2 October 2003

²ρΓαυρ ΄³ΥΉ³λ³ρΫ³έΑ §ΟΟέωνΗ¦

Π³Ϋ ³½·³Ϋέ³Ο³έέ»ρΑ ΅³σ³Ρ³Ϋο»Ι »έ Π³Ϋ³λο³έΗ Ή»Ω ηΡαυΉ³Ω³λαέ³Ο³έ Ή³ν³ΉραυΓΫαυέΑ

Π³Ϋ-³ρΗ³Ο³έ ΩΗ³΅³έαυΓΫ³έ ³ι³ηέαρΉ ²ρΩ»έ ²ν»οΗλΫ³έΑ »ρ»Ο §ζΡαυΉ-Ω³λαέ³Ο³έ ³·ρ»λΗ³έ Π³Ϋ³λο³έΗ Ή»Ω¦ ν»ρέ³·ραν Ω³ΩαυΙΗ ³λαυΙΗλ Ώρ Ρρ³νΗρ»Ι£ δ³ρ½ν»σ« αρ ³ρΗέ»ρΑ Ω»Οο³ρΫ³ ε³ο»ρ³½ΩΗ Ω»η »έ ·οέναυΩ ηΡαυΉ-Ω³λαέαυΓΫ³έ Ρ»ο »υ ³½·³Ϋέ³Ο³έέ»ρΑ η³έαυΩ »έ ³½·Η §³γω»ρΑ ΅³σ»Ι¦« αρε»λ½Η χρΟν»έω ν»ρ³Ρ³λ νο³έ·έ»ρΗσ£ ²Ω»έ³Ρρ³ο³ε νο³έ·Α« ΗέγΑ Ω»ρ ³½·Ηέ ΅³ΕΗέ Ώ Ρ³λέ»Ιαυ §Ω³λαέ³Ο³έ Νρ³·ρΗσ¦« Αλο ΩΗ³΅³έ³Ο³έέ»ρΗ ³ι³ηέαρΉΗ« ²ρΓαυρ ΄³ΥΉ³λ³ρΫ³έΗ §ΟέωαυΩέ¦ Ώ£ ²© ²ν»οΗλΫ³έΑ Ρ³ν³λοΗ³σέαυυΩ Ώ« αρ ³έΣ³Ω΅ Ώ ½ραυσ»Ι ²© ΄³ΥΉ³λ³ρΫ³έΗ Ρ»ο »υ ν»ρηΗέλ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι Ώ« αρ ΗέωΑͺ §Π³Ϋ³λο³έαυΩ ·αρΝαΥ Ω³λαέ³Ο³έ §θαο³ρΗ¦ ³ΟαυΩ΅Η ³έΉ³Ω Ώ¦£ ΐλο ²© ²ν»οΗλΫ³έΗ« ²Δ Λαλέ³ΟΑ ΨαλΟν³ΫΗσ Ω»Οέ»Ιαυ Ώ όρ³έλΗ³ͺ §³Ϋέο»Υ ·αρΝαΥ ϋΓΫ³ΟαυΩ ΟέωνΗ αρε»λ »ρΟρΗ ³ε³·³ έ³Λ³·³Ρ¦£ άρ³ ν»ρ³Ή³ιέ³Ιαυέ ε»λ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ΗίΛ³έ³χαΛαυΓΫαυέ Ώ ΙΗέ»Ιαυ£ ΰυ Ήρ³έαν ΗλΟ λΟΗ½΅ Ώ Ήρν»Ιαυͺ §Π³Ϋ³λο³έΗ ν»ρηΗέ« αρανΡ»ο»υ Ω³λαέαυΓΫαυέΑ γΗ Ο³ρ»ΙΗ ³½·Η ί³Ρ»ρΗέ Ν³ι³Ϋ»σέ»Ι¦«- ³Ρ³½³έ·»σ ΅³έ³ΛαλΑ£ ²ε³ ½³Ϋρ³σ³Ν Ρ³ν»Ι»σ© §²ρΓαυρ ΄³ΥΉ³λ³ρΫ³έέ ³ρΉ»έ Ω³ο Ώ Γ³χ ο³ΙΗλ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ νρ³« ΅αΙαρΗέ Ο³έγαυΩ Ώ Ρ³ίν»οναυΓΫ³έ£ ΖλΟΗ έ³Λ³·³Ρέ ³ΫΉε»λ γΗ ³έαυΩ£ άαυΫέΗλΟ Ξ³ρ»έ κ»ρα΅ΗγΑ γΏρ ³έαυΩ¦£

ΐλο ²© ²ν»οΗλΫ³έΗ« §θαο³ρΗ¦ ³ΟαυΩ΅Η ³έΉ³Ωέ»ρΗ σαυσ³ΟαυΩ »έ έ³»υ ³½·³·ρ³·»ο Πρ³έαυί Κ³ι³οΫ³έΑ« λασΗαΙα· ²Ρ³ραέ ²ΉΗ΅»ΟΫ³έΑ« αρΑ §΅αΙαρ ν»ρΙαυΝαυΓΫαυέέ»ρέ αυ ονΫ³Ιέ»ρΑ Λ»Υ³ΓΫαυρ»Ιαν Ώ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ Ρ³έραυΓΫ³έΑ¦£ ςαυσ³ΟΗ Ρρ³ε³ρ³ΟαυΩέ ³Ϋλω³έαν λ³ΡΩ³έ³χ³Ο»σ ΅³έ³ΛαλΑͺ Ωέ³σ³ΝΑ ΓαΥέ»Ιαν Ρ³ηαρΉ Ρ³έΉΗεΩ³έΑ£

²έσέ»Ιαν ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ Γ»υΗέ« ²© ²ν»οΗλΫ³έέ ³ν»ο»σ« αρ §ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ Ή³ίοΗ ί³ο αυΕ»ρ ΏΙ »έ Υ»Ο³ν³ρναυΩ Ω³λαέ³Ο³έ ϋΓΫ³Οέ»ρΗ ΟαΥΩΗσ¦£ κ³Ο³Ϋέ« ³Ϋλ ε³ρ³·³ΫαυΩ ·»ρ³Ή³λ»σ ³έαυέέ»ρ γΡρ³ε³ρ³Ο»Ι£ ²ε³ Ιαυλ³ναρν»σΗέω« αρ ³½·³Ϋέ³Ο³έ Χ³Ο³οέ ΏΙ ³έΩ³λέ γΗ Ωέ³σ»Ι Ω³λαέ³Ο³έ έ»ρΉραυΩΗσ© §ΞΗέαι»ΕΗλαρ θαυ΅»έ Ά»υαρ·Ϋ³έσΑ Ω»ρ Ρ³Ω³·αυΩ³ρΗέ Ρε³ροαρ»έ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« αρ ΗέωΑ Ω³λαέ Ώ¦«- ΛαλωΑ ί³ραυέ³Ο»σ ²© ²ν»οΗλΫ³έΑ£ ²ε³ ε³ρ½³΅³έ»Ιαν« Γ» Ηέγα±υ »υ Ηέγε»±λ »έ ³ΫΉ ι»ΕΗλαρΗέ Ρ³έΉαυρΕ»Ι Ηρ»έσ ί³ρω»ραυΩ« ³λ³σ© §Ψ»έω ΧίοαυΩ ΏΗέω« Γ» Ηέγ »έ αυ½αυΩ Ω³λαέέ»ρΑ Ω»½³έΗσ¦£ ΖλΟ Γ» Ηέγ »έ αυ½αυΩ« Ρ³έραυΓΫαυέΑ αγΗέγ γΗ ΗΩ³έ³« αρανΡ»ο»υ ³ι³ηέαρΉ ²© ²ν»οΗλΫ³έέ ³ΫΉε»λ Ο³Ω»σ³ν£ ΄³σΗ ³ΫΉ« έ³ έ³»υ σ³έΟαυΓΫαυέ Ρ³Ϋοέ»σ« αρ Ρ³έραυΓΫ³έ Ι³Ϋέ ½³έ·ν³Νέ»ρΑ ο»ΥΫ³Ο ΙΗέ»έ« αρ §ί³ο ΗίΛ³έ³Ο³έ »υ αγ ΗίΛ³έ³Ο³έ αυΕ»ρ Ω»½ Ρ»ο ΩΗ³λΗέ ³Ϋλ ε³ο»ρ³½ΩΗ Ω»η »έ« ΅³Ϋσ γσ³έΟ³σ³έ Ρ³Ω³ο»Υ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³Ω΅ Ρ³έΉ»λ ·³Ι« ω³έΗ αρ ν³Λ»έαυΩ »έ« αρ ΟΟαρσέ»έ Ηρ»έσ ΗίΛ³έ³Ο³έ ³Γαιέ»ρΑ Ο³Ω Ήρ³Ω³ίέαρΡέ»ρΑ« αρ λο³έαυΩ »έ ΉρλΗσ£ ψ³έ½Η Ρ³Ω³ίΛ³ρΡ³ΫΗέ Ήρ³Ω³·ΙΛΗ »ο»υαυΩ Ο³έ·έ³Ν »έ λον»ρ³ΫΗέ ·³ΥοέΗ ³ίΛ³ρΡΗ« λον»ρ³ΫΗέ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ ·³ΥοέΗ ³έΉ³Ωέ»ρΑ« αραέω ³Ω»έ³ο³ρ΅»ρ Ω³λαέ³Ο³έ ϋΓΫ³Οέ»ρΗ ³έΉ³Ωέ»ρ »έ¦£ ΨΗ³Ε³Ω³έ³Ο« ²© ²ν»οΗλΫ³έΑ έ³»υ ½·αυί³σέαυΩ Ώ© §Ψ³λαέέ»ρέ αυΕ»Υ »έ« ί³ο αυΕ»Υ¦« αυλοΗͺ γε³ο³λΛ³έ»Ιαν §²ι³ναοΗ¦ Ρ³ρσΗέ Ω»½ γΙαυλ³ναρ»σ« Γ» ανω»ρ »έ Ηρ»έσ ΗίΛ³έ³Ο³έ »υ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ Ρ³Ω³ΛαΡέ»ρΑ« αρε»λ½Η έρ³έω γΡ³Ω³Ιρ»έ ·αρΝ³½αυρΟέ»ρΗ ΅³έ³ΟΑ£ ²ρΗέ»ρΗ ³ι³ηέαρΉΑ έ³»υ Ρ³Ωα½ν³Ν Ώ© §Π³Ω³ίΛ³ρΡ³ΫΗέ ΅³έΟΑ Ω³λαέέ»ρΗ Σ»ιωαυΩ Ώ£ Π³Ϋ³λο³έΗέ Ηέγ Ήρ³Ω³ίέαρΡ ορναυΩ Ώ έρ³έσ ΟαΥΩΗσ Ώͺ έρ³έσ Γ»Ι³Ήρ³έωαν¦£

²ΫέαυΡ»ο»υ Ω»ΟΕ³Ω³έασ ε³οΩ³Ο³έ ΏωλΟαυρλΗ ³ρΉΫαυέωαυΩ ·ΙΛ³ναρ Ρ³Ο³Ω³λαέΑ Ρ³έ·»σ Ηρ ΡΗΩέ³Ο³έ »½ρ³Ο³σαυΓΫ³έΑ© §Π³Ϋασ σ»Υ³λε³έαυΓΫ³έ ε³ονΗρ³οαυέ»ρέ αυ Ο³½Ω³Ο»ρεΗγέ»ρΑ λΗαέΗλοέ»ρέ »έ£ Ζρ³Ο³έ³σέαΥέ»ρΑͺ Γαυρω»ρέ αυ Ω³λ³Ω΅ ΏΙ ωρΉ»ρέ ΏΗέ£ άρ³έω Ή³ ³ρ»Ι »έ Ηρ»έσ Ρ³Ω³ρ ε»οαυΓΫαυέ Ο»ρο»Ιαυ έε³ο³Οαν£ ς»Υ³λε³έαυΓΫαυέΗσ Ρ»οα ³ι³ηΗέ ω³ΫΙΑͺ Ρ³Ϋασ ε³οΩαυΓΫαυέέ ³Υ³ν³Υ»Ιέ Ώρ« αρ ΧίΩ³ροαυΓΫαυέΑ γ΅³σ³Ρ³ΫονΗ£ Ίν Ή³ ³ρναυΩ Ώρ αυ ³ρναυΩ Ώ Ρ³Ϋ αυ ϋο³ρ³½·Η Ο³ί³ιν³Ν ·Ηοέ³Ο³έέ»ρΗ Σ»ιω»ραν¦£ ΖλΟ Ηέγα±υ »έ Π³Ϋ³λο³έέ αυ Ρ³Ϋ»ρΑ Ή³ρΣ»Ι έρ³έσ ΓΗρ³ΛΑͺ §Πρ»³έ»ρέ Ηρ»έσ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ »έ ΑέορΫ³Ι ³½·« αρε»λ½Η Ή³ ΡΗΩέ³ναρνΗ« έρ³έω Ηρ»έσ Ν³·αυΩέ ³ρ³ργ³Ο³έ ο³ρ³ΝωαυΩ εΗοΗ ³Ωρ³·ρ»Ηέ£ ΖλΟ Ή³ ²ρ³ρ³οΫ³έ Ι»ιέ³ίΛ³ρΡέ Ώρ¦«- ΡΗΩέ³ναρ»σ ΩΗ³΅³έ³Ο³έέ»ρΗ ³ι³ηέαρΉΑ£

άΊΘΘΖ ΆπΖΆΰπΪ²ά

ΘΗ³ΡαυΫλ »έω« αρ ³ρΗέ»ρΗ ΟαΥΩΗσ §Οέων³Ν¦ ΅αΙαρ §Ω³λαέέ»ρΑ¦ ½αυρΟ γ»έ ΡαυΩαρΗσ »υ γ»έ Ρ»Υ»ΥΗ Ω³ΩαυΙΑ Ορωαο Ρ»ρωαυΩέ»ραν£