11 October 2003

Þöà²вð кðÎàôȺêÆ ìºð²¸²ðÒÀ

ÀݹáõÝí³Í ¿ ϳñͻɫ û ÑÇÝ ÑáõÛÝ»ñÇÝ ¿ å³ïϳÝáõÙ ³ÛÝ Ù»Í³·áõÛÝ ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý Ñ³Ûïݳ·áñÍáõÙÁ« Áëï áñǪ ѳۻóáÕáõÃÛáõÝÁ µ³ñÓñ ¿ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÇó£

ê³Ï³ÛÝ ÇÙ³ó³µ³Ý³Ï³Ý ³ÛëåÇëÇ »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý ³Ùñ³·ñáõÙÁ ϳñ× Å³Ù³Ý³Ï ³Ýó ѳݷ»ó ÝáõÛÝù³Ý ٻͳ·áõÛÝ ÙáÉáñáõÃ۳ݫ »ñµ Ýñ³Ýù ëÏë»óÇÝ Ùï³Í»É« û Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ó»ÕÁ ³åñáõÙ ¿ ѳÝáõÝ ÙÇ ù³ÝÇ ÇÝï»É»Ïïáõ³ÉÝ»ñÇ£ ºíë ÙÇ ù³Ûɪ »õ ³Ý·Ý³Ñ³ï»ÉÇ ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÁ« áñáí ѳëï³ïíáõÙ ¿ñ ѳۻóáÕ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ·»ñ³½³ÝóáõÃÛáõÝÁ« í»ñ³Íí»ó ³ñѳٳñѳÝùÇ ³éѳë³ñ³Ï ó³Ýϳó³Í ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å« ³é³í»É »õëª ³ß˳ï³ÝùÇ« áñÁ ¹áõé µ³ó»ó ù³Õ³ù³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ Ñ»ï³·³ ³Õ»ïÝ»ñÇ ³éç»õ£ ²Ûë ѳݷ³Ù³ÝùÁ ϳñ»ÉÇ ¿ñ ³é³ÝÓÇÝ í»ñóñ³Í ÙÇ ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÛ³Ý ÷³ÏáõÕ³ÛÇÝ Çñ³íÇ×³Ï Ñ³Ù³ñ»É« »Ã» ³Û¹å»ë Ñ»ï»õáճϳÝáñ»Ý ã½³ñ·³Ý³ñ å»ï³Ï³Ý³Ï»ñïÙ³Ý ÙÇ ³ÛÉ å³ñ³·³ÛáõÙ« ÇÝãåÇëÇÝ ÐéáÙÝ ¿ñ£ Ø»Ï ³Ý·³Ù ã¿« áñ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñÁ Ýϳï»É »Ý« áñ ÝáõÛÝÇëÏ Ñ³Ýñ³å»ï³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñÇÝ ÐéáÙáõÙ Ñݳñ³íáñ ¿ñ ³é³ÝÓݳóÝ»É »ñÏáõ ù³Õ³ùª ê»Ý³ïÇ ù³Õ³ùÁ »õ ÅáÕáíñ¹Ç ù³Õ³ùÁ« ÇÝãÁ ³ÏÝѳÛïáñ»Ý Ý߳ݳÏáõÙ ¿ñ« áñ µáõÝ ù³Õ³ùÇ Ý»ñëáõÙ ³Û¹å»ë ¿É »ñµ»õ¿ ãѳçáÕí»ó ѳٳӳÛÝáõÃÛ³Ý Ñ³ëÝ»É ÙÇ»õÝáõÛÝ ï³ñ³ÍùáõÙ ³åñáÕ ÅáÕáíñ¹Ç »õ ϳé³í³ñáÕ ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÛ³Ý ÙÇç»õ« ³ÛëÇÝùݪ ³ÝÇñ³·áñÍ»ÉÇ Ùݳó ù³Õ³ù³Ï³Ý ÙdzëÝáõÃÛ³Ý »Ýó¹ñ»ÉÇ Ñ»é³ÝϳñÁ£ ²Û¹ å³ï׳éáí« »ñµ ϳÛëñáõÃÛ³ÝÁ íï³Ý· ¿ ëå³éÝáõÙ ¹ñëÇó« Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳé³í³ñÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Çó ûï³ñí³Í ï³ññ»ñÇó« áñáÝù ٻͳٳëÝáõÃÛáõÝ ¿ÇÝ Ï³½ÙáõÙ« û·ÝáõÃÛáõÝ ã¿ÇÝ ³ÏÝϳÉáõÙ »õ Ùßï³å»ë ѳñϳ¹ñí³Í ¿ÇÝ Ï³ÛëñáõÃÛ³Ý ÇÝùÝÇß˳ÝáõÃÛáõÝÁ å³ßïå³Ý»É µ³ó³é³å»ë é³½Ù³µÛáõñáÏñ³ï³Ï³Ý ³å³ñ³ïÇ ç³Ýù»ñáí£ Â» ¹ñ³ Ñ»ï»õ³ÝùÁ ÇÝã »Õ³í« ³ñ¹»Ý ѳÛïÝÇ ¿ å³ïÙáõÃÛ³Ý ³Ù»Ý³ëáíáñ³Ï³Ý ¹³ë³·ñù»ñÇó£

øñÇëïáÝ»áõÃÛ³Ý ÙáõïùÁ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝÇ Ñ»Õ³÷áË»ó ³ß˳ñѳۻóáÕáõÃÛ³Ý Ñáõݳ-ÑéáÙ»³Ï³Ý Ùá¹»ÉÁ« Ý»ñßÝã»Éáí« Ã» ë»ñÁ ³í»ÉÇ Ù»Í µ³Ý ¿« ù³Ý ÇÝï»É»ÏïÁ£ ²ÛÝ ÷áË»ó ³éѳë³ñ³Ï ѳۻóáÕáõÃÛáõÝ Ñ³ëϳóáõÃÛáõÝÁ« áñÁ ³ÛëáõÑ»ï ϳåíáõÙ ¿ áã û ÇÝï»É»ÏïÇ« ³ÛÉ ²ëïÍá Ýϳïٳٵ ï³ÍíáÕ ëÇñá Ñ»ï« áñáí ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³ÝÁ ïñíáõÙ ¿ ½áõï »ñÏñ³ÛÇÝ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ« ³ë»É ¿ ûª Ù»ñÓ³íáñÇÝ ëÇñ»Éáõ áõ ¹ñ³Ýáí ÇëÏ Ýñ³Ý ͳé³Û»Éáõ Ññ³Ù³Û³Ï³ÝÁ í»ñ³ÍíáõÙ ¿ ûñ»ÝùÇ£ ²ÛëåÇëáí« ùñÇëïáÝ»áõÃÛáõÝÁ ÷ñÏ»ó ÑáõÛÝ»ñÇ Ñ³Û»óáÕáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ·³Õ³÷³ñÁ« ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáí ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Ýϳïٳٵ »Õ³Í ¹ñ³Ï³Ý í»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ£ ÆÝãå»ë óáõÛó ïí»ó å³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ»ï³·³ ½³ñ·³óáõÙÁ« ³ß˳ñÑÝ ÁÝóó³í ³Ûë »ñÏáõ ³é³çÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇó áñ»õ¿ Ù»ÏÇÝ ·»ñ³å³ïíáõÃÛáõÝ ï³Éáõ µ³Ý³í»×Ç Ù»ç« »õ Ù»Ýù ³Û¹ ·áñÍÁÝóóÇó ³ÝÙ³ëÝ ãÙݳóÇÝù£

Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ÙdzÏÁ ã¿« áñ ³½·³ÛÝáõÃÛáõÝÁ ÝáõÛݳóÝáõÙ ¿ Çñ ·áÛ³ï»õÙ³ÝÁ« ë³Ï³ÛÝ ³ÛÝ ùã»ñÇó ¿« áñ Éáõñç ãÇ í»ñ³µ»ñáõÙ ¹ñ³Ý« ãÝ³Û³Í ïå³íáñáõÃÛáõÝÁ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ Ñ³Ï³é³ÏÝ ¿£ ¶³ÕïÝÇù ã¿« áñ ³ÝϳËáõÃÛáõÝ Ó»éù µ»ñ»Éáõó Ñ»ïá Ù»ñ å»ïáõÃÛ³Ý ÙÇ ù³ÝÇ ¿³Ï³Ý ѳïϳÝÇßÝ»ñÇ ÏáÕùÇÝ« ÇÝãåÇëÇÝ »Ý §ëáódzɳϳݦ« §ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý¦ ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý Ó»õ³Ï»ñåáõÙÝ»ñÁ« ·ÇïáõÃÛ³Ùµ û ³Ý·ÇïáõÃÛ³Ùµ ϳñ»õáñí»É ¿ ÙÇ ³ÛÉ Ñ³ïϳÝÇߪ ³½·³ÛÇÝ ÉÇÝ»ÉÁ£ ´Ý³Ï³Ý³µ³ñ« §³½·³ÛÇÝÁ¦ áã û ë³Ñٳݳ¹ñáñ»Ý ׳ݳãí³Í ÝáñÙ ¿« ÇÝãå»ë« ³ë»Ýù« ÝáõÛÝ ëáóÇ³É³Ï³Ý Ï³Ù ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý µÝáõó·ñÇãÝ»ñÁ« ³ÛÉ ·³Õ³÷³ñ³Ëáë³Ï³Ý ï³ññ« ³ÛëÇÝùݪ ٳѳϫ áñ ï»ÕÇÝ« ÇëÏ Ñ³×³Ë ¿É ³Ýï»ÕÇ ·áñͳ¹ñíáõÙ ¿ µáÉáñ Ýñ³Ýó ¹»Ù« áíù»ñ ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³ÝÁ ³í»ÉÇ µ³ñÓñ ϳñ·³íÇ×³Ï »Ý ï³ÉÇë« ù³Ý §³½·³ÛÇÝÇݦ£ ²ë»Ýùª ³½·³ÛÇÝÁ ³ñ¹³ñ³óÝáõÙ ¿ ÁÝïñáõÃÛáõÝÁ« ÇëÏ ÁÝïñáõÃÛáõÝÁª øáã³ñÛ³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ¹³éݳÉÁ« áñå»ë½Ç Çñ³·áñÍíÇ ³½·³ÛÇÝ ÇÕÓÁª Õ³ñ³µ³ÕÛ³Ý Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃÛáõÝÁ Ñû·áõï Ù»½ ÉáõÍ»Éáõ ËݹÇñÁ£ » ¹ñ³Ýù Çñ³ñ Ñ»ï ÇÝã ³Õ»ñëÝ»ñ áõݻݫ å³ï³ëË³Ý»É ³ÝÑݳñ ¿« ÙÇÝã¹»é ÁÝóóùáõÙ áïݳѳñíáõÙ ¿ å»ïáõÃÛáõÝ ÙdzíáñÇ ëñµáõÃÛáõÝ ëñµáóÁª ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛáõÝÁ£ àñù³Ý ¿É ³é³çÇÝ Ñ³Û³óùÇó å³ñ³¹áùë³É ÑÝãǪ ³½·³ÛÇÝ å»ïáõÃÛáõÝÁ Áëï ¿áõÃÛ³Ý ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý å»ïù ¿ ÉÇÝÇ£ ÊáëùÝ ³Ûë ¹»åùáõÙ« ÇѳñÏ»« ϳé³í³ñÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç Ù³ëÇÝ ã¿£ ²Ûë í»ñ³å³ÑáõÙÇó Ñ»ïá ß³ñáõݳϻÉáí ÙÇïùëª ³í»É³óݻ٫ áñ »Ã» å»ïáõÃÛáõÝÁ ¹»ÙáÏñ³ï³Ï³Ý ã¿« áõñ»ÙÝ ³½·³ÛÇÝ ã¿£ ÆÝãå»±ë ϳñáÕ ¿ ³½·³ÛÇÝ Ïáãí»É ÙÇ å»ïáõÃÛáõÝ« áñï»Õ ϳé³í³ñÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Á ³ÙµáÕçáíÇÝ áõÕÕí³Í ¿ ³½·Ç ½³Ý³½³Ý ÙdzíáñÝ»ñÇ ûï³ñÙ³ÝÁ« »Ã» ã³ë»Ýùª ÷á˳¹³ñÓ ³ï»ÉáõÃÛ³Ý »õ ³ÝѳݹáõñÅáճϳÝáõÃÛ³Ý Ëáñ³óÙ³ÝÁ£ лï»õ³µ³ñ« áã û §³½·³ÛÇÝÁ¦ Éáõñç ã¿« ³ÛÉ ³ÝÉáõñç ¿ ³½·³ÛÇÝÇ Ýϳïٳٵ »Õ³Í í»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ£ ºñÏñáñ¹« ÇÝãå»±ë ϳñáÕ ¿ ³½·³ÛÇÝ ÉÇÝ»É ÙÇ µ³Ý« »ñµ Çß˳ݳíáñÝ»ñÇ ÙÇ ËáõÙµ« ÇßË»Éáõ ³ñïáÝÛ³ÉáõÃÛáõÝÇó µ³óÇ« ѳٳӳÛÝáõÃÛ³Ý áã ÙÇ ³ÛÉ Ó»õ ãÇ ³é³ç³ñÏáõÙ« ù³Ý Ïá³ÉÇóÇáÝ Ï³é³í³ñÙ³Ý ËñïíÇɳÏÁ« ³ÛÝ ¿Éª Ç ë³ñë³÷ »õ Ç ÑÇß»óáõÙ ÙÇ»õÝáõÛÝ ³ñïáõÙ ùáõçáõç ³ÝáÕ ³½·³ÛÇÝ ×Ý×ÕáõÏÝ»ñÇ£ ²ÛëåÇëáí« ³ÏÝѳÛï ¿ ¹³éÝáõÙ Ù»ñ å»ï³Ï³Ý ϳé³í³ñÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç §ÑéáÙ»³Ï³Ý¦ ÏáÙåÉ»ùëÁ« ë³Ï³ÛÝ ³Ýѳٻٳï ÃáõÛÉ ÏñÏÝûñÇݳÏÁ« ÙdzÛÝ Ã» ³ñï³ùÇÝ ëå³éݳÉÇùÇ ¹»åùáõÙ »ñÏñÇ ÇÝùÝÇß˳ÝáõÃÛáõÝÁ å³ßïå³ÝáÕÝ»ñÇ ß³ñù»ñáõÙ ³ÝÑݳñ ¿ å³ïÏ»ñ³óÝ»É îÇ·ñ³Ý ÂáñáëÛ³ÝÇÝ »õ ²ñÃáõñ ´³Õ¹³ë³ñÛ³ÝÇÝ£

²éѳë³ñ³Ï« ³½·³ÛÇÝ ·»ñ³å³ïíáõÃÛ³Ý ÷³Ï ѳٳϳñ·Á ³ñÅ»½ñÏáõÙ ¿ Ùݳó³Í ³ß˳ñÑÁ« ÃáõɳóÝáõ٠ѳÕáñ¹³ÏóÙ³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÁ£ ²í»ÉÇ íï³Ý·³íáñ ¿« »ñµ ÷áËѳÕáñ¹³ÏóáõÙÁ µ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿ ³½·Ç Ý»ñëáõÙ£ ê³ ÏáÙáõÝÇϳóÇáÝ ³Õ»ï ¿ µáÉáñ ³éáõÙÝ»ñáí£ Ð»Ýó ëϽµÇó ¿É å³ñ½ ¿ñ« áñ Ïá³ÉÇóÇ³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ÉáõÍáõÙ å³Ñ³ÝçáÕ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ ã¿ñ« ³ÛÉ ³Ù»ÝÇó ³é³ç áõÕÕí³Í ¿ñ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ³Ýí»ñ³å³Ñáñ»Ý ½áñ³óáÕ Ð³Ýñ³å»ï³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃ۳ݫ ³å³ ÷ñÏáõÃÛ³Ý ûճϪ ³Ñ³·Ý³óáÕ Áݹ¹ÇÙáõÃÛ³Ý ¹»Ù« »õ Ýñ³ µáÉáñ Ùïù»ñÁ åïïíáõÙ »Ý áã û ³½·³ÛÇÝ ß³ÑÇ Ï³Ù ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý ßáõñç« ³ÛÉ Çß˳ÝáõÃ۳ݫ ÇÝãå»ë ³ñÑ»ëï³í³ñÅ Ù»ñϳóáÕ å³ñáõÑÇÝ»ñÝ »Ý åïïíáõÙ ÓáÕÇ ßáõñç ·Çß»ñ³ÛÇÝ µ³ñ»ñáõÙ£ ºí ÑÇÙ³« ¹»é ã³½³ï³·ñí³Í ÙdzÏáõë³Ïó³Ï³Ý ³í·Û³Ý ³í³Ý¹³Ï³Ý ÃñÇùÇó« ³½·áíÇ Ï³Ù³ó-ϳٳó ÁÝÏÕÙíáõÙ »Ýù µ³½Ù³Ïáõë³Ïó³Ï³Ý áã ³í³Ý¹³Ï³Ý ÃñÇùÇ Ù»ç£

²¸ºìàê ʲâ²îðÚ²Ü