8 October 2003

Â༠âöâàÔܺðÆ Îà²ÈÆòƲ

²Ú¸äÆêÆ ´Èàî غ¼
äºîø â¾

²ä²ð²ÜÜ Àܸ¸ºØ ÐÐÎ-Æ

úº-Ü Àܸ¸ºØ زØàôÈÆ

ÐÚ¸-Ü Àܸ¸ºØ вÜð²Ð²ì²øܺðÆ

²Ø-Ü Àܸ¸ºØ ÈàîàÚÆ

в¼²ð²äºîÀ ²êîÆֲܲ¼ðÎìºÈ ¾

¶ðàÐÀ Ò²ÊàÔìºò

ÜàðÆòª §âºÎÆêî-غÎÆêî¦

ê¸-Ü ìÖè²Ð²îàôØ âβî²ðºò

îð²äƼàÜÆ Ö²Ü²ä²ðÐÆÜ

ºðºÊ²Üª 500 ¸àȲð βÜʲìÖ²ðàì

ÂàèÜ êä²Üºò î²îÆÜ

²èºì²Ü¶ì²ÌÀ
êàôð´ â¾ð

ØÞî²Î²Ü вÚòìàðÆ Î²ð¶²ìÆÖ²Îàì

ØúÎ-Æ ä²ð¶ºì ÐРܲʲ¶²ÐÆÜ

¶Ü² ø²Ü¸ìÆð« ²ðÆ ÞÆܺØ

Êàêî²ÜàôØ ºÜ ²ð²¶ ²ðÒ²¶²ÜøºÈ

îàôĺò Øî²ìàð²Î²ÜÀ

ºÊ-Ü §Ð²ÜÒܲð²ðàôØ ¾¦ Ðð²ä²ð²Î²ÚÜàôÂÚàôÜ

EXEGI MONUMENTUM

§âºØ àô¼àôØ Î¼ºÈ¦

βغð²ÚÆÜÀª ´ÆÈÆêÆàôØ

¸²ÞܲβвðܺðÆ Üàð ØðòàôÚÂ

²Üò²Ì ¶ÆÞºð Îà²ÈÆòÆ²Ü ä²ÞîàÜܺð ¾ð ´²Ä²ÜàôØ

Æð²Î²Ü²ò²ì êºÚð²Ü ²ì²¶Ú²ÜÆ ºð²¼²ÜøÀ

Èùí³Í óճå»ïÁ

èáõß³ÛÉáÝ ³Ï³Ýçǹ DZÝã ³ë³ó

§²ðغÜîºÈÀ¦ öàðÒàôØ ¾ ö²ÎºÈ ÞàôβÜ

äÇïÇ í»ñ³¹³éÝ³Ý Çñ»Ýó ïÝ»ñÁ

вںðÀ ØƲìàðìàôØ ºÜ вÚðºÜÆøÆò ¸àôðê

§²Ûë ³ß˳ñÑÝ ÇÝãá±õ ¿ ³Ûëå»ë Íáõé¦

ö²Î²¶ÌºðÀ ÂàÔ ¸Æì²Ü²¶ºîܺðÀ ´²òºÜ

Ð³Û Ñ³Ý¹Çë³ï»ëÁ ÑÛáõñ»ñÇ ëñïáí ¿

вðòÀ äºîø ¾ ÈàôÌìÆ ²è²Üò ²ìºÈàð¸ ø²ÞøÞàôÎÆ

¶ÚàôÔ²òàôÜ êàì ¾ êä²èÜàôØ

îð²ìºðîÆÜÀ βðî²Ð²ÜìÆ
²ìºÈÆ ØºÌ Ì²ì²Èܺðàì

ºñ»Ï §ØáõÉïÇ ·ñáõå¦ ÏáÝó»éÝÇ ÑÇÙݳ¹Çñ ݳ˳·³Ñ ¶© ̳éáõÏÛ³ÝÁ ³Ûó»É»ó ²ñ³ñ³ïÇ Ù³ñ½áõÙ §ØáõÉïÇ ·ñáõå êÃááõÝÇݦ å³ïϳÝáÕ ïñ³í»ñïÇÝÇ Ñ³Ýù³í³Ûñ£ ²Ûë µ³ñÓñ³ñÅ»ù ù³ñÝ ³ñ¹»Ý ѳ½³ñ³ÙÛ³ÏÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ³ß˳ñÑáõÙ Ùßï³Ï³Ý »õ ϳÛáõÝ å³Ñ³Ýç³ñÏ áõÝÇ£ 2003é Ù³ñïÇÝ §ØáõÉïÇ ·ñáõå êÃááõÝÁ¦ ²ØÜ-Ç úéɳݹá ù³Õ³ùáõÙ Ù³ëݳÏó»É ¿ »ñ»ëå³ïÙ³Ý ÝÛáõûñÇ ³ß˳ñÑÇ Ñ»ÕÇݳϳíáñ §øáí»ñÇÝ·½ 2003¦ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇÝ »õ ³ñųݳó»É Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÇ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇÝ£ ¶© ̳éáõÏÛ³ÝÇ Ëáëù»ñáí« ³Ûëûñ ³ñ¹»Ý ²ñ³ñ³ïÇ ïñ³í»ñïÇÝÁ Ãáõñù³Ï³Ý ïñ³í»ñïÇÝÇÝ áã ÙdzÛÝ Ùñó³ÏÇó ¿« ³ÛÉ»õ Çñ áñ³Ïáí ·»ñ³½³ÝóáõÙ ¿£ гÝù³í³ÛñÇ Ùß³ÏÙ³Ý ·»ñųٳݳϳÏÇó ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ ßÝáñÑÇí µ³óí»É »Ý ïñ³í»ñïÇÝÇ Ýáñ ß»ñï»ñ« ÇÝãÁ« Áëï ¶© ̳éáõÏÛ³ÝÇ« Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë ¿³å»ë ٻͳóÝ»Éáõ ïñ³í»ñïÇÝÇ ë³ÉÇÏÝ»ñÇ ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý Í³í³ÉÝ»ñÁ£ R

гÙÁݹѳÝáõñ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝ

ºñµ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ñ»ïá ϳ½Ùí»ó ÇßË³Ý³Ï³Ý Ïá³ÉÇódzÝ, ÃíáõÙ ¿ñ, û Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³í³ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¹ñ³Ýáí µ³í³ñ³ñí³Í »Ý, »õ Ýñ³Ýù ѳݷÇëï í³Û»É»Éáõ »Ý ݳ˳ñ³ñ³Ï³Ý åáñïý»É»Ý»ñÇó µËáÕ µáÉáñ ѳ׻ÉÇ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÁ: ´³Ûó ³Û¹å»ë ã»Õ³í. Ïáõë³Ïó³Ï³ÝÝ»ñÁ ѳñÛáõñ³íáñ Ù³ñ¹ÇÏ »Ý, ÇëÏ Ý³Ë³ñ³ñ³Ï³Ý åáñïý»ÉÝ»ñÁª 3-4 ѳï: ²Û¹åÇëáí, Ëáëù ·Ý³ó ³í»ÉÇ ëïáñÇÝ ûÕ³ÏÝ»ñáõÙ å³ßïáÝÝ»ñÇ µ³Å³ÝÙ³Ý Ù³ëÇÝ: ä³ï׳鳵³ÝáõÃÛáõÝÝ ¿É ß³ï ·»Õ»óÇÏ ¿ ÑÝãáõÙ. ÙdzÛÝ Ý³Ë³ñ³ñ³Ï³Ý åáñïý»ÉÝ»ñáí Ù»Ýù ã»Ýù ϳñáÕ ëï³ÝÓÝ»É »ÏñÇ Ñ³Ù³ñ áÕç å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝÁ:

ºñÏñÇ Ñ³Ù³ñ ѳÙÁݹѳÝáõñ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝÁ ¿É ³í»ÉÇ Ëáó»Éáõ Ýå³ï³Ïáíª ³Ñ³ ³ñ¹»Ý, Ïáõë³Ïó³Ï³ÝÝ»ñÝ Çñ»Ýó ³Ý¹³ÙÝ»ñÇÝ ·áñÍáõÕáõÙ »Ý ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³Ý: ²é³çÇÝ ÍÇÍ»éݳÏÁ ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛ³Ùµ ÏñÇÙÇݳÉÇëï ÷áñÓ³·»ï ÎÇÙ ´³É³Û³ÝÁª ÐÚ¸-Çó: ´³Ûó »Ã» ݳ ¹³éݳ ê¸ ¹³ï³íáñ, ³å³ ëï³óíáõÙ ¿ª ¹³ßݳÏóáõÃÛáõÝÁ ÙdzÛÝ³Ï å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝ ¿ í»ñóÝáõÙ ê¸-Ç Ñ³Ù³ñ: ´³ á±õñ Ùݳó Ïá³ÉÇódzÝ: ä³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝÁ ѳí³ë³ñ³å»ë ãÇ µ³ßËíáõÙ »ñ»ù ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ ÙÇç»õ, »õ, »Ã» ê¸-Ý ÇÝã-áñ áñáßáõÙ ÁݹáõÝÇ, ÇÝãå»±ë »Ý ÅáÕáíñ¹Ç ³é³ç ѳßí»ïáõ ÉÇÝ»Éáõ ÐÐÎ-Ý »õ §úñÇݳó »ñÏÇñÁ¦: лï»õ³µ³ñ, ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³Ý å»ïù ¿ ·áñÍáõÕ»É Ý³»õ Ïá³ÉÇódzÛÇ ÙÛáõë »ñÏáõ ³Ý¹³Ù ÏáÙÇë³ñÝ»ñÇÝ: àñ ¹³ï³íáñÝ»ñÝ ³ÛÝï»Õ ѳÙÁ ãѳݻÝ, »õ §íëï³ÑáõÃÛ³Ý Ñ³Ýñ³ùí»Ç¦ ÝÙ³Ý ëË³É áñáßáõÙÝ»ñÁ ÇßËáÕ Ïá³ÉÇódzÛÇÝ ãí»ñ³·ñí»Ý:

´³Ûó ¹³, ³Ýßáõßï, µ³í³ñ³ñ ã¿ å»ïáõÃÛ³Ý µáÉáñ áÉáñïÝ»ñáõÙ Édzϳï³ñ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: ÆÝãáõ ë³Ñٳݳ÷³Ïí»É ÙdzÛÝ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³Ýáí: ƱÝã ¿, Ùݳó³Í ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñáõÙ ³Ù»Ý ÇÝã µ³ñíá±ù ¿: ¾É ÇÝãDZ ѳٳñ »Ý ÇßËáÕ Ïá³ÉÇódz, »Ã» ã»Ý ϳñáÕ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝ í»ñóÝ»É ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ ³åûñÇÝÇ í×ÇéÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: àõëïÇ ³é³ç³ñÏáõÙ »Ýù Ñ»ï»õÛ³É ë˻ٳÝ. ³é³çÇÝ ³ïÛ³ÝÇ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ ï³É ¹³ß³ÏóáõÃÛ³ÝÁ, í»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁª §úñÇݳó »ñÏñÇݦ, ÇëÏ í×é³µ»ÏÁª ѳÝñ³å»ï³Ï³ÝÝ»ñÇÝ: àñ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝÁ ÏáÝÏñ»ï ÉÇÝÇ áõ ѳëó»³·ñí³Í:

ê³Ï³ÛÝ ÐÐ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÝ Çñ»Ýó ³éûñÛ³ ÏÛ³ÝùáõÙ ³éÝãíáõÙ »Ý áã ÙdzÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï: ²ë»Ýù, ϳݷݻóÝáõÙ ¿ Ó»½ §·³ÇßÝÇÏÁ¦ »õ 1000 ¹ñ³Ù ¿ Ïáñ½áõÙ: ¸áõù ÷áÕÁ ï³ÉÇë »ù »õ ÙïùáõÙ áã µ³ñÇ Ëáëù»ñáí ÑÇßáõÙ »ù Ïá³ÉÇóÇáÝ Ï³é³í³ñáõÃÛ³ÝÁ: ÆÝãá±õ: àñáíÑ»ï»õ ³Ûë áÉáñïÇ Ñ³Ù³ñ áã ÙÇ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝ ãϳ: ²Ûëï»Õ ¿É ¿ ÉáõÍáõÙÁ ٳϻñ»ëÇ íñ³. §¶²Æ¦-Ý å»ïù ¿ ï³É §úñÇݳó »ñÏñÇݦ, ÉáõÛëÇ ÷áÕ Ñ³í³ù»ÉÁª ÐÚ¸-ÇÝ, çñÇ í³ñÓ»ñÁª ÐÐÎ-ÇÝ: г٠Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÝ »Ý ÝÛáõóå»ë ³Ùñ³Ý³Éáõ, ѳ٠¿É å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝÝ ¿ Ñëï³Ï ÉÇÝ»Éáõ:

ºí ßáõïáí Ù»Ýù, ù³Õ³ù³óÇÝ»ñë, Ïëáíáñ»Ýù ³Ûë Çñ³íÇ׳ÏÇÝ: ¾É ã»Ýù Ëáñ³Ý³Éáõ ·³Õ³÷³ñ³Ëáë³Ï³Ý óíáõïÝ»ñÇ Ù»ç, ³ÛÉ Çñ»ñÁ Ïáã»Éáõ »Ýù Çñ»Ýó ³ÝáõÝáíª §çñÇ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõݦ, §ÉáõÛëÇ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõݦ, §Ñ³óÇ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõݦ:



ºñ»õ³Ýª
+20 +22
ÞÇñ³Ï, Îáï³Ûù, ¶»Õ³ñùáõÝÇù, ²ñ³·³ÍáïÝÇ É»éÝ»ñ, êÛáõÝÇùÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñª
+10+15
î³íáõß, ²ñó³Ë, êÛáõÝÇùÇ ÑáíÇïÝ»ñª +17+22
²ñ³ñ³ï, ²ñÙ³íÇñ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñ, ì³Ûáó Óáñª
+13 +18
$1
572.60
EURO
663.01
PP1 18.80
´³ñÓñ å³ßïáÝÁ ³½³ïáõÙ ¿ áñ»õ¿ áõݳÏáõÃÛáõÝ áõݻݳÉáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÇó:
È. ìàìºÜ²ð¶