1 October 2003

΄² κξ²ΈΖΰά ΨΊΌ δΊ±ξψ ²

Π³Ϋ³λο³έΑ Ε³Ω³έ³Ο³ΟΗσ Ω³ρ½³Ο³ιαυΫσέ»ραν« Ρ³οΟ³ε»λͺ ύαυο΅αΙ³ΫΗέ« Ρ³ραυλο γΏ£ Π»ο»υ³΅³ρ« ³ΫΉεΗλΗω Ο³ιαυσ»Ιαυ ³Ω»έ ΩΗ Ωο³ΡΥ³σαυΩ« έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫαυέ Ω»½³έαυΩ ε»οω Ώ Λρ³ΛαυλνΗ£

ΖλΟ »Γ» έ³Λ³Σ»ιέαΥέ»ρΑ ϋ·έαυΓΫαυέ γ»έ ΛέΉραυΩ« ³ΫΙ ε³ορ³λο »έ ΅αΙαρ Ν³Λλ»ρΑ Ο³ο³ρ»Ι Ηρ»έσ ΩΗηασέ»ραν« έρ³έσ ε»οω Ώ χ³Ϋχ³Ϋ»Ι£ ΄³Ϋσ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ½³ρΩ³έ³ΙΗ ΟΙΗέ»ρ« »Γ» Ρ³Ο³ι³Ο ν»ρ³΅»ρΩαυέωΗ αυ Ωαο»σΩ³έ ϋρΗέ³Οέ»ρ γαυέ»έ³ΫΗέω£ ξνΫ³Ι Ή»εωαυΩ Ήρ³ ·ΙΛ³ναρ ·αρΝαΥ ³έΣΗέω ο»Υ³Ο³έ Ηέωέ³Ο³ι³ν³ρΩ³έ Ω³ρΩΗέέ»ρέ »έ£

Ψαο Ω»ΟαυΟ»λ ο³ρΗ ³ι³η §φΫαυέΗΟ¦ ύαυο΅αΙ³ΫΗέ ³ΟαυΩ΅Α ·έ»σ §ά³ΗρΗ¦ λο³ΉΗαέΑͺ ΛαρΡρΉ³ΫΗέ ο³ρΗέ»ρΗσ Η ν»ρ ίΗέ³ρ³ρΗ Ω³ο Οε³Ν γΙΗέ»Ιαυ ε³οΧ³ιαν ω³Ϋω³ΫναΥ Ω³ρ½³Ο³ιαυΫσΑ ΡΗΩέανΗέ ν»ρ³έαρα·»Ιαυ« »Υ³Ν ε³ΫΩ³έέ»ρΗέ έαρ»ρέ ³ν»Ι³σέ»Ιαυ έε³ο³Οαν£ Έρ³έαν Ίρ»υ³έΑ Οαυέ»έ³ »νραε³Ο³έ γ³χ³έΗίέ»ρΑ ΅³ν³ρ³ραΥ λο³ΉΗαέ£ κ³ έ³»υ ϋρν³ Ρρ³Ω³Ϋ³Ο³έ Ώ« αρανΡ»ο»υ ύαυο΅αΙαυΩ« Ρ³Ω³ίΛ³ρΡ³ΫΗέ αυ »νραε³Ο³έ ύ»Ή»ρ³σΗ³έ»ρΑ γ³χ³½³έσ Λλο³ε³Ρ³έη »έ ΅αΙαρ Ρ³ρσ»ραυΩ£ άρ³έσ Ρ³Ω³ρ Ω³έραυωέ»ρ αυ »ρΟραρΉ³Ο³έ ΛέΉΗρέ»ρ γΟ³έ£ ΄³Ϋσ« »ρ»υαυΩ Ώ« Ω»ρ γΗέανέΗΟέ»ρΗ ΩΗ Ω³λΑ Ρ»ο³ωρωραυΓΫ³έ ³ΫΙ ίρη³έ³Οέ»ρ αυέΗ£ ΰυ λο³σναυΩ Ώ« αρ ·αυσ» γΗΩ³σαυΓΫ³έ ε³οΧ³ιαν Ηρ αραίαυΩέ»ραν ³Ο³Ω³ΫΗσ Λ³έ·³ραυΩ Ώ ύαυο΅αΙΗ ΅έ³Ο³έαέ ½³ρ·³σΩ³έΑ« »Γ» γ³λ»έωͺ νέ³λαυΩ Ώ£

Π³Ϋ³λο³έΗ ύαυο΅αΙΗ ύ»Ή»ρ³σΗ³έ όΖό²-Η »υ ΰτΊό²-Η ³έΉ³Ω Ώ£ Ψ»ρ Ρ³ν³ω³Ο³έ ΓΗΩ»ρΑ« ³ι³η³ο³ρ ³ΟαυΩ΅έ»ρΑ Ρ³έΉ»λ »έ ·³ΙΗλ ³ίΛ³ρΡΗ« Ίνραε³ΫΗ ³ι³ηέαυΓΫαυέέ»ρΗ« »νρ³·³ν³Γέ»ρΗ Λ³Υ³ρΟαυΓΫ³έ Αέορ³Ο³έ Ωρσ³ί³ρ»ραυΩ£ ΖλΟ ΩΗη³½·³ΫΗέ ³Ϋλ ύ»Ή»ρ³σΗ³έ»ρΑ« Ηέγε»λ ³λ³σΗέω« ε³Ρ³έηΟαο »έ ί³ο Ρ³ρσ»ραυΩ£

²Ϋλϋρ Π³Ϋ³λο³έΑ ΅³ρΣρ³Ο³ρ· λο³ΉΗαέέ»ρΗ Ιαυρη ΛέΉΗρέ»ρ αυέΗ£ ΨΗ³ΟΑ« αρο»Υ Ο³ρ»ΙΗ Ώ ΩΗη³½·³ΫΗέ ε³ίοαέ³Ο³έ Ρ³έΉΗεαυΩέ»ρ ³έσΟ³σέ»Ι« §Π³έρ³ε»ο³Ο³έέ¦ Ώ£ ΰυρΗί λο³ΉΗαέ γαυέ»έ³Ιαυ ε³οΧ³ιαν Πόό-έ ³Ω»έ ³έ·³Ω Ν³έρ νΗΧ³ΟΗ Ω»η Ώ ΑέΟέαυΩ£ ϊρΗέ³Ο« ΡαΟο»Ω΅»ρΗ 11-Ηέ Ω»ρ ³½·³ΫΗέ Ρ³ν³ω³Ο³έΑ §Π³έρ³ε»ο³Ο³έαυΩ¦ ΑέΉαυέ»Ιαυ Ώ Ζλε³έΗ³ΫΗέ£ ά³ΛαρΉ ϋρΑ έί³έ³Ον³Ν Ώ »ρΗο³λ³ρΉέ»ρΗ Ωρσ³Ω³ροΑ£ ΰρο»±Υ »έ Λ³Υ³Ιαυ£ ΰτΊό²-έ Ω»ρΕαυΩ Ώ ΆΫαυΩρΗΗ ο³ρ΅»ρ³ΟΑ« αρανΡ»ο»υ ³Ϋέο»ΥΗ λο³ΉΗαέΑ« αρ αρ³Οαν »ρΟραρΉέ Ώ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫαυέαυΩ« ΰτΊό²-Η ε³Ρ³έηέ»ρΗέ γΗ ΅³ν³ρ³ραυΩ£ Πόό-έ ΏΙ λοΗεν³Ν ΛέΉρ»Ι Ώ« αρε»λ½Η ³Ϋλ ³έ·³Ω »ρΗο³λ³ρΉέ»ρΗέ ΏΙ ΓαυΫΙ³ορνΗ Λ³Υ³Ι §Π³έρ³ε»ο³Ο³έαυΩ¦£ ΊρΟραρΉ λο³ΉΗαέ γαυέ»έ³ΙΑ ΅αΙαρΗλ« »ρΟρΗ ³ΩαΓέ Ώ£

ΠΗΩ³ §φΫαυέΗΟΑ¦ λ³ρωαυΩ Ώ λο³ΉΗαέΑ »υ αυ½αυΩ Ώ ³ίΛ³ο³έωέ»ρέ ³ν³ρο»Ι ΩΗέγ»υ Ρ³ηαρΉ Ωρσ³ίρη³έΗ Ω»Οέ³ρΟ»ΙΑ£ ΄³Ϋσ Ρ³ρΟ³Ήρ³΅³ρ ³έαυΩ Ώ έ³Λ³ο»λν³ΝΗ ΩΗ³Ϋέ ΩΗ Ω³λΑ£ ΚαγΑέΉαοαΥΑ Ε³Ω³έ³ΟΗέ Ο³Ϋ³σρ³Ν ³έѻûà αραίαυΩέ»ρέ »έ« αραέσ ε³οΧ³ιαν »ΟαΥ ο³ρΗ Οαυέ»έ³έω Ω»ρ γ³χ³έΗίέ»ραν »υλ ΩΗ λο³ΉΗαέ« αρΑ έαυΫέε»λ όΖό²-έ »υ ΰτΊό²-έ γ»έ ΑέΉαυέΗ£

ΨΗη³½·³ΫΗέ ³Ϋλ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗ ³ι³ηέ³ΫΗέ ε³Ρ³έηέ»ρΗσ Ω»ΟΑ λο³ΉΗαέέ»ραυΩ ³ένο³έ·αυΓΫαυέέ ³ε³Ραν»Ιέ Ώ αγ ΩΗ³Ϋέ Ο³ιαυΫσΗ έ»ρλαυΩ« ³ΫΙ έ³»υ ίρη³Ο³ΫωαυΩ£ ²ΫλΗέωέ« λο³ΉΗαέΗσ αραί³ΟΗ ΟαέΟρ»ο Ρ»ι³ναραυΓΫ³έ νρ³ Ω³ρΉΟ³έσ ΟΫ³έωΗέ λε³ιέ³σαΥ αγΗέγ γε»οω Ώ ΙΗέΗ£ ϊρΗέ³Ο« ΅»έ½³ΙσΩ³έ Ο³Ϋ³έ£ ΨΗέγΉ»ι« Ω»ρ λΗρ»ΙΗ ο»Υ³Ο³έ Ηέωέ³Ο³ι³ν³ρΗγέ»ρΗ Γ»Γ»υ Σ»ιωαν §ά³ΗρΗαυΩ¦ ίΗέ³ρ³ρ³Ο³έ ³ίΛ³ο³έωέ»ρέ λΟλν»Ιαυέ ½αυ·³Ρ»ι« ίρη³Ο³ΫωΗ ΡαΥ³ο³ρ³Νωέ»ρΑ ΅»έ½³Ισ³Ο³Ϋ³έ Ο³ιαυσ»Ι σ³έΟ³σαΥέ»ρΗέ ίι³ΫΙ³΅³ρ Ρ³οΟ³σν»Ιαυ ·αρΝΑέΓ³σ Ώ Ν³ν³Ιν»Ι£ Έρ³έσ ο»ρ»ρέ ΏΙ ο³ρ³Νωέ»ρΑ Σ»ιέοαυ ·έαν §φΫαυέΗΟΗέ¦ ν³Χ³ι»Ιαυ ΡαυΫλαν ΩΗ Ο³ρΧ Ε³Ω³έ³Ο Ρ³ε³Υ»Ιαυσ »υ Ω»ρΕν»Ιαυσ Ρ»οα λΟλ»Ι »έ Ηρ»έσ ϋ΅Ϋ»Οοέ»ρΗ ίΗέ³ρ³ραυΓΫαυέΑ£

§ΰρε»λ ύαυο΅αΙΗ ύ»Ή»ρ³σΗ³ΫΗ έ³Λ³·³Ρ« Ω³ρΉ »υ Ω³ρ½³Σ»υΑ λΗραΥ ·αρΝ³ρ³ρ« ³Ω»έ Ηέγ ³έαυΩ »Ω Ω»ρ Ω³ρ½³Ή³ίο»ρΑ Ο³ιαυσ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ«- ³λαυΩ Ώ θαυ΅»έ Π³Ϋρ³ε»οΫ³έΑ£- §ά³ΗρΗΗ¦ Ρ»ο Ο³εν³Ν ΛέΉΗρΑ ΅³½ΩΗσλ ΅³ρΣρ³σρ»Ι »Ω Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ ³οΫ³έέ»ρΗ αυ ³έΣ³έσ ³ιη»υ£ ΄³σ³ορ»Ι »Ω Ρ³ρσΗ Ο³ρ»υαραυΓΫαυέΑ« Ω³έρ³Ω³λέ ε³οΩ»Ι Ω»ρ Νρ³·ρ»ρΗ Ω³λΗέ£ δ³ρ½Ησ ΏΙ ε³ρ½ Ώ© λο³ΉΗαέέ»ρΗέ νο³έ·³ναρ ΩαοΗΟαυΓΫ³έ νρ³ ΅»έ½³Ισ³Ο³Ϋ³έ Ο³ιαυσ»Ι γΗ Ο³ρ»ΙΗ£ Έ³ ω³Υ³ω³ίΗέαυΓΫ³έ έαρΩ»ρΗ ε³Ρ³έηέ Ώ έ³»υ£ Ψ»έω Ο³ιαυσαυΩ »έω λο³ΉΗαέΑ« Ή³ρΣέαυΩ ΩΗη³½·³ΫΗέ Ω³Ο³ρΉ³ΟΗ Ω³ρ½³Ρ³Ω³ΙΗρ£ άΟ³οΗ αυέ»έ³Ιαν« αρ ³Ϋέο»Υ ΩΗη³½·³ΫΗέ Λ³Υ»ρ Ο³ρ»ΙΗ ΟΙΗέΗ ³έσΟ³σέ»Ι« αυ½αυΩ »έω Ο³ιαυσ»Ι »ρΟραρΉ ορΗ΅αυέ³έ »υ ΑέΉΡ³έαυρ έλο»Ι³ο»Υ»ρΗ ΓΗνΑ Ρ³λσέ»Ι 12 Ρ³½³ρΗ£ ²Ϋλο»Υ ³Ω»έ ϋρ »ρ»Λ³έ»ρ »έ Ω³ρ½ν»Ιαυ« »ρΟρΗ ³ι³ηέαυΓΫ³έ Λ³Υ»ρ »έ ΙΗέ»Ιαυ« »ρ»υ³έσΗέ»ρΑ εΗοΗ ·³έ αυ ϋ·ον»έ£ ²Ϋλ ³Ω»έΑ έ³»υ Ω»ρ »ρΟρΗ Ρ³Ω³ρ Ώ« ν»ρηΗέ Ρ³ίναν Π³Ϋ³λο³έΗ Ρ»ΥΗέ³ΟαυΓΫ³έ Ρ³ρσ Ώ£ ²ΩαΓ Ώ« αρ ³Ϋλ »ρΟΗρΑ γαυέΗ »ρΟραρΉ« »ρραρΉ λο³ΉΗαέ£ Ψρσ³ΟΗσέ»ρΑ ΉΕΟ³ΩαυΓΫ³Ω΅ »έ ·³ΙΗλͺ ³έ·³Ω ε³ίοαέ³Ο³έ Λ³Υ»ρΗ£ κ³ ΩΗ³Ϋέ ύ»Ή»ρ³σΗ³ΫΗ Ρα·λέ αυ ³ΩαΓΑ γΏ£ Δ³Ω³έ³ΟΗέ λΛ³±Ι Ώ ΓαυΫΙ ορν»Ι« ε»οω Ώ αυΥΥ»Ι£ ΨΗ±Γ» »ρΟρΗ ε³οΗνέ αυ ΩΗ ω³έΗ ΅»έ½³Ισ³Ο³Ϋ³έέ»ρΑ Ο³ρ»ΙΗ Ώ Ήέ»Ι ΩΗ»υέαυΫέ έΕ³ρΗ νρ³ αυ©©© Αέορ»Ι »ρΟραρΉΑ£ Ίλ ίΗέ³ρ³ραυΓΫαυέέ λΟλ»Ι »Ω αυ ³ν³ρο»Ιαυ »Ω ³έΟ³Λ ³Ω»έ ΗέγΗσ£ ΄³Ϋσ »Γ» Ρ³ρσΑ γΙαυΝνΗ« έ³Λ³ο»λν³Νέ ³Ω΅αΥηαυΓΫ³Ω΅ γ»Ω ³έΗ£ ΠαυΫλλ Ή»ι γ»Ω ΟαρσέαυΩ£ ΠΗΩ³ ΏΙ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΩ »Ωͺ »Γ» όΖό²-Η »υ ΰτΊό²-Η ΅έ³Ο³έ αυ ³ρΉ³ρ ε³Ρ³έηέ»ρΑ ₯Ήρ³έω έ³»υ Ω»ρ ΕαΥανρΉΗ ί³Ρ»ρΗσ »έ ΅ΛαυΩ€ ³ε³Ρανν»έ« §ά³ΗρΗαυΩ¦ ³ίΛ³ο³έωέ»ρΑ έαρ Γ³χαν ΟΝ³ν³Ιν»έ« ΙρΗν ΟΟ³ο³ρ»έω ³Ϋέ ³Ω»έΑ« Ηέγ Νρ³·ρ»Ι »έω έ³Λ³ε»λ« αυ Ίρ»υ³έΑ Οαυέ»έ³ ΩΗ »½³ΟΗ Ω³ρ½³Ρ³Ω³ΙΗρ£ ²ν»ΙΗέ ³λ»Ω£ ΠΗΩ³ όΖό²-αυΩ »υ ΰτΊό²-αυΩ ωέέ³ρΟναυΩ Ώ ³ρΡ»λο³Ο³έ Ν³ΝΟΗ ³έσέ»Ιαυ έε³ο³Ο³Ρ³ρΩ³ραυΓΫαυέΑ£ ΊΓ» αραίαυΩ Ο³Ϋ³σνΗ« Ή³ ΏΙ »έω ³έ»Ιαυ »υ §ά³ΗρΗέ¦ ΟΙΗέΗ Π³Ϋ³λο³έαυΩ αυ ο³ρ³Ν³ίρη³έαυΩ ³ρΡ»λο³Ο³έ Ν³ΝΟ αυέ»σαΥ ³ι³ηΗέ λο³ΉΗαέέ»ρΗσ Ω»ΟΑ¦£

²ήΰξ Π²Ξΰ΄Ϊ²ά
Κ²βΖΞ β²ΚΰΪ²ά