é³íáïǦ ó³Ýϳó³Í ³é³ç³ñÏÇÝ£ ²Ûá« Ó»ñ Ýß³Í Ï»ïÝ ³ÛÉ»õë ãÇ ÉÇÝÇ ûñ»ÝùáõÙ¦£

§ÎáÕÙݳÏÇ »Ï³ÙáõïÝ»ñ¦ ãáõÝ»Ýù

ºñ»Ï Éñ³ó³í 2004 Ã. µÛáõç»Ç ݳ˳·ÍÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùµ å³ï·³Ù³íáñÝ»ñÇ ³é³ç³ñÏÝ»ñÇ Å³ÙÏ»ïÁ£ ê³ Ý߳ݳÏáõÙ ¿« áñ ³é³çÇϳ »éûñÛ³ÛÇÝ ³ÛÝ Ï¹ñíÇ å³ï·³Ù³íáñÝ»ñÇ ùÝݳñÏÙ³ÝÁ£ ²Ûë ³Ý·³Ù ëáõÛÝ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÁ Ý߳ݳϳÉÇó ¿ ³ÛÝù³Ýáí« áñ Ýáñ µÛáõç»Ý Ïá³ÉÇóÇáÝ Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ï»Õ ç³Ýù»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùÝ ¿£ Àݹ áñáõÙ« µÛáõç»Ç Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ µÛáõç»Ý Ñå³ñïáñ»Ý §ëáódzɳϳݦ »Ý ѳٳñáõÙ£ »ñ»õë ³ÛÝ ÑÇÙݳíáñٳٵ« áñ ³¤ µÛáõç»Ç ³Ûë ݳ˳·ÍáõÙ ëáóÇ³É³Ï³Ý Ï³ñÇùÝ»ñÇÝ Ñ³ïϳóí³Í ¿ 4 ÙÇÉdzñ¹ ¹ñ³Ùáí ݳËáñ¹ÇÝ ·»ñ³½³ÝóáÕ ·áõÙ³ñ« µ¤ ݳ˳ï»ëíáõÙ ¿ Ùß³ÏáõÛÃÇ áÉáñïÇ ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÇ Ãáß³ÏÝ»ñÇ« Ýå³ëïÝ»ñÇ áõ ³ß˳ï³í³ñÓ»ñÇ µ³ñÓñ³óáõÙ« ·¤ µÛáõç»Ç ݳ˳·ÍáõÙ Ý»ñϳ۳óí³Í ¿ ݳ»õ 2004-2015 Ãé ³Õù³ïáõÃÛ³Ý Ñ³ÕóѳñÙ³Ý é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý Íñ³·ÇñÁ£ г« »õë Ù»Ï µ³Ý© Ïá³ÉÇóÇáÝ Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ ã»Ý Ùáé³ó»É Ñá·³É Ý³»õ Çñ»Ýó Ù³ëÇݪ ³í»É³óÝ»Éáí å»ï³å³ñ³ïÇ ³ß˳ï³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ å³Ñ³ÝçíáÕ Í³Ëë»ñÁª Áݹ³Ù»ÝÁ »ñ»ù ÙÇÉdzñ¹ ¹ñ³Ùáí£ Â»ñ»õë« Ïá³ÉÇódzÛÇ ³Ù»Ý ûõÇݪ 1 ÙÇÉdzñ¹£ ÆëÏ Ç±Ýã ¿Çù ϳñÍáõÙ© ãÇÝáíÝÇÏÝ»ñÁ »õë ëáóÇ³É³Ï³Ý ³å³ÑáíáõÃÛ³Ý Ï³ñÇù áõÝ»óáÕ Ù³ñ¹ÇÏ »Ý£

²Ûëå»ë û ³ÛÝå»ë« µ³Ûó »ÏáÕ ï³ñÇ Ï³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ݳ˳ï»ëáõÙ ¿ ͳËë»É ³í»ÉÇ« ù³Ý ³Ûë ï³ñÇ£ ê³Ï³ÛÝ ÇÝãDZ ѳßíÇÝ« »ñµ ѳÛïÝÇ ¿, áñ µÛáõç»Ç ݳ˳·ÍÇ »Ï³Ùï³ÛÇÝ Ù³ëÁ µ³í³Ï³ÝÇÝ ³Õù³ïÇÏ ¿ª å³Ûٳݳíáñí³Í ³ñï³ùÇÝ í³ñÏ»ñÇ áõ ·ñ³ÝïÝ»ñÇ Ïñ׳ïáõÙáí£ ÆÝãÝ ¿É Çñ Ñ»ñÃÇÝ Ý³Ë³ï»ëáõÙ ¿ 311 ÙÉñ¹ ¹ñ³Ù µÛáõç»Ç ¹»ýÇóÇï£ ²ÛëåÇëáí« Í³Ëë»ñÁ ٻͳóÝáõÙ »Ýù« ÇëÏ §ÏáÕÙݳÏÇ »Ï³ÙáõïÝ»ñ¦ ãáõÝ»Ýù£ » ÇÝãDZ ѳßíÇÝ åÇïÇ ³í»É³Ý³Ý Ãáß³ÏÝ»ñÝ áõ Ýå³ëïÝ»ñÁ« áñáÝù ·³ÉÇë »Ý ÏáÙå»Ýë³óÝ»Éáõ ѳٳï³ñ³Í óÝϳóáõÙÝ»ñÁ£

γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ ɳí³ï»ëáñ»Ý ѳÛï³ñ³ñáõÙ ¿ª áãÇÝã, áñ í³ñÏ»ñÁ ùÇ㠻ݫ Çñ³íÇ׳ÏÇó ¹áõñë Ï·³Ýù Ý»ñùÇÝ é»ëáõñëÝ»ñÇ Ñ³ßíÇÝ£ ²ÛëÇÝùÝ« Ç í»ñçá« ùã³óÝ»Éáõ »Ýù ïÝï»ëáõÃÛ³Ý ëïí»ñ³ÛÇÝ Ù³ëÝ áõ Ïëáíáñ»Ýù ѳñÏ»ñ ѳí³ù»É£ ºÃ», Çñá°ù, ³ñï³ùÇÝ í³ñÏ»ñÇ Ïñ׳ïáõÙÁ Ýå³ëï»ñ ïÝï»ëáõÃÛáõÝÁ ëïí»ñÇó ѳݻÉáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³ÝÁ« Ññ³ß³ÉÇ ÏÉÇÝ»ñ£ Ø»Ýù ¹»é ·ÉáõË ÏËáݳñÑ»ÇÝù ²ØÐ áõ д-Ç ³é³çª Ù»½ ïñ³Ù³¹ñí»ÉÇù í³ñÏ»ñÁ Ïñ׳ï»Éáõ áõ ·ñ³ÝïÝ»ñ ï³Éáõó Ññ³Å³ñí»Éáõ ѳٳñ£ ê³Ï³ÛÝ ¹Åí³ñ û ѳÝáõÝ Ë»Õ× Ãá߳ϳéáõÝ»ñÇ Ñ³í»ÉÛ³É 700 ¹ñ³ÙÇ, ϳé³í³ñáõÃÛáõÝÁ ѳݹ·ÝÇ Ó»éù µ³ñÓñ³óÝ»É ëñµáõÃÛ³Ý ëñµáó ëïí»ñ³ÛÇÝ ïÝï»ëáõÃÛ³Ý íñ³£ ØÇ Ï»ñå Ûáɳ Ï·Ý³Ý »°õ Ãá߳ϳéáõÝ»ñÁ« »°õ Ùß³ÏáõÛÃÇ áÉáñïÇ ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÁª Ýñ³Ýó Ñá·»õáñ ëÝáõÝ¹Ý ¿É µ³í³Ï³Ý ¿£ ¶³ÝÓ³ñ³ÝáõÙ ÷áÕ ãϳ« »õ í»ñç£ ÆëÏ µÛáõç»áí ݳ˳ï»ëí³Í ëáóÇ³É³Ï³Ý å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ãϳï³ñáõÙÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ³ñ¹³ñ³óÝ»É å»ï³å³ñ³ïÁ å³Ñ»Éáõ ͳËë»ñÇ ³í»É³óٳٵ£ ÆëÏ ¹³ ³Ýå³ÛÙ³Ý Ïϳï³ñíÇ« ϳñáÕ »ù ãϳëϳͻɣ


ºñ»õ³Ýª
+8 +10
ÞÇñ³Ï, Îáï³Ûù, ¶»Õ³ñùáõÝÇù, ²ñ³·³ÍáïÝÇ É»éÝ»ñ, êÛáõÝÇùÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñª
1 +6
î³íáõß, ²ñó³Ë, êÛáõÝÇùÇ ÑáíÇïÝ»ñª +6 +11
²ñ³ñ³ï, ²ñÙ³íÇñ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñ, ì³Ûáó Óáñª
+10 +15



$1
565.19
EURO
673.14
PP1 18.97
ÄáÕáíñ¹Ç ͳÛñ³Ñ»Õ ³Õù³ïáõÃÛáõÝÁ ÙÇßï Ýñ³ ³é³çÝáñ¹Ý»ñÇ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï»õ³ÝùÝ ¿: ä. ´àô²êî