11 October 2003

زÚð²ø²Ô²øÀ μ²ð¶²Ü² úðºÜøàì

ø³Õ³ù³å»ïÁ ѳëϳó³í, áñ ¹³ ¿ §í»ñ»õÝ»ñǦ ϳÙùÁ

ì»ñçÇÝ »ñÏáõ ³ÙëáõÙ ºñ»õ³ÝÇ ù³Õ³ù³å»ï ºñí³Ý¹ ¼³Ë³ñÛ³ÝÁ ÙÇ ù³ÝÇ ³Ý·³Ù ï³ñµ»ñ ³éÇÃÝ»ñáí ³ë»É ¿« áñ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇ ÑÇÙݳËݹÇñÝ»ñÁ ÉáõÍ»É ÉÇáíÇÝ Ñݳñ³íáñ ¿ §î»Õ³Ï³Ý ÇÝùݳϳé³í³ñÙ³Ý Ù³ëÇݦ ûñ»Ýùáí »õ ÐРݳ˳·³ÑÇ Ññ³Ù³Ý³·ñ»ñáí£ ¥ÐÇß»óÝ»Ýù« áñ ÇÝùÁª ݳ˳·³Ñ øáã³ñÛ³ÝÁ« ϳñ»õáñáõÙ ¿ §ºñ»õ³ÝÇ Ù³ëÇݦ ûñ»ÝùÇ ÁݹáõÝÙ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ¤£ ²í»ÉÇÝ« Çñ å³ßïáݳí³ñÙ³Ý »ñÏáõ ³Ùëí³ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùµ ïñí³Í Ù³ÙÉá ³ëáõÉÇëáõÙ ù³Õ³ù³å»ïÝ ³ë³ó ¥»õ §²é³íáïݦ ³ñӳݳ·ñ»ó¤© §ºñ»õ³ÝÇ Ï³ñ·³íÇ׳ÏÝ ÇÝÓ ãÇ ³Ýѳݷëï³óÝáõÙ£ àñ ãáõÝÇ µÛáõ绪 ¿ÉÇ ãÇ ³Ýѳݷëï³óÝáõÙ¦£

Ü»ñϳÛÇë ù³Õ³ù³å»ïÁ Ý߳ݳÏí»ó Ïá³ÉÇóÇáÝ Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý ûñáù« áñÇ Ù³ë ¥»Ã» á㪠·Éáõˤ ϳ½ÙáÕ Ð³Ýñ³å»ï³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý Ý³ËÁÝïñ³Ï³Ý Íñ³·ñáõÙ« ݳ˳·³ÑÇ Ï³ñÍÇùÇÝ Ñ³Ù³ÑáõÝ㪠³ñӳݳ·ñí»É ¿ñ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇ ÑÇÙݳËݹÇñÝ»ñÇ ÉáõÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ §ºñ»õ³ÝÇ Ù³ëÇݦ ûñ»ÝùÇ ÁݹáõÝÙ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ£

²Õù³ïáõÃÛ³Ý Ñ³ÕóѳñÙ³Ý é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý Íñ³·ñÇ ßÝáñѳݹ»ëÇÝ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ëï»ÕÍí»ó ³Ûë ѳϳëáõÃÛ³Ý ßáõñç å³ñ½³µ³ÝáõÙÝ»ñ ëï³Ý³É ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÐÐΠݳ˳·³Ñ áõ ÐÐ í³ñã³å»ï ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÇó »õ ù³Õ³ù³å»ï ºñí³Ý¹ ¼³Ë³ñÛ³ÝÇó£ §¸áõù ÙÇ ùÇã »ñ»õÇ ëË³É »ù Ù»Ïݳµ³ÝáõÙ«- ù³Õ³ù³å»ïÇÝ ³ÏÝѳÛïáñ»Ý Ñáõß»Éáí ³ë³ó í³ñã³å»ïÁ£- àñáíÑ»ï»õ ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·ÍÇ Ù»ç ¿É ·ñí³Í ¿« áñ §ºñ»õ³ÝÇ Ù³ëÇݦ ûñ»Ýù ¿ ³ÝÑñ³Å»ßï£ ºí ù³Õ³ù³å»ïÝ ¿É ÁݹáõÝáõÙ ¿« áñ ³Û¹ ûñ»ÝùÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿£ àõÕÕ³ÏÇ ù³Õ³ù³å»ïÝ ³ë»É ¿« áñ ³Ûëûñ ³ß˳ï»ÉáõÝ ¹³ ¥ûñ»ÝùÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ- ²© ¶©¤ ãÇ Ë³Ý·³ñáõÙ£ ´³Ûó ûñ»ÝùÁ å»ïù ¿« áñå»ë½Ç Ù»ñ ³ß˳ï³ÝùÝ ³í»ÉÇ ³ñ¹Ûáõݳí»ï ÉÇÝÇ« ³í»ÉÇ Ï³Ýáݳϳñ·í³Í ÉÇÝÇ« áñáíÑ»ï»õ Ù»Í ËݹÇñÝ»ñ »Ý ³é³ç³ó»É ù³Õ³ùÇ »õ å»ïáõÃÛ³Ý ³éç»õ£ Ø»Ýù ÏÁݹáõÝ»Ýù ûñ»ÝùÁ£ ø³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÝ ¿É ûñ»ÝùÇ Ý³Ë³·ÇÍÁ å³ïñ³ëïáõÙ ¿£ ÆÝãå»±ë ϳñáÕ »Ý Çñ»Ýù ûñ»ÝùÇ Ý³Ë³·ÇÍ å³ïñ³ëï»ÇÝ »õ ¹»Ù ÉÇÝ»ÇÝ §ºñ»õ³Ý ù³Õ³ùÇ Ù³ëÇݦ ûñ»Ýù ÁݹáõÝ»ÉáõÝ£ гϳëáõÃÛáõÝÝ»ñ ·áÛáõÃÛáõÝ ãáõݻݦ£

§äñÝ í³ñã³å»ïÁ ×DZßï Ù»Ïݳµ³Ý»ó Ó»ñ ¹ÇñùáñáßáõÙÁ¦«- í³ñã³å»ïÁ ¹»é Ù»ñ ÏáÕùÇݪ ¹ÇÙ»óÇÝù ù³Õ³ù³å»ïÇݪ ³Ýѳٵ»ñ ëå³ë»Éáí« áñ í»ñçÇÝë ϳëǪ á°ã« »ë ÙÝáõÙ »Ù ÇÙ ¹ÇñùáñáßÙ³ÝÁ« ¹»é »ñÏáõ ³ÙÇë ³é³çí³ Ç٠ϳñÍÇùÇÝ »Ù£ ø³Õ³ù³å»ïÝ ³ë³ó© §äñÝ í³ñã³å»ïÁ ß³ï ×Çßï Ù»Ïݳµ³Ý»ó£ ºë ÏñÏÝáõÙ »Ù ÇÙ ³ë³ÍÁ« áñå»ë½Ç ï³ñ³Ï³ñÍÇùáõÃÛáõÝ ãÉÇÝǦ£ ºí ÏñÏÝ»ó© §ø³Õ³ùÇ ³Ûëûñí³ íÇ׳ÏÁ µ³í³ñ³ñáõÙ ¿ ÇÝÓª ÝáñÙ³É ³ß˳ï»Éáõ »õ ù³Õ³ùÇ ³éç»õ ͳé³ó³Í µáÉáñ ËݹÇñÝ»ñÇÝ ÉáõÍáõÙ ï³Éáõ ѳٳñ¦£ Øݳó³ÍÁ ÏñÏÝáõÃÛáõÝ ¹Åí³ñ ¿ ѳٳñ»É« Éñ³óáõÙª ·áõó»£ §´³Ûó »ë ã»Ù µ³ó³é»É« áñ ù³Õ³ùÇÝ Ï³ñ·³íÇ×³Ï å»ïù ãÇ »õ ù³Õ³ùÁ ûñ»Ýù ãåÇïÇ áõݻݳ¦«- ù³Õ³ù³å»ïÁ ѳí³Ý³µ³ñ É»½íÇ ë³ÛóùáõÙ áõÝ»ó³í« ù³ÝÇ áñ« ϳñÍáõÙ »Ýù« »ñ»Ï ѳϳé³ÏÝ ¿ñ áõ½áõÙ ³ë»Éª áñ ãÇ µ³ó³é»É« áñ ù³Õ³ùÇÝ Ï³ñ·³íÇ×³Ï å»ïù ¿£

ÆëÏ ½³ñ·³óÙ³±Ý ÇÙ³ëïáí£ §¼³ñ·³óÙ³Ý ÇÙ³ëïáí«- ³ë³ó ºñí³Ý¹ ¼³Ë³ñÛ³ÝÁ«- ù³Õ³ùÇ ³é³ÝÓÇÝ Ï³ñ·³íÇ×³Ï áõݻݳÉÁ ÏÝå³ëïÇ ù³Õ³ùÇ ½³ñ·³óÙ³ÝÁ¦£

ÆÝã áõ½áõÙ »ùª ³ë»ù« ë³Ï³ÛÝ ³ÝѳÛï ¿ ÙÝáõÙ© »Ã» ³Ûëûñ ù³Õ³ùÝ ³é³Ýó ûñ»ÝùÇ ¿ ½³ñ·³ÝáõÙ »õ ûñ»ÝùÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ áã Ù»ÏÇÝ ãÇ Ë³Ý·³ñáõÙ, í³ÕÁ ³Û¹ DZÝã åÇïÇ å³ï³ÑÇ« áñ å»ïù ÉÇÝÇ ûñ»Ýùáí ½³ñ·³Ý³É£ ì³ñã³å»ïÁ ÷áñÓ»ó Ñáõᯐ ù³Õ³ù³å»ïÇÝ ³Ûë ѳñóÇ å³ï³ë˳ÝÁ« ë³Ï³ÛÝ í»ñçÇÝë ϳñáÕ³ó³í ³é³Ýó ³Û¹ û·ÝáõÃÛ³Ý ³ë»É« áñ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÝ ³Ûëûñ µÛáõç» ãáõÝÇ ¥ÇÝãÁ, ÏñÏÝ»Ýù, Çñ»Ý »ñÏáõ ³ÙÇë ³é³ç ã¿ñ ³Ýѳݷëï³óÝáõÙ- ²© ¶©¤£ §à±Ýó ϳñáÕ ¿ ù³Õ³ùÁ ³é³ÝÓÇÝ µÛáõç» áõݻݳÉáõ ¹»åùáõÙ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇÝ ³í»ÉÇ ãÝå³ëï»É¦£

ì³ñã³å»ïÝ Çñ³í³óÇ ¿ñ ³ÛÝ Ñ³ñóáõÙ« áñ ù³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝáõÙ å³ïñ³ëïíáõÙ ¿ ûñ»ÝùÇ Ý³Ë³·ÇÍÁ£ ²Û¹ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ º© ¼³Ë³ñÛ³ÝÇó ³é³ç »Ý ëÏëí»É£ ê³Ï³ÛÝ í»ñçÇÝë Ëáëïáí³Ý»ó« áñ ¹ñ³Ý ¹»é ãÇ Ñ³ëóñ»É ͳÝáóݳɣ гí³Ý³µ³ñ« ß³ï ßáõïáí ÏͳÝáóݳª ÝϳïÇ áõݻݳÉáí í³ñã³å»ïÇ »õ ݳ˳·³ÑÇ Ï³ñÍÇùÝ ³Ûë ѳñóáõÙ£ ÆëÏ ÁݹѳÝñ³å»ë« »ñ»õÇ ³í»ÉÇ É³í ÏÉÇÝ»ñ å³ßïáݳí³ñáõÃÛ³Ý ëϽµáõ٠ͳÝáÃ³Ý³É í»ñ³¹³ëÇ »õ Çñ³Ï³ÝáõÙ ÇßËáÕ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý ï»ë³Ï»ïÝ»ñÇݪ áñå»ë½Ç ѻﳷ³ÛáõÙ ë»÷³Ï³Ý ϳñÍÇùÁ ÷áË»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ ãÉÇÝÇ£

²ðºìÐ²î ¶ðƶàðÚ²Ü