23 October 2003

¸ÆðøàðàÞàôØÀ
öàÊìà±ôØ ¾

ĸÎ-Ü ØƲÜàôØ ¾ §úº¦-ÆÜ

ÀÜîðàôÂÚàôÜܺðàôت ÆÜâäºê ÀÜîðàôÂÚàôÜܺðàôØ

θ²îº±Ü êܲÜβòØ²Ü Ð²êòÜàÔܺðÆÜ

Àܸ¸ÆØàôÂÚ²Ü ÞàôÜâÀ ê´ ¾æØƲÌÜà±ôØ

Èàôðæ âÆ ÀܸàôÜàôØ-1

Èàôðæ âÆ ÀܸàôÜàôØ-2

§úº¦-Ü ²âø ¾ ¸ðºÈ ´Ü²ä²Ðä²ÜàôÂÚ²±Ü ìð²

§àðàÞ ä²î¶²Ø²ìàðܺð ز¼àÊƼØàì ºÜ ¼´²Ôì²Ì¦

ä²ÞîàÜÚ²ÚÆ ´²ðºÎ²ØÀ ²ìºðºò

²ððìºÈ ¾ ÈàèÆàôØ

ìºð²Üàðà¶ìºÈ ºÜ زÜβîܺð

àô¼àôØ ¾ ä²Þîä²ÜºÈ

κÔÌ ¶àì²¼¸²îàôÜ ´èÜìºò

êä²ÜìºÈ ¾ 6-𸠸²ê²ð²ÜòÆÜ

§´ÄÞÎÆ ¶àðÌÀ¦ кî²Ò¶ìºò

öàðÒ²øÜÜàôÂÚàôÜÀª ²Ü-ƱÜ

öàÊîÜúðºÜÀ ¼´²Ôìºò ´Æ¼Üºêàì

ÐÇß³ï³ÏÇ Ëáëù

̺ÌÎèîàôø àôêàôØܲð²ÜàôØ

²زðÀ âֲܲâºò ܲºì ¾. ØÆð¼àÚ²ÜÆÜ

²æ²öÜÚ²ÎÆ ìÆðîàô²È ̲ÊêºðÀ

¶ºÔ²ØÚ²ÜÀ Òºèø ¾ غÎÜàôØ Îà²ÈÆòƲÚÆÜ

âáõµ³ÛëÁ §í»ñóÝ»Éáõ¦ ËݹÇñ ãáõÝÇ

Washington Post-Á Ñ»·ÝáõÙ ¿ »õ ùÝݳ¹³ïáõÙ

ÎàèàôØä²òì²ÌܺðÆÜ âºÜ ²¼²îÆ ¶àðÌÆò

вڲêî²ÜàôØ Î²Ü îԲزð¸ÆÎ: ¸ð²Üø βܲÚø ºÜ:

§ºÂº вÔºÜøª ì²ðâ²äºî θ²èܲê¦

12 ï³ñÇ ¿ª ã»Ý Ùß³ÏíáõÙ í³ñ»É³ÑáÕ»ñÁ

¸²î²øÜÜàôÂÚàôÜÀ ÎðÎÆÜ Àܸвîìºò

â³÷³½³Ýóí³Í ûåïÇٳɳóáõÙ

ÆÜâÜ àô ÆÜâäºêÀª ºì ÆÜâàôÜ

üñ³Ýëáõ³-Äá»É îÇáÉÇ»Ý Ñ³ñ·³ÝùÇ ïáõñù ¿ Ù³ïáõóáõÙ

Øðò²Þ²ðª ÜìÆðì²Ì î²ðºÈÆòÆÜ

¶ºÜºð²ÈܺðÆ ´Æ¼ÜºêÀ

ä³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñÇ Ññ³Ù³Ýáí ãáñë Ññ³Ù³Ý³ï³ñÝ»ñ` ·»Ý»ñ³ÉÝ»ñ гÛϳ½ ´³ÕÙ³ÝÛ³ÝÁ, È»õáÝ ºñ³ÝáëÛ³ÝÁ, ê»Ûñ³Ý ê³ñáÛ³ÝÁ »õ ²ñß³ÉáõÛë ö³ÛïÛ³ÝÁ ï»Õ³÷áËí»É »Ý Çñ»Ýó ջϳí³ñ³Í ½áñ³ÙdzíáñáõÙÝ»ñÇó: ܳËÏÇÝáõÙ ÝÙ³Ý ï»Õ³÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï Ññ³Ù³Ý³ï³ñÝ»ñÝ Çñ»Ýó Ñ»ï ï³ÝáõÙ ¿ÇÝ Çñ»Ýó íëï³Ñ»ÉÇÝ»ñÇÝ, ³ÛÅÙ äÜ Ý³Ë³ñ³ñÇ Ññ³Ù³Ýáí ³ñ·»ÉíáõÙ ¿ ÝÙ³Ý µ³Ý ³Ý»É: ì»ñáÝß³É ï»Õ³÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ï׳éáí Éáõñç ËݹÇñÝ»ñ »Ý ³é³ç³ó»É ÷³ÛïÇ µÇ½Ý»ëáí ½µ³ÕíáÕ ê»Ûñ³Ý ê³ñáÛ³ÝÇ »õ Ýñ³ ÷á˳ñ»Ý Ý߳ݳÏí³Í Ññ³Ù³Ý³ï³ñ гÛϳ½ ´³ÕÙ³ÝÛ³ÝÇ ÙÇç»õ: êÕáó³ñ³ÝÝ»ñÇÕ Ù»ÏáõÙ, áñ å³ïϳÝáõÙ »Ý Ñ»Ýó ê»Ûñ³Ý ê³ñáÛ³ÝÇÝ, ï³ñÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ½ÇÝíáñÝ»ñÇ Ù³ëݳÏóáõÃÛ³Ùµ ͳé³Ñ³ïáõÙÝ»ñ »Ý Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ: Àëï Ù»ñ áõÝ»ó³Í ïíÛ³ÉÝ»ñÇ` ³ÛÅÙ Ð. ´³ÕÙ³ÝÛ³ÝÝ ³ñ·»É»É ¿ Çñ ½áñ³ÙdzíáñÙ³Ý ½ÇÝíáñÝ»ñÇÝ Ù³ëݳÏó»É ͳé³Ñ³ïáõÙÝ»ñÇÝ: » ÇÝãáí ¿ ³í³ñïí»Éáõ »ñÏáõ ·»Ý»ñ³ÉÝ»ñÇ íÇ׳µ³ÝáõÃÛáõÝÁ, ³é³ÛÅ٠ѳÛïÝÇ ã¿: ²Ù»Ý³ÛÝ Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ, ³Ûë ѳïí³ÍÇ ÉñÇí ëïí»ñáõÙ ·ïÝíáÕ §÷³ÛïÇ µÇ½Ý»ëÁ¦ ÏÏÇëíÇ »ñÏáõ ·»Ý»ñ³ÉÝ»ñÇ ÙÇç»õ:

§àã Ïá³ÉÇóÇáݦ µÛáõç»

¸»é»õë ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 16-ÇÝ ¿ÏáÝáÙÇϳÛÇ »õ ýÇݳÝëÝ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñ ì³ñ¹³Ý ʳã³ïñÛ³ÝÁ ѳÛïÝ»ó« áñ 2004 Ãí³Ï³ÝÇ µÛáõç»Ý ϳ½Ùí³Í ¿ª ѳßíÇ ³éÝ»Éáí çñÇ ë³Ï³·Ý»ñÇ Ã³ÝϳóáõÙÁ£ ¸ñ³Ýáí« Áëï ݳ˳ñ³ñÇ« çñ³ÛÇÝ ïÝï»ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ µÛáõç»Çó ïñí»ÉÇù ·áõÙ³ñÝ»ñÁ Ïñ׳ïí»É »Ýª Ñû·áõï Ãáß³ÏÝ»ñÇ áõ Ýå³ëïÝ»ñÇ ³í»É³óٳݣ ²ÛÝ« áñ çñÇ ë³Ï³·Ý»ñÝ ³Ýå³ÛÙ³Ý ³×»Éáõ »Ý« ųٳݳÏÇÝ ß³ï Ù³Ýñ³Ù³ëÝ Ý»ñϳ۳óñ»ó ݳ»õ ÐРϳé³í³ñáõÃÛ³ÝÁ ÏÇó çñ³ÛÇÝ é»ëáõñëÝ»ñÇ å»ï³Ï³Ý ÏáÙÇï»Ç ݳ˳·³Ñ ¶³·ÇÏ Ø³ñïÇñáëÛ³ÝÁ£ Üϳï»Ýù« áñ ³Ûë »ñÏáõ µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý ³Ûñ»ñÝ ³Ù»Ý³³ÝÙÇç³Ï³Ý ϳåÝ áõÝ»Ý Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý Ñ»ï »õ« ѳí³Ý³µ³ñ« ÝÙ³Ý Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ³Ý»ÉÇë ã»Ý Ñ»ÝíáõÙ µ³Ùµ³ë³ÝùÝ»ñÇ íñ³, ÇÝãå»ë ݳ»õ áñ»õ¿ Ó·ïáõÙ ãáõÝ»Ý ½µ³Õí»É Ù³½áËǽÙáí ϳ٠ǽáõñ ï»ÕÁ ·ñ·é»É ÅáÕáíñ¹ÇÝ:

àõ ѳÝϳñÍ« Çñ í»ñçÇÝ ³ëáõÉÇëÇÝ ²Ä ݳ˳·³Ñ ²ñÃáõñ ´³Õ¹³ë³ñÛ³ÝÁ« áñÁ« ·Çï»ù« ϳé³í³ñáõÃÛ³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝ ëï³ÝÓÝ³Í »ñ»ù Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏÇ Õ»Ï³í³ñÝ ¿« ѳÛï³ñ³ñ»ó« áñ ÇßËáÕ Ïá³ÉÇódzÛÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·áÕ ËáñÑáõñ¹Á ãÇ ùÝݳñÏ»É çñÇ« ·³½Ç« ¿É»Ïïñ³¿Ý»ñ·Ç³ÛÇ Ã³ÝϳóÙ³Ý Ñ³ñóÁ« Ñ»ï»õ³µ³ñª 2004-Ç ÑáõÝí³ñÇó óÝϳóÙ³Ý Ï³ñ»ÉÇ ¿ »õ ãëå³ë»É£ Æ ¹»å« ÝáõÛÝ ³Ûë ûñ»ñÇÝ« »ñµ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ¹»µ³ïÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï ùÝݳñÏíáõÙ ¿ñ ݳ»õ çñÇ í³ñÓ³í׳ñÇ µ³ñÓñ³óÙ³Ý Ñ³ñóÁ« ÝáõÛÝ ³Û¹ ¶³·ÇÏ Ø³ñïÇñáëÛ³ÝÝ ¿°É ³í»ÉÇ Ë××»ó Çñ³íÇ׳ÏÁª ѳÛï³ñ³ñ»Éáí« áñ çñÇ Ã³ÝϳóÙ³Ý Ñ³ñóÁ µÝ³Ï³Ý ٻݳßÝáñÑÝ»ñÇ Ï³ñ·³íáñÙ³Ý Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇ Çñ³í³ëáõÃÛ³Ý ËݹÇñÝ ¿« »õ ÝÙ³Ý áã ÙÇ Ã³ÝϳóÙ³Ý Ù³ëÇÝ Ëáëù ãÇ »Õ»É£

ºÃ» ³Ûë ³Ù»ÝÝ Çñáù ³Ûëå»ë ¿« ³å³ ÇÝãá±õ ¿« Áëï ¿ÏáÝáÙÇϳÛÇ »õ ýÇݳÝëÝ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñÇ« ѳçáñ¹ ï³ñí³ µÛáõç»áõ٠ݳ˳ï»ëí³Í çñÇ ·ÝÇ µ³ñÓñ³óáõÙÁ£ ÆßËáÕ Ïá³ÉÇódzÛÇ ³Û¹ á±ñ áõÅÝ ¿ ÇÝùݳ·ÉáõË Ï³½Ù»É µÛáõç»Ç ݳ˳·ÇÍÁ« »Ã»« Áëï ²ñÃáõñ ´³Õ¹³ë³ñÛ³ÝÇ« Ïá³ÉÇódzÛÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·áÕ ËáñÑáõñ¹Ý ³Û¹ ѳñóÁ ãÇ ùÝݳñϻɣ êï³óíáõÙ ¿, áñ ݳ˳ñ³ñ ì³ñ¹³Ý ʳã³ïñÛ³ÝÁª ѳçáñ¹ ï³ñí³ µÛáõç»Ý ϳ½Ù»ÉÇë Ïá³ÉÇódzÛÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý áñáßáõÙÁ (ϳ٠¹ñ³ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ) ÁݹѳÝñ³å»ë µ³ÝÇ ï»Õ ãÇ ¹ñ»É:

²Ûëù³ÝÇó Ñ»ïá ³ñÅ»± Ñ»ï³ùñùñí»É« û áñù³Ýáí ¿ ³ñ¹Ûáõݳí»ï ÇßËáÕ Ïá³ÉÇódzÛÇ« ³é³í»É »õëª Ïá³ÉÇóÇáÝ Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ£ ºí« ³éѳë³ñ³Ï« ³Û¹ DZÝã Ïá³ÉÇóÇáÝ Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ¿ ËáëùÁ« »ñµ ¹³ï»Éáí í»ñáÝßÛ³ÉÇó« ³ÛÝ ÙÇÝã ûñë ãáõÝÇ á°ã ÙdzëÝ³Ï³Ý ç³Ýù»ñáí ϳ½Ùí³Í µÛáõç»Ç ݳ˳·ÇÍ« á°ã ÙdzëÝ³Ï³Ý Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý Íñ³·Çñ£


ºñ»õ³Ýª
+25 +27
ÞÇñ³Ï, Îáï³Ûù, ¶»Õ³ñùáõÝÇù, ²ñ³·³ÍáïÝÇ É»éÝ»ñ, êÛáõÝÇùÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñª
+17+22
î³íáõß, ²ñó³Ë, êÛáõÝÇùÇ ÑáíÇïÝ»ñª +23+28
²ñ³ñ³ï, ²ñÙ³íÇñ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñ, ì³Ûáó Óáñª
+22 +27

$1
557.11
EURO
647.53
PP1 18.61
àõñÇßÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ Ù»Ýù ëï»ÕÍáõÙ »Ýù ϳÝáÝÝ»ñ, Ù»½ ѳٳñª µ³ó³éáõÃÛáõÝÝ»ñ:
Þ. ȺغÈ