8 November 2003

úð²Î²ð¶ ØîܺÈÀ ´²ì²ð²ð ä²ÚØ²Ü â¾

кðÂ²Î²Ü ²ðкêî²ÌÆÜÀ

ä²î²±Ü¸ ºÜ ìºðòðºÈ

î²ðàÜ²Î²Ü ºðÂàôÔÆ

²äúðÆÜàôÂÚ²Ü ºìê ØÆ ²ä²òàôÚò

вÜðàôÂÚ²Ü Þ²ÐºðÆÜ ¸ºØ

âîðì²Ì вðòºð

²ð¸ºÜ ܲʲ¶²Ð²òàô ¾

Æêβäºê ä²ÚزܲìàðìºÈ ¾ð

î²ðº¸²ðÒÜ ²è²æÆÜ ²Ü¶²Ø ÎÜÞìÆ

ìºð²ÐêÎÆâÆ ´²ò²Ð²ÚîàôØܺðÆò

ÐÆÜ ²ì²Ü¸àôÚÂܺðÀ Þ²ðàôܲÎìàôØ ºÜ

²¯Ê ²زð, ²زð

ìºðæÆÜ $13 ØÆÈÆàÜÀ

öðβð²ð ¶ÜâàôÐÆÜ

§ºðÎðàð¸²ÚÆÜ ÌÊƦ ¼àкðÀ

ºðºì²ÜÆ àâ ØÆ Ð²Ø²ÚÜø²ä²Ðà첶ðì²Ì â¾

úðÆܲβܲòÜºÈ Î²Þ²è²ÎºðàôÂÚàôÜÀ

ä²ÚÂÚàôÜ -1

²ìîàì²ð

ä²î²Ð²ð

Êà¼àôÎÀª àôèàôîàôØ

âÊàêºòÆÜ È²àôð² ì²ð¸²ÜÚ²ÜÆ Ø²êÆÜ

§Üè²Ü вîÆÎÆܦ âºÜ ²æ²ÎòºÈ

Ðè²Ð-À ¸²ðÒÚ²È ¸²î²ð²ÜÆ ²èæºì

§100 î²ðì² Ö²Ü²ä²ðÐÀ غΠî²ðàôØ Ðܲð²ìàð â¾ ²ÜòܺȦ

Îáõë³Ïó³Ï³Ý Ïñù»ñ

ÆÝã §ï³Í»ë¦ª ³ÛÝ ¿É ÏÑÝÓ»ë

êμ´àôÜøܺðÆ öàöàÊàôÂÚàôÜ

Æð²ðÆò ´àÔàøºÈàì ¾È ²äðàôØ ºÜø

ØúÐæ-³Ï³ÝÝ»ñÁ µáÕáùáõÙ »Ý

§êîºö²ÜÚ²ÜÀ âÆ Ø²êܲÎòºÈ §27¦-Æ ²Ð²´ºÎâàôÂÚ²ÜÀ¦

§²ÛÝ ÇÝã ³ñ·»Éí³Í ã¿, ÃáõÛɳïñí³Í ¿¦

ø²Ô²ø²Î²Ü ´²è²ð²Ü

²Úêúðì²ÜÆòª ì²Ôì² Ø²êÆÜ

§²ß˳ñÑÇ ý³ëáÝÁ¦ ï»ÕÝ »Ï³í

àì ¾ êÆðàôØ Æð вÚðºÜÆøÀ

ÈàðÆêÆò §øòì²ÌܺðÀ¦

Üñ³Ýù ã»Ý ÃáõݳíáñíÇ

¸»é»õë ËáñÑñ¹³ÛÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇó ѳÛïÝÇ ¿, áñ λÝïÏáÙÁ (Ý»ñϳÛÇë ²½·³ÛÇÝ ÅáÕáíÁ) »õ ¶»ñ³·áõÛÝ ËáñÑáõñ¹Á (Ý»ñϳÛÇë ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý Ýëï³í³ÛñÁ) ëÝáõóíáõÙ »Ý ³é³ÝÓÇÝ, ѳïáõÏ çñ³·Í»ñáí, áñáÝù Çñ»ÝóÇó ÏáÛáõÕ³çñ»ñÇ Ñ»ï ˳éÝí»Éáõ
íï³Ý· ã»Ý Ý»ñϳ۳óÝáõÙ:
γñ¹³ó»ù ݳ»õ

ø³Õ³ù³Ï³Ý å³Ý¹áõËïÝ»ñ

ì×é³µ»Ï ¹³ï³ñ³ÝÁ ½ñÏ»ó ²½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáñáßáõÙ ÙdzíáñÙ³ÝÁ ¶ÛáõÙñÇÇ Çñ ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÇó£ êñ³Ý Ñ»ï»õ»ó ßÇñ³ÏóÇ ãáñë ²ÆØ-³Ï³ÝÝ»ñÇ §å³ï³ë˳ݦ ù³ÛÉÁ: Üñ³Ýù ϳ½Ù³Ï»ñå»óÇÝ Ýëï³óáõÛó ÐÐ-áõÙ ²ØÜ ¹»ëå³Ý³ï³Ý Ùáïª ù³Õ³ù³Ï³Ý ³å³ëï³ÝÇ Ëݹñ³Ýùáí£ Èñ³ïí³Ï³Ý ·áñͳϳÉáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ï»Õ»Ï³óٳٵª ²ØÜ ¹»ëå³Ý³ï³Ý ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÁ ËáñÑáõñ¹ »Ý ïí»É Ýëï³óáõÛóÇ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇÝ ¹ÇÙ»É Ø²Î-Ç ·ñ³ë»Ý۳ϫ ù³ÝÇ áñ ³å³ëï³Ý ïñ³Ù³¹ñ»Éáõ ËݹÇñÝ»ñáí Çñ»Ýù ã»Ý ½µ³ÕíáõÙ£ ²ÛÝå»ë áñ« ãÇ µ³ó³éíáõÙ« áñ ßáõïáí ßÇñ³ÏóÇÝ»ñÁ Ýëï³óáõÛóÁ ï»Õ³÷áË»Ý Ø²Î-Ç ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÇ Ùáï£ ÆëÏ Ã» áñ ѳëó»áí ÏáõÕ³ñÏÇ Ýñ³Ýó زÎ-Á« ѳÛïÝÇ ã¿£

²ë»É, û г۳ëï³Ýáõ٠ѳñ·áõÙ »Ý ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý µáÉáñ ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, Ù»ÕÙ ³ë³Í, ã³÷³½³ÝóáõÃÛáõÝ ÏÉÇÝÇ: Ø»ñ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, Ù³ëݳíáñ³å»ë, ëáíáñáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý Ù»Í³·áõÛÝ ùÇݳËݹñáõÃÛ³Ùµ íñ»Å ÉáõÍ»É ³ÛÝ Ù³ñ¹Ï³ÝóÇó, áñáÝù Çñ»Ýó ³ãùÇ í»ñ»õÁ áõÝù »Ý ÝϳïáõÙ: ´³Ûó ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÝ ¿É å»ïù ¿ Ùï³Í»Ý, û ÇÝãå»ë »Ý å³ßïå³ÝáõÙ Çñ»Ýó Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ: Ø»½ Ùáï, ϳñÍ»ë, ³½·³ÛÇÝ ëáíáñáõÛà ¿ Ó»õ³íáñíáõÙª »Ã» ÇÝã-áñ µ³Ý Ù»ñ ëñïáí ã¿« ³ÝÙÇç³å»ë í³½áõÙ »Ýù ³Ù»ñÇϳóÇÝ»ñÇ ¹áõéÁª ù³Õ³ù³Ï³Ý ³å³ëï³Ý Ëݹñ»Éáõ£ ú·Ý»ó»ù« ѳñ³½³ïÝ»°ñë« Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ù»½ ݻճóÝáõÙ »Ý« ûñ áõ ³ñ»õ ã»Ý ï³ÉÇë£ ²Ñ³ í»ñçÇÝ ßÇÝáõÃÛáõÝÝ ¿É Ó»éùÝ»ñÇóë ËÉ»óÇÝ« áõñ ÙÇÝã»õ í»ñç»ñë ÇÝùÝáñáßíáõÙ ¿ÇÝù£ àõ ù³ÝÇ áñ ³ÛÉ»õë ï»Õ ãáõÝ»Ýù« ëïÇåí³Í »Ýù ßáõï³÷áõÛà ³ñï³·³Õûɪ ÇÝùÝáñáßí»Éáõ Ù»Ï ³ÛÉ »ñÏñáõÙ£ ¸»é É³í ¿« áñ ïíÛ³É ¹»åùáõÙ ²ÆØ ³é³çÝáñ¹ ä³ñáõÛñ гÛñÇÏÛ³ÝÁ ÏáÕÙ ã¿ñ Çñ Ïáõë³ÏÇóÝ»ñÇ ù³ÛÉ»ñÇݪ ѳÛï³ñ³ñ»Éáí« Ã» ÝÙ³Ý Í³Ûñ³Ñ»Õ ÙÇçáóÝ»ñÁ ѳϳëáõÙ »Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñÇÝ£

Ø»½ Ù»ï Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñ »õ å³ñ½³å»ë ù³Õ³ù³óÇÝ»ñ« áñáÝù Áݹ¹ÇÙ³¹ÇñÇ Ï³ñ·³íÇ׳ÏáõÙ Çñ»Ýó ï»ëÝáõÙ »Ý áã û ѳÛñ»ÝÇùáõÙ, ³ÛÉ ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ£ ²í»ÉÇ ëïáõÛ·ª ²ØÜ-áõÙ£ ܳËÁÝïñáõÙ »Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý å³ï׳éÝ»ñáí ³ñï³·³ÕÃÁ£ ²Ûëå»ë ³í»ÉÇ ³½¹»óÇÏ ¿ áõ ÝÛáõÃ³Ï³Ý ³éáõÙáíª ³å³Ñáí£ ²ÛÝï»Õ ϳñáÕ »ë ÏáõñÍù ͻͻɫ û Çñ³Ï³Ýáõ٠ѳÛñ»Ý³ë»ñ »ë« µ³Ûó ѳÛñ»ÝÇùÇó ù»½ íï³ñ»É »Ýª »ÝóñÏ»Éáí ù³Õ³ù³Ï³Ý ³Ýï³Ý»ÉÇ Ñ»ï³åݹáõÙÝ»ñÇ£ Æñ³Ï³ÝáõÙ, ë³Ï³ÛÝ, ËÉ»É »Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÁ ϳ٠¿Éª ³½³ï»É »Ý å³ßïáÝÇó£ ´³Ûó Ñ»é³íáñ ²ØÜ-áõÙ ¹ñ³ Ù³ëÇÝ á±í ·ÇïÇ£ ²ÛÝï»Õ ¹áõ ·³Õ³÷³ñÝ»ñǹ ѳٳñ Ñ»ï³åݹí³Í áõ »ñÏñÇó¹ íï³ñí³Í ù³Õ³ù³Ï³Ý ï³ñ³·Çñ »ë£ ²ÛÝï»Õ ¹áõ Ëáßáñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇã »ë« áñÇÝ ùÇã ¿ñ ÙÝáõÙ µ³Ýï Ý»ï»ÇÝ£ àõ áã áù »ñµ»ù ãÇ Çٳݳ« áñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³å³ëï³Ý »ë Ëݹñ»É« áñáíÑ»ï»õ ù»½ ã»Ý ïí»É Ëáëï³óí³Í å³ßïáÝÁ ϳ٠ٳݹ³ïÁ£


ºñ»õ³Ýª
+24 +26
ÞÇñ³Ï, Îáï³Ûù, ¶»Õ³ñùáõÝÇù, ²ñ³·³ÍáïÝÇ É»éÝ»ñ, êÛáõÝÇùÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñª
+15+20
î³íáõß, ²ñó³Ë, êÛáõÝÇùÇ ÑáíÇïÝ»ñª +22+27
²ñ³ñ³ï, ²ñÙ³íÇñ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñ, ì³Ûáó Óáñª
+21 +26


$1
557.91
EURO
655.43
PP1 18.54

 

ܳËù³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ ½µ³Õí»ÉÁ, Ù³ñ¹ å»ïù ¿ ½µ³ÕíÇ Çñ ÏÛ³Ýùáí:
Ⱥì îàÈêîàÚ