15 October 2003

ΰπ ΨΪΰτκάΊπΖά Έ²κ ΘΖάΖ

ΐλο Ηρ³ν³ε³ίοε³έ μ³ρΉ³έ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗͺ ³Ϋλ έε³ο³ΟΗέ »έ Ν³ι³ΫαυΩ »°υ §²1+¦-Η, »°υ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ ·αρΝΗγέ»ρΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγ χ³λﳡ³έέ»ρΗ Ή»Ω ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ Σ»ιέ³ρΟ³Ν ω³ΫΙ»ρΑ:

§²ι³ηΗέ Ρ³Ϋ³σωΗσ ΓναυΩ Ώρ, Γ» ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗσ Ρ»οα §²1+¦-Ηέ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ ΟορνΗ ν»ρ³Ή³ιέ³Ι »Γ»ρ,- ³λ³σ μ³ρΉ³έ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΑ:- ΐέοραυΓΫαυέέ»ρΑ »ο»υαυΩ »έ, Ρ³ΥΓ³έ³Οέͺ ³ε³Ρανν³Ν: ΄³Ϋσ ε³ρ½ναυΩ Ώ, αρ ·αρΝαΥ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ ΩΗ³Ϋέ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ ε³Ρ»Ιαυ ΛέΉΗρ γΏ, αρ Ρ»ο³εέΉαυΩ Ώ: άρ³έω έ³»υ ΛέΉΗρ αυέ»έ ΓαυΫΙ γο³Ι ³½³ο ΛαλωΗ αρ»υΏ Ήρλ»υαραυΩ: κ³ ΩΗ³Ϋέ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέ γΏ, λ³ έ³»υ Ωο³ΝαΥαυΓΫαυέ Ώ, Ω»έΓ³ΙΗο»ο: ²Ϋλ Ω³ρΉΗΟ Ηρ»έσ ΟαΩαυέΗλο³-ΟαΩλαΩαΙ³-Ο³·»΅»³Ο³έ ³έσΫ³Ιαν γ»έ Ο³ραΥ ³Ϋλϋρ Ρ³έΉαυρΕ»Ι ³½³ο Λαλω »υ ΩΗοω: ²έΡ³Ω³ο»Υ»ΙΗαυΓΫ³έ ΛέΉΗρ Ο³: Έ³ Ώ ε³οΧ³ιΑ, αρ Ηρ»έσ ³Ϋλ Γν³σΫ³Ι Ρ³ΥΓ³έ³ΟΗσ Ρ»οα ΏΙ γ»έ Ο³ραΥ (αγ Γ» γ»°έ αυ½αυΩ, ³ΫΙ γ»°έ Ο³ραΥ) Ρ³έΉαυρΕ»Ι §²1+¦-Η ν»ρ³Ή³ρΣΑ: Έ³ Ώ ε³οΧ³ιΑ, αρ »Γ»ρΑ Ισν³Ν Ώ ΩΗ³ΟαΥΩ³έΗ, ΗίΛ³έ³Ρ³Χα, ίαΥαωαρΓαΥ αυ λορΟ³ΩΗο Ω»Οέ³΅³έαυΓΫαυέέ»ραν αυ Ιρ³οναυΓΫ³Ω΅: ΆαρΝαΥ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ, ε³ρ½ναυΩ Ώ, έαυΫέΗλΟ Σ»υ ³έ»Ιαυ, ΕαΥανρΉ³ν³ρ Λ³Υ³Ιαυ, Λ³΅»Ιαυ ΛέΉΗρ γαυέ»έ: άρ³έω γ»έ Γ³ωσέαυΩ »υ ν³ρ³·αυραυΩ Ηρ»έσ ·αρΝαΥαυΓΫαυέέ»ρΑͺ ΙΗέΗ Ή³ Αέορ³Λ³ΛοαυΩέ»ρ, ³½³ο ΛαλωΗ αοέ³Ρ³ραυΩέ»ρ, ωρ·αρΝ»ρ λ³ρω»Ι Ο³Ω αρ»υΏ ³ΫΙ ΅³έͺ ³Ω»έ Ηέγ ³ρναυΩ Ώ ΅³σ »υ ³έΓ³ωαυΫσ¦:

Ψ»ρ ΉΗο³ρΟΩ³έΑ, Γ» ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗσ Ρ»οα Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΑ χαωρ-Ηέγ ΑέΉΙ³Ϋέ»σΗέ ³½³οαυΓΫ³έ Ηρ»έσ λ³ΡΩ³έέ»ρΑ »υ ³ι³έΣΗέ ³ΙΗωέ»ρ ³έ·³Ω »Γ»ρ »έ ορ³Ω³ΉραυΩ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έΑͺ χαρΣ»Ιαν Ρ»ρω»Ι ³Ϋέ εέΉαυΩΑ, Γ» ΩΗ³Ϋέ §²1+¦-έ Ώρ ³½³ο ³Ω΅Ηαέͺ ερέ Π³ραυΓΫαυέΫ³έέ ³Ϋλε»λ ³ρΣ³·³έω»σ. §ΊΓ» ·αρΝαΥ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρέ ³Ϋλϋρ »Γ»ρ »έ Ρρ³νΗραυΩ αρ»υΏ Ω»ΟΗέ, αρΑ Ρ³έΉ»λ Ώ ·³ΙΗλ ΑέΉΗΩαυΓΫ³έ ΉΗρω»ρΗσͺ Ή»ι γΗ έί³έ³ΟαυΩ, Γ» Ήρ³έαν ³ε³ΡανναυΩ Ώ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ΛαλωΗ ³½³οαυΓΫαυέΑ Ο³Ω ω³Υ³ω³Ο³έ Ή³ίοΗ ΅³½Ω»ρ³έ·αυΓΫαυέΑ: ΊΓ» αυί³ΉΗρ Ρ»ο»υ»ω »Γ»ρ³ΫΗέ ³ΫΉ ΡΫαυρΑέΟ³ΙαυΩέ»ρΗέͺ ΟΡ³Ωα½ν»ω, αρ ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ ΡέγαυΩ »έ έα°υΫέ Γ»Ω³έ»ρΑ, έα°υΫέ »Ι³Ο»ο»ρΗσ¦:

Ψ»ρ ½ραυΫσΗ ΑέΓ³σωαυΩ μ³ρΉ³έ Π³ραυΓΫαυέΫ³έέ ³ι³ρΟ»σ Ρ³λο³ον³Ν ΗραΥαυΓΫ³έ Ή»Ω, »ρ΅ »Γ»ραυΩ οΗραΥ νΗΧ³ΟΗ »υ ³έΟ³Λ Ρ»ιαυλο³³ΙΗωέ»ρΗέ »Γ»ρ³½ρΟ»Ιαυ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅ ΅αΙαρ Ω»Υ³Ήρ³έωέ»ρέ αυΥΥναυΩ »έ ΩΗ §ΓΗρ³ΛΗ¦ͺ Πθ²Π-Ηέ »υ έρ³ Υ»Ο³ν³ρΗέ. §β»Ω Ο³ρΝαυΩ, Γ» ΆρΗ·αρ ²Ω³ΙΫ³έέ §²1+¦-Α χ³Ο»Ιαυ Ο³Ω ³ΫΉ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫ³έ »Γ»ρ ν»ρ³Ή³ιέ³Ιαυ ΡΗΩέ³Ο³έ ΛαγΑέΉαοέ Ώ: §²1+¦-Α χ³Ο»Ιαυ ω³Υ³ω³Ο³έ αραίαυΩΑ Ο³Ϋ³σρ»Ι Ώ ω³Υ³ω³Ο³έ ΅³ρΣρ³·αυΫέ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ: Π»ιαυλο³ο»λαυΓΫ³έ »υ ι³ΉΗαΫΗ ³Ϋλ Ρ³έΣέ³ΕαΥανέ αυΥΥ³ΟΗ ³Ϋέ ·αρΝΗωέ Ώ, αρΗ ϋ·έαυΓΫ³Ω΅ »έ Η Ο³ο³ρ ³ΝναυΩ ω³Υ³ω³Ο³έ αραίαυΩέ»ρΑ: κρ³έω ΩΗ³Ϋέ Ο³Ω³Ο³ο³ρέ»ρέ »έ »υ ΅αΥαωΗ ·ΙΛ³ναρ λΙ³ωΑ έρ³έσ Ο³Ω έρ³έσΗσ αρ»υΏ Ω»ΟΗ Ή»Ω αυΥΥ»Ιανͺ Ρ³ρν³ΝΑ Ρ»ι³σέαυΩ »έω ΗλΟ³Ο³έ ε³ο³λΛ³έ³οαυέ»ρΗσ:

²ΫΙ Ώ Ο³Ω³Ο³ο³ρέ»ρΗͺ ε³ον»ρ Ο³ο³ραΥέ»ρΗ, ·αρΝ λ³ρωαΥέ»ρΗ ΛέΉΗρΑ: ΆαρΝαΥ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ε³ον»ρΑ Ο³ο³ρ»ΙΗλ έρ³έω Ωαι³έαυΩ »έ ν³Υν³ Ω³λΗέ »υ ³Ϋέω³έ Ρ»ιαυέ ·έαυΩ Ηρ»έσ ένΗρν³ΝαυΓΫ³έ Ω»η, αρ ΟαυΫρ ·αρΝΗω Ή³ιέ³Ιανͺ ½ρΟαυΩ »έ Ηρ»έσ ³ε³·³ΫΗσ: άρ³έω Ω»ρ »ρΟραυΩ ³Ϋλ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗσ Ρ»οα ³ερ»Ιαυ ΛέΉΗρ αυέ»έ: Ίλ νλο³Ρ »Ω, αρ Ω»ρ »ρΟραυΩ ³Ω»έ Ηέγ ½αυΙ³Ιν»Ιαυ Ώ »υ λρΗΟ³έ»ρέ Ηρ»έσ ο»Υέ »έ αυέ»έ³Ιαυͺ ³Ϋέ ο»ΥΑ, αρ ν»ρ³ε³Ρν³Ν Ώ έρ³έσ ΅αΙαρ έαρΩ³Ι Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫαυέέ»ραυΩ: Έ³ ί³ο ίαυο Ώ ΙΗέ»Ιαυ: Ίν έρ³έω Οαυέ»έ³έ έαρΩ³Ι Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫαυέαυΩ Ρε³ρο ³ερ»Ιαυ Ηρ³ναυέω γαυέ»έ³Ιαυ ΛέΉΗρ¦:

ΊΓ» έΟ³ο»σΗωͺ μ³ρΉ³έ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗ ³Ϋλ Λαλωέ αυΥΥν³Ν Ώρ αγ ΩΗ³Ϋέ Πθ²Π ³έΉ³Ωέ»ρΗέ, ³ΫΙ έ³»υ ³ΫΙ Ο³ιαυΫσέ»ραυΩ ³ιΟ³ Ν³ι³Ϋ³ΩΗοέ»ρΗέ, αραέσ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ ΩΗ Ήρλ»υαραυΩ ΏΙ ·έ³Ρ³ο»σ χ³λﳡ³έ ΠανΗΟ ²ρλ»έΫ³έΗ έΟ³οΩ³Ω΅ Ρ»ο³εέΉαυΩέ»ρΑ. §Έρ³έω αυΥΥν³Ν »έ χ³λﳡ³έ³Ο³έ ΗέλοΗοαυοΗ Ή»Ω. Ϋαυρ³ω³έγΫαυρ χ³λﳡ³έ ³Ϋλ Ή»εωΗσ Ρ»οα λοΗεν³Ν Ώ ΙΗέ»Ιαυ Ωο³Ν»Ιͺ λο³έΣέ»±Ω ³Ϋλ Ο³Ω ³Ϋέ ·αρΝΑ, αρέ αυέΗ ω³Υ³ω³Ο³έ »έΓ³ο»ωλο: ΦΗίο ³Ϋέε»λ, Ηέγε»λ §²1+¦-Η Ρ»ο Ο³ο³ρν³Νέ αυΥΥν³Ν γΏ ΩΗ³Ϋέ ³ΫΉ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫ³έ Ή»Ω: Ϊαυρ³ω³έγΫαυρ Ιρ³ον³ΩΗηασ ³Ϋλ ϋρΗέ³ΟΗ Ο³ε³ΟσαυΓΫ³Ω΅ Ωο³Ν»Ιαυ ΅³έ αυέΗ¦:

άί»σΗέω λ³Ο³Ϋέ, αρ αρω³έ ΏΙ Ήρν³ο»ΙΗ ΙΗέΗ αρε»λ χ³λﳡ³έ ΠανΗΟ ²ρλ»έΫ³έΗ ·αρΝαυέ»αυΓΫαυέΑͺ χ³λο Ώ, αρ ωέέΗγ ³ίΛ³ο³Ν Ε³Ω³έ³Ο έρ³έ Ω»Υ³Ήρ»Ι »έ Ο³ί³ι³Ο»ραυΓΫ³έ Ω»η: §άρ³έ Ή³ο³ε³ρο»Ι »έ ΗίΛ³έ³½³έσαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ »υ έ³ ³ρΉ»έ Ορ»Ι Ώ Ηρ ε³οΗΕΑ,- αυΥΥ»σ μ³ρΉ³έ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΑ:- Ίν αρ ³Ω»έ³Ο³ρ»υαρέ Ώͺ ΅αΙαρανΗέ έαραυΓΫαυέ γΏ, αρ Ω»ρ Ηρ³ν³ε³Ρ Ω³ρΩΗέέ»ραυΩ σ³έΟ³σ³Ν Ω»ΟΗέ (έ»ρ³ιΫ³Ι ³Ϋέ Ω³ρΉΟ³έσ, ανω»ρ ³Ϋλϋρ ωέέαυΩ »έ ΠανΗΟ ²ρλ»έΫ³έΗ ·αρΝΑ) Ο³ρ»ΙΗ Ώ ³ΫΉ Ο³ρ·Η Ω»Υ³Ήρ³έωέ»ρ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ι »υ Ήρ³έω, ³Ω»έ³Ϋέ Ρ³ν³έ³Ο³έαυΓΫ³Ω΅, ΟΡ³Ω³ε³ο³λΛ³έ»έ Ηρ³Ο³έαυΓΫ³έΑ¦:

²άά² Ζκπ²ΪΊΘΪ²ά