18 October 2003

²άςΰτΨάΊπΖ κ²πκ²φΖς

δ»οαυΓΫαυέΑ γΗ Ο³ραΥ ³έσαυΩ³ΫΗέ ΙΗέ»Ι

Έ»ι»υλ Ι»έΗέΫ³έ ³ρΟ³Ν³ΛέΉραυΓΫ³Ω΅ γν³ρ³Ον³Ν »υ §λΙ³ναέ³Ο³έ ΩΗλοΗσΗ½Ωαν¦ γ³Υ³ν³Υν³Ν Ω³ρωλΗ½ΩΑ Ρ»Υ³χαΛ³Ο³έ Ηρ³ΉραυΓΫ³έ Ρ³λαυέ³σΩ³έ ΩΗ ΅³έ³Σ»υ αυέ»ρ« αρ ³έΟ³Λ ³Ϋέ ΅³έΗσͺ ΑέΉαυέαυΩ »έω« Γ» γ»έω ΑέΉαυέαυΩ« ΩΗ³έ·³Ω³Ϋέ ΧΗίο Ώ ³ρο³σαΙαυΩ ³Ω»έ Ο³ρ·Η ί³ρΕαυΩέ»ρΗ ΉρΉ³ε³οΧ³ιΑͺ »ρ΅ Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ ³ρο³Ήρ³Ο³έ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΑ ³ρ·»Ι³ΟαυΩ »έ ³ρο³Ήρ³Ο³έ ΩΗηασέ»ρΗ ½³ρ·³σαυΩΑ: ψ³Υ³ω³·»οέ»ρΗ »υ οέο»λ³Ο³έ ν»ρΙαυΝ³΅³έέ»ρΗ Ω»Ν Ω³λΑ Ρ³Ον³Ν Ώ Ρ³οΟ³ε»λ Ήρ³έαν ΅³σ³ορ»Ι ΚκΠΨ χΙαυ½αυΩΑ« ³ρΣ³έ³·ρ»Ιαν« αρ λΟλ³Ν ³έσΫ³Ι Ή³ρΗ »ρΟραρΉ Ο»λΗσ« ο»ΛέαΙα·Η³Ο³έ Ρ»Υ³χαΛαυΓΫαυέΑ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ ΑέΣ»ι»σ §ν»ρ³Ο³ιαυσν»Ιαυ¦ Ο³εΗο³ΙΗλο³Ο³έ Χ³Ω΅³ρΗέ« ³Ϋέ Ή»εωαυΩ« »ρ΅ νΗΓΛ³ρΗ Ο³ΫλραυΓΫ³έ έΩ³έ ³ι³ηΗέ ΗλΟ χαρΣΑ αγ ΩΗ³Ϋέ Ρ³ηαΥαυΓΫ³Ω΅ ο³ε³Ιν»σ« ³ΫΙ»υ Ρ³έ·»σρ»σ ΟαρΝ³έΩ³έ£

ΞαΩαυέΗλο³Ο³έ Ορ³ΛΗσ Ρ»οα Π³Ϋ³λο³έΑ Ρ³Ϋοέν»σ ΩΗ³έ·³Ω³Ϋέ ³έΝ³έαΓ »ρΟαυ Ηρ³νΗΧ³Οέ»ραυΩ© ³ι³ηΗέͺ αρε»λ ³έΟ³Λ ε»οαυΓΫαυέ« »ρΟραρΉͺ αρε»λ ³έσαυΩ³ΫΗέ ΅έαυΓ³·ρναΥ »ρΟΗρ£ ²έΟ³ΛαυΓΫαυέΑ ΩΗέγ»υ ΡΗΩ³ ΏΙ αραί Ι³ν³ο»λέ»ρ Ρ³Ω³ραυΩ »έ ΑέΉ³Ω»έΑ Ε³Ω³έ³Ο³ναρ »υ »οΛαρΡρΉ³ΫΗέ ε³ρ½ ΗραΥαυΓΫαυέ« ω³έ έε³ο³Ο« αρ ΩΗ ΕαΥαναυρΉ »ρ΅»υΏ σ³έΟ³σ»Ι Ώ αυέ»έ³Ι£ Άαυσ»»υ ³Ϋλο»Υ ε»οω Ώ αραέ»Ι ³έΟ³ΛαυΓΫ³έͺ ³ΫΉε»λ ΏΙ Ρ³Ω³ιαρ»έ γ·αν³½ΉΩ³έ ε³οΧ³ιΑ£ βέ³Ϋ³Ν Γ³χ³Ν ³Ρι»ΙΗ η³έω»ρΗέ« ³έσαυΩ³ΫΗέ Ρ³λΟ³σαυΓΫαυέΑ ³ι³ΫΕΩ Χί·ρΗο λ³ΡΩ³έαυΩ γαυέΗ£ Π³λΟ³έ³ΙΗ γΏͺ ³έσαυΩ³ΫΗέ ³Ϋέ ΗΩ³λοαν« αρ λασΗ³ΙΗ½ΩΗσ ³έσαυΩ »έω Ο³ο³ραυΩ Ο³εΗο³ΙΗ½ΩΗ±« Γ»± Ο³εΗο³ΙΗ½Ω »έω Ο³ιαυσαυΩ« Ωαι³έ³Ιαν §λασΗ³ΙΗλο³Ο³έ ΗΉ»³Ιέ»ρΑ¦£ ΠαΉν³Νέ»ρΗσ Ω»ΟαυΩ έί»Ι »Ω« αρ Π³Ϋ³λο³έαυΩ §Ο³εΗο³ΙΗ½Ω¦ »υ §ίαυΟ³Ϋ³Ο³έ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρ¦ ³ρο³Ρ³ΫοαυΓΫαυέέ»ρΗσ ·αρΝέ³Ο³έαυΩ Ι³ν³·αυΫέλ ΑέΟ³Ιν»σ ΩΗ³Ϋέ §λ»χ³Ο³έαυΓΫαυέ¦ »υ §λ»χ³Ο³έ³ίέαρΡαυΩ¦ Ρ³λΟ³σαυΓΫαυέέ»ρΑ« ³Ϋέε»λ αρ« Ο³εΗο³ΙΗ½Ω Ο³ιαυσ»Ιαυ Ω³λΗέ Ή»ι ν³Υ Ώ Λαλ»Ι« ΩέαυΩ »έ λασΗ³ΙΗλο³Ο³έ ΗΉ»³Ιέ»ρΑ« αραέσ »υ Ο³ρ»ΙΗ Ώ ο³Ι ³έσαυΩ³ΫΗέ Οαγν³ΝΗ ΅αΙαρ Ή³χέΗέ»ρΑ£ ΰυρ»Ωέ »υͺ Ρ³ρΟ γΟ³ ³½έν³σέ»Ιαυ Ρ³Ϋ³λο³έΫ³έ »οΛαρΡρΉ³ΫΗέ Χ·έ³Ε³ΩΑ« Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ ³έΡ³Ω³ο»Υ»ΙΗ έ»ρΡ³ΟαυΓΫαυέέ»ρΑ« χαρΣ»Ιαν ΅³σ³ορ»Ι λαλΟ αρε»λ »ρΟαυͺ ΛαρΡρΉ³ΫΗέ »υ »οΛαρΡρΉ³ΫΗέ Ρ³Ω³Ο³ρ·»ρΗ ε³Ϋω³ρ£ Ά»ρ³·αυΫέ ΛαρΡρΉΗ ³ι³ηΗέ έ³Λ³·³ΡΗ ΙΗ΅»ρ³Ι Ρ³Ϋ³σωέ»ρΗ ε³ρ½ ½αυ·³ΉραυΓΫαυέΑ ²½·³ΫΗέ ΕαΥανΗ ν»ρηΗέ έ³Λ³·³ΡΗ λασΗ³ΙΗλο³Ο³έ ΗΉ»³Ιέ»ρΗ Ρ»ο ₯³ΫΙ Ο»ρε Ρέ³ρ³ναρ γΏ Οαγ»Ι ²ρΓαυρ ΄³ΥΉ³λ³ρΫ³έΗ §ΕαΥανρΉ³Ρ³Χα¦ »ΙαυΫΓέ»ρΑ€ λε³ιΗγ νΟ³ΫαυΓΫαυέέ »έ ³ΫΉ ε³Ϋω³ρΗ ·ραο»λΟ³ΫέαυΓΫ³έ »υ §³έσαυΩ³ΫΗέ Ρ³λ³ρ³Ο³ρ·Η¦ ³έσ³Ν Χ³έ³ε³ρΡΗ Λ³Ϋο³ι³ΟαυΓΫ³έ£ Ίν »Γ» Ή³ ³έσαυΩ³ΫΗέ Ο³ρ»ΙΗ Ώ Ρ³Ω³ρ»Ι« ³ε³ͺ ³έσαυΩ Ώ αγ ΩΗ ο»Υ£

ΖίΛ³έαυΓΫαυέΑ Ο³Ω ε»οαυΓΫαυέΑ γ»έ Ο³ραΥ ³έσαυΩ³ΫΗέ ΙΗέ»Ι£ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ·αΫαυΓΫαυέ αυέ»σαΥ ΩΗ³Ο Ο³ρ·Α αγ Γ» ε»οαυΓΫαυέέ Ώ« ³ΫΙ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ« αρ σ³έΟ³έαυΩ Ώ ε»ο³Ο³έ Ο³ρ·³νΗΧ³Ο λο³έ³Ι« ΗλΟ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ αγ Γ» ³έσαυΩ³ΫΗέ Ώ« ³ΫΙ χαΛ³έσαυΩ³ΫΗέ« αρανΡ»ο»υ ³έσαυΩ³ΫΗέΑ Χί·ροαρ»έ γΗ ³ρο³σαΙαυΩ Ο³Ω ΅έαυΓ³·ραυΩ Ηρ³νΗΧ³ΟΑ« ³ΫΙ ³ρΉ³ρ³σέαυΩ Ώ ³Ϋέ£ ²Ϋέ ³έσαυΩ³ΫΗέ ΟΙΗέ»ρ« »Γ» Οαυο³Ον»ρ ε»ο³Ο³έ³Ο»ροΩ³έ Ήρ³Ο³έ χαρΣ³ιαυΓΫαυέ« ΩΗέγΉ»ι Οαυο³ΟναυΩ Ώ ΩΗ³Ϋέ ΅³σ³λ³Ο³έΑ£ ²Ϋέε»λ αρ« ³έσαυΩ³ΫΗέ Οαγν³ΝΑ Ρ³ηαΥ Ή»Υ³οαΩλ Ώρ« αρΗ έε³ο³ΟΑ ΡΗν³έΉΗ ₯Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ€ ³ε³ωΗέαυΩ γΏρ« ³ΫΙ ΅ΕίΟΗ ·αΫαυΓΫ³έ ₯ΗίΛ³έαυΓΫ³έ€ ³ρΉ³ρ³σαυΩΑ« αρΗ έε³ο³ΟΑ ΗίΛ³έαυΓΫαυέ ε³Ρ»Ιέ Ώ£

ΖλΟ Η±έγ Ώ Οα³ΙΗσΗ³έ- ΟαΙ»ΟοΗν ³ένο³έ·αυΓΫ³έ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ³·Ηρ« ³ΫλΗέωέͺ ΗίΛ³έαυΓΫαυέ ε³Ρ»Ιαυ »υλ ΩΗ Σ»υ£ Ίν Ή³ »ρ»υαυΩ Ώ ³ι³ηΗέ Ρ»ρΓΗέ Ο³ι³ν³ραυΩΑ Οαυλ³Οσ³Ο³έ λΟ½΅αυέωαν »ρΟ³ρ³Σ·»Ιαυ Ω»η£ κ³ ³ρΉ»έ ΛαρΡρΉ³ΫΗέ χαρΣ³ιαυΓΫαυέ Ώ« ³Ϋέω³έ ³ΟέΡ³Ϋο χ³λο« αρ έΟ³ο»σ ³έ·³Ω ΛαρΡρΉ³ΫΗέ ³λοΗΧ³έ³Ο³ρ·αυΓΫ³έ Ω»η ΡΩο³σ³Ν Ά³Ιαυλο κ³Ρ³ΟΫ³έΑ£

ΖΡ³ρΟ»« Οαυλ³Οσ³Ο³έ Ο³ι³ν³ρΩ³έ Ρ³Ω ³Ο³ρ·Η αρΉ»·ρΩ³έ λΟ½΅αυέωΗ ΅³σ³οραυΓΫαυέΑ ³ν»ΙΗ ω³έ ³½έΗν Ώͺ ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫ³έ Ρ³ν³λ³ρ³γ³χ ΅³ίΛαυΩͺ Ή³ρΣΫ³Ι ΛαρΡρΉ³ΫΗέ ΩΗ ΅³έ³Σ»υ« »ρ΅ Ηέγω³έ Ω»Ν³έαυΩ Ώρ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ« ³Ϋέω³έ ΗηέαυΩ Ώρ ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫαυέΑ£ ΖλΟ³ε»λ« Η±έγ ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫαυέ αυέ»Ηέ ΛαρΡρΉ³ΫΗέ ΅αΙαρ ³ι³ηέαρΉέ»ρΑ« αραέω Λαλο³έαυΩ ΏΗέ ΟαΩαυέΗ½Ω Ο³ιαυσ»Ι£ ΰΥη ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ έρ³έσέ Ώρ« Ρ»ο»υ³΅³ρ« αΥη ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫαυέέ Ώρ έρ³έσΑ« Ηέγα±υ γΟ³ιαυσν»σ ΟαΩαυέΗ½ΩΑ« αρ Λαλο³έαυΩ ΏΗέͺ ΗίΛ³έαυΓΫα±υέέ Ώρ ωΗγ« Γ»± ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫαυέΑ Ή³ο³ρΟ ΅³έ Ώρ£ ²ν»ΙΗέͺ αρ»υΏ Ω»ΟΑ ³ΫΉ ΙΗΉ»ρέ»ρΗσ Ρ³οαυσ»±σ λο³έΣέ³Ν ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ£ ²έίαυίο« ν»ρηΗέ Ρ³ίναν αγ αω ε³ρο³ναρ γΏρ ΟαΩαυέΗ½Ω Ο³ιαυσ»Ι »υ ³Ϋέ έαυΫέω³έ Ω»Ν ί³έο³Ε Ώρ αυ Ή³ρΣΫ³Ιͺ Ρ³έαυέ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ£

²ρΉΫαυέωαυΩͺ ΟαΩαυέΗ½ΩΑ ε³οΩαυΓΫ³έ ³ρΛΗν αυΥ³ρΟ»Ιαυ Ω»ρ ΅αΙαρ η³έω»ρέ Η½αυρ ³έσ³έ£ ΚαλωΑ αγ Γ» ΟαΩαυέΗλο³Ο³έ ·³Υ³χ³ρ³ΛαλαυΓΫ³έ Ω³λΗέ Ώ« αρ ³ιΕ³Ω³έ³Ο ΅»ρ³έΗ Ν³Ωαέ Ωέ³σ ΩΗ ω³έΗͺ Ήρ³έΗσ ΅³έ γΡ³λΟ³σαΥέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ« ³ΫΙ Ω³ρΉΟ³έσ ο»λ³ΟΗ« αραέω Ηρ»έσΗσ ΅³έ »έ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ« »ρ΅ ΗίΛ³έαυΓΫαυέ »έ »υ αγ »υλ »έ« »ρ΅ ΗίΛ³έαυΓΫαυέ γαυέ»έ£

Β²ΈΊμΰκ Κ²β²ξπΪ²ά