7 October 2003

βܲÜò زêàÜ²Î²Ü Þ²ðÄà±ôØ

êä²èܲÈÆø غԲ¸ðàÔܺðÆÜ

§àâ Èàôðæ î²ð²Ò²ÚÜàôÂÚàôÜܺð¦

ØðòàôÚª êºÚð²Ü ²ì²¶Ú²ÜÆ ä²ÞîàÜÆ Ð²Ø²ð

ê²Ðð²¸Ú²ÜÀ ÎÞ²ðàôܲÎƱ ÜβðâàôÂڲش ¼´²ÔìºÈ

àôðÆÞÆ îàôÜÜ Æð
²ØðàòÜ ¾

βä²ÜÜ àô ¶ÈºÜ¸ºÈÀ øàôÚð²ò²Ü

¶© вðàôÂÚàôÜÚ²ÜÀ ¸º±Ø ¾ ê¸ àðàÞزÜÀ

îàܪ àôêàôòÆâܺðÆ Ð²Ø²ð

вì²ÎÜàôÂÚàôÜܺðÀ μêäìºÜ

ØƲÚÜ Ðàèºîºê²Î²Ü Èàôðºð

èàôê²êî²ÜàôØ îÆð²Üܺð âäÆîÆ ÈÆܺÜ

زð¸²êä²ÜÀ ¸Æز¸ðºÈ ¾ àêîÆβÜܺðÆÜ

¼¶àôÞ²òºø 92 ºðÂàôÔ²ÚÆÜÆò

´Ü²ÎÆâÀ ¸Æز¸ðºÈ ¾ ¸²ÐÎ ²Þʲî²ÎÆòܺðÆÜ

êºö²Î²Ü²ÞÜàðÐØ²Ü Ô²ð²´²ÔÚ²Ü î²ð´ºð²Î

ø²Ô²ø²äºîºðÆ öàöàÊàôÂÚàôÜÆò ¶àôزðÀ âÆ öàÊìàôØ

êºÚêزβÚàôÜ ¶Æî²ÄàÔàì

1:0ª Ðà¶àôî àôêàôòÆâܺðÆ

زβð¸²ÎÆ Ð²ðò ¾

§´àÚ¦ ¾È β« §´àÚ¦ ¾È

§ÆØ ¾ðº´àôÜÆܦ ²è²Üò ¾ðº´àôÜàô

à±ì ÎÈÆÜÆ ÆÞʲÜàôÂÚ²Ü ÂºÎܲÌàôÜ

ºÊ-àôØ ØºðàÜø ²ÞʲîºòÆÜ ²è²ÜÒÆÜ

ì³·ñ»Ý³íáñÁ

²ÔæÆÎê, àô¼à±ôØ ºê ¸²èÜ²È üºØÆÜÆêîàôÐÆ

ì³Ûñ³· ³Ýï³é³Ñ³ïáõÙÁ ß³ñáõݳÏíáõÙ ¿

²Üìî²Ü¶àôÂÚ²Ü ÊàðÐð¸Æ ÜƱêîª àÖð²¶àðÌÆ ÊòàôØ

ÆßË³Ý³Ï³Ý ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝ

§àôðÆÞ ºÈø ä²ð¼²äºê â¾ð ØÜàôئ

§Î³Ý³½Ý¦ Áݹ¹»Ù §Î³Ý³½Ç¦

úÈÆØäÆ²Î²Ü ºðÎàô àôÔº¶Æð

¶ðàЪ êºð¶àÚÆ àôÔÔàôÂڲش

¶²ðºæðÆ îàÜ-4

ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 5-ÇÝ §²é³·³ëï¦ ëñ׳ñ³ÝáõÙ §ØáõÉïÇ ·ñáõå¦ ÏáÝó»éÝÇ ÑÇÙݳ¹Çñ¨Ý³Ë³·³Ñ »õ §Îáï³Ûù¦ ·³ñ»çñÇ ·áñͳñ³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ¶© ̳éáõÏÛ³ÝÝ ³ñ¹»Ý 4-ñ¹ ³Ý·³Ù ¶³ñ»çñÇ ïáÝ ¿ñ ϳ½Ù³Ï»ñå»É£ ²í³Ý¹³Ï³Ý ïáݳËÙµáõÃÛ³Ý ³éÇÃÝ ³Ûë ³Ý·³Ù ¿É ´áõ»Ýáë ²Ûñ»ëáõÙ ·³ñ»çñÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ëïáõ·³ï»ë¨÷³é³ïáÝáõÙ áñ³ÏÇ Ñ³Ù³ñ §Îáï³ÛùǦ Ýí³×³Í áëÏ» Ù»¹³ÉÝ ¿ñ£ àñ³Ï³íáñÙ³Ý ëïáõ·³ï»ëÇÝ Ù³ëݳÏó»É »Ý ³ß˳ñÑÇ 38 »ñÏñÝ»ñÇ 57 ýÇñٳݻñ£ §²é³·³ëïáõÙ¦ ϳ½Ù³Ï»ñåí³Í ÙÇçáó³éÙ³Ý ÁÝóóùáõÙ ·³ñ»çñ³ë»ñ ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ §Îáï³Ûù¦ ·³ñ»çáõñÁ í³Û»É»ó ³Ýí׳ñ« ÇëÏ ïáÝÇ ³Ù»Ý³Ù»Í ³Ý³ÏÝϳÉÁ §ÂÀÇ-9915¦ Ù³ÏÝÇßÇ ³íïáÙ»ù»Ý³ÛÇ Ë³Õ³ñÏáõÃÛáõÝÝ ¿ñ« áñÝ« ÇѳñÏ»« ·ï³í Çñ »ñç³ÝÇÏ ïÇñáçÁ£ îáÝÝ áõÕ»Ïóí»ó ѳٻñ·áí »õ Ññ³í³éáõÃÛ³Ùµ£ R

èáõë³ëï³Ý-ê÷Ûáõéù ѳٳÅáÕáí

§ì³ÉÇÏ ç³Ý« ïÇ ¹áÉÙ³ ÉÛáõµÇ±ß£ Ü¿±ï£ ¾ïá åáïáÙáõ« ãïá áõ í³ë Ý¿ áõÙ»Ûáõï ·áïáíÇï ¹áÉÙ³¦£ §ØÇÙÇÝᦠýÇÉÙÇ ³Ûë ѳÛïÝÇ ¿åǽá¹Á« ÇÝãå»ë ݳ»õ §¶³ñÝ³Ý 17 ³ÏÝóñæ ÏÇÝáÝϳñÇ ³ÛÝ Ñ³ïí³ÍÁ« áõñ ÞïÇñÉÇóÝ áõ ØÛáõÉÉ»ñÁ ½ñáõóáõÙ »Ý ѳÛÏ³Ï³Ý ÏáÝÛ³ÏÇ Ñ³Ý¹»å â»ñãÇÉÇ ï³Í³Í ³ÝÑáõÝ ëÇñá Ù³ëÇÝ« ¹³ñÓ³Ý Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý ÑÇÙݳ¹Çñ ѳٳ·áõÙ³ñÇ Ù³ëÇÝ OPT-Ç §Ä³Ù³Ý³Ï¦ Íñ³·ñÇ ÑÇÙùÁ£ ¸áÉÙ³Ý áõ ÏáÝÛ³ÏÝ« ÇÝã Ëáëù« Ññ³ß³ÉÇ »Ý£ êñ³Ýù ѳۻñÇ Ýí»ñÝ »Ý ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÛ³ÝÁ£ ²Û¹ ÃíáõÙ »õª éáõëÝ»ñÇÝ« áñáÝó ѳۻñÁ áñáᯐ »Ý ÑÇß»óÝ»É Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³Ûë »ñÏáõ ³ïñǵáõïÝ»ñÇ Ù³ëÇݪ óñ»Éáõ ѳٳñ Ýñ³Ýó ï³ñ³Ïáõë³ÝùÁ« û ³Û¹ ÇÝãá±õ »Ý áÕç ³ß˳ñÑÇ Ñ³Û»ñÁ áñáᯐ Çñ»Ýó ÑÇÙݳ¹Çñ ѳٳ·áõÙ³ñÝ ³Ý»É áã û Çñ»Ýó å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³Ûñ»ÝÇùáõÙ« ³ÛÉ è¸ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùáõÙ£

²ë»Ýù« ÝÙ³Ý Ñ³ñó éáõëÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó« ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí« ÑÝã»óª ÙÇçáó³éÙ³Ý Ý³Ë³Ó»éÝáÕ« гٳß˳ñѳÛÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý áõ èáõë³ëï³ÝÇ Ñ³Û»ñÇ ÙÇáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³Ñ ²ñ³ ²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÇ Ñ»ï §Æ½í»ëïdz¦ ûñÃáõÙ ³Ýóϳóí³Í áõÕÇÕ Ï³åÇ Å³Ù³Ý³Ï£ §ÆÝãá±õ ѳٳ·áõÙ³ñÝ ³Ýó ¿ Ï³óíáõÙ áã û ºñ»õ³ÝáõÙ« ³ÛÉ ØáëÏí³ÛáõÙ¦«- Ñ»ï³ùñùñí»ó ÁÝûñóáÕÁ£ ²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÝ ¿Éª Ç å³ï³ë˳Ý, ûª èáõë³ëï³ÝáõÙ ³í»ÉÇ ù³Ý 2«5 ÙÉÝ Ñ³Û ¿ ³åñáõÙ« »õ Ñ»ïáª ë³ ¹»é ³é³çÇÝ Ñ³Ù³·áõÙ³ñÝ ¿£ ØÛáõëÁ ϳñáÕ ¿ ³Ýóݻɫ Ýñ³ ÇëÏ Ëáëù»ñáí« áñï»Õ ³ë»ùª ûÏáõ½ г۳ëï³ÝáõÙ« ûÏáõ½ ²ØÜ-áõÙ£

²ÛÝå»ë áñ« éáõëÝ»ñÁ ¹»é åÇïÇ áõñ³ËáõÃÛáõÝÇó å³ñ»Ý« áñ ѳۻñÝ Çñ»Ýó »Ý ³ñųݳóñ»É ÝÙ³Ý å³ïíǪ ѳí³ùí»É Çñ»Ýó Ù³Ûñ³ù³Õ³ùáõÙ: ²Ñ³« éáõëÝ»ñÇ Ý³Ë³·³Ñ äáõïÇÝÝ ¿É ѳۻñÇ Ñ³í³ùÁ ØáëÏí³Ûáõ٠ѳٳñ»ó å³ïÙ³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝ áõ ³Ý·³Ù ѳëï³ï»ó Çñ å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÛáõÝÁª Ñ»ï»õ»É ѳۻñÇ Ù³ëÇÝ ä»ïñáë ²é³çÇÝÇ Ññ³Ù³ÝÇÝ£ ì»ñçÇÝë« å³ñ½íáõÙ ¿« Ññ³Ù³Û»É ¿ Ñݳñ³íáñÇÝë ·áõñ·áõñ»É áõ û·Ý»É ѳۻñÇÝ« áñå»ë½Ç Ýñ³Ýù ³í»ÉÇ Ù»Í Ñ³×áõÛùáí èáõë³ëï³Ý ·³ÛÇÝ£ ä»ïñáë ²é³çÇÝÇ ûñáù ѳۻñÁ« ûñ»õë« ³ÛÝù³Ý ¿É Ù»Í Ñ³×áõÛùáí ã¿ÇÝ ·ÝáõÙ èáõë³ëï³Ý£ öá˳ñ»ÝÁ ÑÇÙ³ª 300 ï³ñÇ ³Ýó, í³½»Éáí »Ý ·ÝáõÙ:

´³Ûó áã û ³ÛÝ å³ï׳éáí« áñ ä»ïñáë Ø»ÍÁ Ññ³Ù³Û»É ¿ ·áõñ·áõñ»É ѳۻñÇÝ£ ²ØÜ-áõÙ« ϳñÍ»ë« »õ áã ÙÇ Ý³Ë³·³Ñ »õ γÉÇýáéÝdzÛÇ áã ÙÇ Ý³Ñ³Ý·³å»ï ÝٳݳïÇå Ññ³Ù³Ý ãÇ ëïáñ³·ñ»É£ â¿« áã ÙÇ »ñÏñáõÙ Ù»½ Çñ»Ýó ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇ å»ë ã»Ý ÁݹáõÝáõÙ áõ ã»Ý ÷³Û÷³ÛáõÙ£ гϳé³ÏÁ« Ñ³×³Ë ¿É íï³ñáõÙ »Ý Çñ»Ýó »ñÏñÝ»ñÇó£ ²Û¹ ÃíáõÙ »õª èáõë³ëï³ÝÇó£ ØdzÛÝ Ã»ª èáõë³ëï³Ý« ²Øܪ áõñ ³ë»ë, ѳۻñÇ ·Ý³Éáõ ó³ÝÏáõÃÛáõÝÁ ãÇ å³Ï³ëáõÙ£ ºí ¹³ ä»ïñáëÇ Ó»éùµ»ñáõÙÁ ã¿£ àã ¿É ÙdzÛݪ ëáóÇ³É³Ï³Ý ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ µ»éÝ ¿ å³ï׳éÁ: ²ÛÉ»õª ³ñųݳå³ïíáõÃÛ³Ý å³Ï³ëÁ, »ñµ áõݻݳÉáí ³ÝÏ³Ë å»ïáõÃÛáõÝ, ѳۻñÇ Ñ³í³ù »Ýù ϳ½Ù³Ï»ñåáõÙ ³ñï³ë³ÑÙ³ÝáõÙª Ý»ñϳ۳ݳÉáí ûï³ñÝ»ñÇÝ áñå»ë ïáÉÙ³ áõïáÕÝ»ñ »õ ÏáÝÛ³Ï ËÙáÕÝ»ñ:



ºñ»õ³Ýª
+20 +22
ÞÇñ³Ï, Îáï³Ûù, ¶»Õ³ñùáõÝÇù, ²ñ³·³ÍáïÝÇ É»éÝ»ñ, êÛáõÝÇùÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñª
+10+15
î³íáõß, ²ñó³Ë, êÛáõÝÇùÇ ÑáíÇïÝ»ñª +17+22
²ñ³ñ³ï, ²ñÙ³íÇñ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñ, ì³Ûáó Óáñª
+13 +18
$1
572.60
EURO
663.01
PP1 18.80
Îñ³íáñ³Ï³Ý ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÁ çÝçíáõÙ »Ý å³ïÙáõÃÛ³Ý ·ñùÇó:
¶. ÈÆܸܺð