1 October 2003

§²δΊπΖ¦ ΞΖάΐͺ §Μ²άπ ΠπΊξ²άΖ¦

Ψ»ρ έΩ³έ ΕαΥανρΉ³ν³ρ³Ο³έ »ρΟρέ»ραυΩ Ή³ο³Λ³½έ Ηέωέ Ώ νΟ³ΫΗέ Ή³ο³ρ³έ ΅»ραυΩ

ξΗ·ρ³έ ά³ΥΉ³ΙΫ³έΗ λε³έαυΓΫ³έ ωρ·αρΝαν ΑέΓ³σαΥ Ή³ο³ωέέαυΓΫ³έ »ρ»Ον³ έΗλοΑ ³ν³έΉαυΫΓΗ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ λΟλν»σ αυί³σαυΩαν: ΄³Ϋσ ΩΗέγ»υ Ή³ο³ρ³έΑ Ο³έσέ»ρ ΠανΡ³έέ»λ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗͺ §²ε»ρΗ¦ σαυσΩαυέωέ»ρΗέ, αλοΗΟ³έΗ αυΥ»ΟσαυΓΫ³Ω΅ Ή³ΡΙΗΧαυΩ Ρ³Ϋοέν»σ §²ε»ρΗ¦ ΟΗέΑͺ Ά³Ϋ³έ» Ψ»ΙωαέΫ³έέ αυ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ, αρ αυ½αυΩ Ώ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέ ³έ»Ι: ²ν»ΙΗ αυί ε³ρ½ν»σ, αρ Ή³ο³ρ³έαυΩ ·οέν»Ιαυ Ηρ³ναυέω γαυέ»σαΥ νΟ³έ ³Ϋλο»Υ Ώρ Ρ³Ϋοέν»Ι Ω»Υ³ΉραΥ Ό»ΙΗΩ Β³Ή»υαλΫ³έΗ §ίέαρΡΗν¦: ΐλο ΩΗ ω³έΗ ³Ο³έ³ο»λέ»ρΗ, έρ³έ Ηρ Ρ»ο ΩΗ³λΗέ Ω»έω»έ³Ϋαν Ω»Υ³ΉραΥέ Ηέωέ Ώρ ΅»ρ»Ι: μΟ³έ εέΉ»σ, Γ» Ηέωέ ³ΫΙ»υλ γΗ αυ½αυΩ λε³λ»Ι, αρ Ηρ»έ ³Ρ³΅»ΟαυΩ »έ ³έ³έαυέ ½³έ·»ραν »υ Ρι»οαρ³Ο³έ Ρ³ρσ³ΉραυΩ ³ρ»σ, Γ» Ηρ»έ αν Ώ ε³ίοε³έ»Ιαυ, ³ε³ͺ σαυΫσ ον»σ Σ»ιωΗέ ΅ιέ³Ν ΓΥΓΗ ΩΗ Οοαρ αυ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ, Γ» ³ΫΉ ·ραυΓΫαυέέ ΗέωΑ αγ Ω»ΟΗέ σαυΫσ γΗ ον»Ι, ε³Ρ»Ι Ώ 6 ³ΩΗλ, ΅³Ϋσ ΡΗΩ³ αυ½αυΩ Ώ Ρρ³ε³ρ³Ο»Ι: §²ε»ρΑ¦ χαρΣ»σ ³ι³ρΟ»Ι, λ³λο»Ι ΟέαηΑ, ΅³Ϋσͺ ½αυρ: §²ε»ρΗέ¦ Ή³ο³ναρέ ΗέωΑ λ³λο»σͺ §ωα ³λ»Ιαν γΗ¦: §²ε»ρέ¦ ³ρο³λν»σ: ΖλΟ ·ραυΓΫ³έ ΅αν³έΉ³ΟαυΓΫαυέΑ Ωαο³ναρ³ε»λ Ρ»ο»υΫ³Ιέ Ώρ. §ΊΓ» ³Ϋλε»λ ·έ³, ΗέΣ »έ αυ½αυΩ, αρ ΙΗέ»Ω ½³Ο³½γΗΟ, ³έε³ΫΩ³έ Άρ»οΗ Ρ»ο Λαλ»ω, Ρα χ³χαυΟ ΅³ρΣ γΗ ΉέαυΩ ·ΙΛΗλ ο³Ο: Άρ»οΗέ ³λ»ω, αρ »ρΟ³ρ γ»Ω Ο³ραΥ Ωέ³Ι: ΆρΗ·αρΗέ χαΛ³έσ»ω, ΓαΥ ³λΗͺ αγ ΩΗ ΅³έΗσ ο»ΥΫ³Ο γΗ: ΖΩ ο»ΥΑ Ή³Ε» ³ρ³ρ³οσΗέ»ρΗέ γ³λ»ω, λοΗε»ω ΓαΥ ΩΗ ΅³έ ³έ»έ, Γ» γΏ γ»Ω Ο³ραυΩ¦:

Έ³ο³ναρΗ ³Ϋέ Ρ³ρσΗέ, Γ» Ηέγαυ Ώ οΗΟΗέΑ Ρ³έΟ³ρΝ αραί»Ι Ρ³Ϋοέν»Ι Ή³ο³ρ³έαυΩ »υ γΗ λε³λ»Ι ΩΗέγ»υ Ηρ σαυσΩαυέωΗ Ρ»ρΓΑ ·³, νΟ³έ ε³ο³λΛ³έ»σ. §Ίλ Ρ³λΟ³σ³, αρ ΗΩ Ρ»ρΓΑ γΗ ·³Ιαυ¦: Π»οα ΏΙ Ρ³ν»Ι»σ, Γ» αυ½αυΩ Ώ ϋ·έ»Ι §²ε»ρΗέ¦ͺ ΧΗίοέ ³λ»Ι:

Έ³ο³ναρΑ ΉΗΩ»σ ΟαΥΩ»ρΗέ ΗΩ³έ³Ιαυͺ νΟ³ΫΗ Ρ³ρσ³ωέέαυΓΫαυέέ ³ι³η ·σ»Ιαυ έε³ο³Ο³Ρ³ρΩ³ραυΓΫ³έ Ω³λΗέ έρ³έσ Ο³ρΝΗωΑ: ²Ω΅³λο³έΫ³Ι ²ρΩ»έ κ³ρ·λΫ³έΗ ε³ίοε³έ θα΅»ρο ΆρΗ·αρΫ³έΑ έΟ³ο»σ, αρ Ή³ο³ρ³έέ ³ίΛ³οαυΩ Ώ έ³Λ³ε»λ αραίν³Ν »υ ³ε³σαυΫσέ»ρΗ Ρ»ο³½αοΩ³έ ΑέΉαυέν³Ν Ο³ρ·αν, αυλοΗ γΗ Ο³ρ»ΙΗ ³ΫΉ ΩΗηέαρΉαυΓΫαυέΑ ΅³ν³ρ³ρ»Ι: Ζέγ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ ·ραυΓΫ³έΑ, ³ε³ͺ ³Ϋέ αραί³ΟΗ ΅³σ³οραυΓΫαυέέ»ρΗ Ο³ρΗω αυέΗ, αραέω νΟ³έ Ο³ραΥ Ώ ³έ»Ι, έ³»υ, Ηρ Ρ»ρΓΗέ σαυσΩαυέωέ»ρ ο³Ιαυ Ε³Ω³έ³Ο: Ψ»Υ³ΉραΥέ»ρΗ Ρ»ο Ρ³Ω³Ο³ρΝΗω Ώρ §²ε»ρΗ¦ ε³ίοε³έ ΠαΟο»Ω΅»ρ ψ³ρ³ΩΫ³έΑ »υ, Ηέγε»λ ΩΗίο, χ³λﳡ³έ ΘαυλέΓ³· ΄³Ή³ΙΫ³έΑ, αρΑ ³έΡ³έ·λοαυΓΫαυέ Ρ³Ϋοέ»σ Οέαηέ αυΥΥν³Ν ³έ³έαυέ λε³ιέ³ΙΗωέ»ρΗ Ο³ε³ΟσαυΓΫ³Ω΅ »υ ΩΗηέαρΉ»σ ³ρο³Ρ»ρΓ Ο³ρ·αν Ιλ»Ι νΟ³ΫΗ σαυσΩαυέωΑ: ²Ω΅³λο³έΫ³Ιέ»ρΑ Ή»Ω ΏΗέ νΟ³ΫΗ Ρ³ρσ³ωέέαυΓΫ³έΑ: ΖλΟ ³Ρ³ Ω»Υ³ΉραΥέ»ρΑ Ρ³Ον³Ν ΏΗέ ΩΗηέαρΉαυΓΫ³έ ΅³ν³ρ³ρΩ³έΑ, ΅³Ϋσ ΩΗ³Ϋέ ³Ϋέ ΅³έΗσ Ρ»οα, »ρ΅ Ή³ο³ρ³έ ΅»ρν»ρ ²ρΩ»έ κ³ρ·λΫ³έέ αυ έ³ ΏΙ ³ΫΉ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅ Ο³ρΝΗω Ρ³Ϋοέ»ρ:

Π³Ϋο³ρ³ρν»σ ΑέΉΩΗηαυΩ: ².κ³ρ·λΫ³έΗέ Ω»Οαυλ³ρ³έΗσ Ή³ο³ρ³έ ΅»ρ»σΗέ: δ³ρ½ν»σ, αρ έρ³ Ρ³Ω³ρ νΟ³ΫΗ ³ρο³Ρ»ρΓ Ρ³ρσ³ωέέαυΓΫαυέΑ ΩΗ»υέαυΫέ Ώρͺ §²ε»ρΑ¦ ΗέωΑ ΓαΥ αραίΗ: Ίλ ΓαΥέαυΩ »Ω έρ³ Ρ³Ϋ»σαΥαυΓΫ³έΑ¦:

Έ³ο³ρ³έΑ νΟ³Ϋ³Οαγ»Ιαν §ΧίΩ³ροαυΓΫαυέΑ ΅³σ³Ρ³Ϋο»Ιαυ¦ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫαυέέ αυ §·αρΝΗ ί³Ρ»ρΑ¦ͺ αραί»σ Λ³Λο»Ι λ³ΡΩ³έν³Ν Ο³ρ·έ αυ Ω»ρ Ή³ο³Ο³έ ερ³ΟοΗΟ³ΫαυΩ, Γ»ρ»υλ, ³ι³ηΗέ αυ, Γ»ρ»υλ, ν»ρηΗέ ³έ·³Ω ³Ω΅³λο³έΫ³ΙΗσ ³ι³η Ρ³ρσ³ωέέ»σ νΟ³ΫΗέ: Π³ηαρΉ»σ ε³ίοε³έ θα΅»ρο ΆρΗ·αρΫ³έΗ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέΑ: μ»ρηΗέλ έΟ³ο»σ, αρ νΟ³ Ά.Ψ»ΙωαέΫ³έΗͺ Ηρ»έσ λε³ιέ³ΙΗωέ»ρΗ Ω³λΗέ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέΗσ ΅ΛαυΩ Ώ ΩΗ³Ϋέ Ω»Ο ΅³έͺ Ή³ο³ρ³έΑ ε»οω Ώ ³ε³ΡανΗ νΟ³ΫΗ ³ένο³έ·αυΓΫαυέΑ »υ αγ ³ν»ΙΗέ: ά³ Ω³οέ³έί»Ιαν έ³»υ νΟ³ΫΗ Ρ³Ϋοέν»Ιαυ ³έΡ³λΟ³έ³ΙΗ Ρ³έ·³Ω³έωέ»ρΑ ί»ίο»σ, αρ ν»ρηΗέΗλ ΟαΥΩΗσ 6 ³ΩΗλ ε³Ρν³Ν ·ραυΓΫ³έ Ω³λΗέ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέ ³έ»ΙΑ »υ ΩΗέγ»υ §²ε»ρΑ¦ Ηρ»έ Ρ³ρσ³ωέέ»Ιαυ ε³Ρ³έηΑ Ο³ραΥ Ώ ΅³σ³ι³ε»λ αυΥΥαρΉαΥ έί³έ³ΟαυΓΫαυέ αυέ»έ³Ι, αρΑ γΗ Ο³ραΥ έε³λο»Ι ·αρΝΗ Ρ³έ·³Ω³έωέ»ρΗ ΙρΗν, ΅³½Ω³ΟαΥΩ³έΗ »υ ϋ΅Ϋ»ΟοΗν ωέέαυΓΫ³έΑ: ΄³Ϋσ αραίαυΩέ ³ρΉ»έ Ο³Ϋ³σν³Ν Ώρ:

μΟ³έ εέΉ»σ Ηρ έ³Λ³ωέέ³Ο³έ σαυσΩαυέωέ»ρΑ, Ρ»οα, Αλο ΏαυΓΫ³έ, Λαλοαν³έ»σ Ηρ Ρ³ΫοέαυΓΫ³έ ΅αυέ ε³οΧ³ιΑͺ §»λ ε³ρο³ναρ »Ω ε³ίοε³έ»Ι ΗΩ ³Ωαυλέαυέ¦:

μΟ³ Ά.Ψ»ΙωαέΫ³έΗ σαυσΩαυέω ο³ΙΑ, αρω³έ Ρ³λΟ³σ³έω, έε³ο³Ο αυέ»ρ Ρρ³ε³ρ³Ο»Ι έρ³ έ³Λ³ωέέ³Ο³έ σαυσΩαυέωΗ Ρ³οΟ³ε»λ ³Ϋλ Ρ³ον³ΝΑ. 2002Γ. Ή»Οο»Ω΅»ρΗ ν»ρηΗέͺ ·Ηί»ρ³ΫΗέ αυί Ε³ΩΗ, Ηρ»έσ οαυέ Ώ ½³έ·»Ι ².κ³ρ·λΫ³έΑ »υ Ωαο 10-15 ραε» ½ραυσ»Ι §²ε»ρΗ¦ Ρ»ο: ²ΫΉ ΑέΓ³σωαυΩ νΟ³έ ³Ο³έη Ώρ Ήρ»Ι ³Ωαυλέαυ Λαλ³ΟσαυΓΫ³έέ αυ Ιλ»Ι ².κ³ρ·λΫ³έΗ Ρ»ο»υΫ³Ι ³ρο³Ρ³ΫοαυΓΫαυέέ»ρΑͺ §³Ϋλ ³½·Η Ω»η αυρΗί Γ³λΗ΅αν Ω³ρΉ γΟ³¦ »υ §ΩΗέγ»υ άαρ ξ³ρΗ Σ³ΫέΑ Ιλ»Ω¦: ΖΡ³ρΟ», νΟ³έ Ή³ο³ρ³έαυΩ έΟ³ο»σ, Γ» Λαλωέ §Ηέγ-αρ ΏρΗέη ΩαρΓ»Ιαυ »υ Ήρ³ Σ³ΫέΑ Ιλ»Ιαυ Ω³λΗέ Ώρ¦, αρέ Ηρ»έ ο³ρϋρΗέ³Ο Ώρ Γν³σ»Ι: μΟ³έ Ρ³Ωα½Ωαυέω Ρ³Ϋοέ»σ, αρ Ιρ³·ραΥΗ λε³έαυΓΫ³έ ε³ονΗρ³οαυέ Ρ»έσ ².κ³ρ·λΫ³έέ Ώ, Γ»»υ Ήρ³ ΟαέΟρ»ο χ³λο³ρΟέ»ρ γαυέ»ρ ΅³σΗ ³Ϋέ, αρ ³ΟέΡ³Ϋοαρ»έ γ³ρ³σ³Ν Ώρ κ³ρ·λΫ³έέ»ρΗ Αέο³έΗωΗ νρ³, αρ Ηρ»έ γ»έ ϋ·έ»Ι Γ³ωσέ»Ι §²ε»ρΗέ¦, Ρ»οα έρ³ Ρ³Ω³ρ χ³λﳡ³έ γ»έ ν³ρΣ»Ι »υ ³ΫΙέ:

Ψ»Υ³ΉραΥέ»ρΗέ Ρ³οΟ³ε»λ Ρ»ο³ωρωρ»σ νΟ³ΫΗ »υ ².κ³ρ·λΫ³έΗ Ρ³ρσαυε³ο³λΛ³έΗ ³Ϋέ Ρ³ον³ΝΑ, αρο»Υ Ά.Ψ»ΙωαέΫ³έέ ³λ³σ, Γ» ².κ³ρ·λΫ³έΑ ³Ω³γ»Ιαυ ί³ο ΅³έ αυέΗ: §Ζ±έγ έΟ³οΗ αυέ»ω¦: §²Ϋέ, αρ Ω»έω Ώλε»λ ³έο»ραυΓΫ³έ ΏΗέω Ω³οέν»Ι¦,- ε³ρ½³΅³έ»σ ΩΗ³ΩΗο νΟ³έ:

ά²Ζπ² Ψ²ΨΖΞΰάΪ²ά