13 September 2003

§ξΖΆπ²ά ΒΰπΰκΪ²άΐ Ίμκ §ά²ΚΞΖά¦ ΞΈ²θά²¦

μλο³Ρ Ώ ΊΚ Κμ-αυΩ ΠΠ ε³ονΗρ³ΟαυΓΫ³έ έ³ΛΟΗέ Υ»Ο³ν³ρ ΠανΡ³έέ»λ ΠανΡ³έέΗλΫ³έΑ

²Δ χαΛέ³Λ³·³Ρ ξΗ·ρ³έ ΒαραλΫ³έέ ²Δ ³ίέ³έ³ΫΗέ έλο³ίρη³έΗ ³ι³ηΗέ ϋρέ ΗλΟ ³ιΗΓΑ ΅³σ γΓαΥ»σ ωέέ³Ή³ο»Ι ²Δ έ³ΛΟΗέ ²ρο³ωΗέ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³ρσ»ρΗ Ωίο³Ο³έ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ ·αρΝαυέ»αυΓΫαυέΑ© §δ³ονΗρ³ΟαυΓΫαυέΑ Ο³ραΥ Ώρ ³ν»ΙΗ Ι³ν ³ίΛ³ο»Ι« ω³έ ³ίΛ³ο»Ι Ώ£ δ³ρο³ναραυΓΫαυέέ»ρΑ λο³έΣέ»ΙΗλ ΅³έ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΑ Ο³ραΥ ΏΗέ ΙΗέ»Ι ί³ο ³ν»ΙΗ ³ρΉΫαυέ³ν»ο« ω³έ »Υ»Ι »έ¦£ άΩ³έ ·έ³Ρ³ο³Ο³έέ»ρΗέ ε³ο³λΛ³έ»Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ »έω ο³ΙΗλ ωέέ³Ή³οναΥ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ »υ ε³ονΗρ³ΟαυΓΫ³έ έ³ΛΟΗέ Υ»Ο³ν³ρ ΠανΡ³έέ»λ ΠανΡ³έέΗλΫ³έΗέ£ δρέ ΠανΡ³έέΗλΫ³έΑ έ³Λ ³λ³σ© §ΩΗέγ Ρ³ρσΗέ ε³ο³λΛ³έ»ΙΑ αυ½αυΩ »Ω ΅αΙαρΗλ ίέαρΡ³ναρ»Ι 6-ρΉ ³ρΣ³έ³·ραυΓΫ³έ ν³ν»ρ³σΩ³έ Ο³ε³ΟσαυΓΫ³Ω΅« αρανΡ»ο»υ ³ΫΉ ω³ΫΙαν Π³Ϋ³λο³έΑ ί³ο Ιαυρη ω³Υ³ω³Ο³έ αραίαυΩ Ο³Ϋ³σρ»σ »νραε³Ο³έ Ο³ιαυΫσέ»ρΗέ Ηέο»·ρΩ³έ Χ³έ³ε³ρΡΗέ£ ²έΉρ³Ή³ιέ³Ιαν Σ»ρ Ρ³ρσΗέͺ ³χλαλαυΩ »Ω« αρ ερέ ΒαραλΫ³έΑ έΩ³έ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρ Ώ ³έαυΩ£ ΨΗ Ρ³ΫοέΗ ΩΗοω »Ω αυ½αυΩ Ηρ»έ ΡΗί»σέ»Ιͺ αγΗέγ »υ αγ αω Ρ³ν»ρΕ³Ο³έ γΏ« »υ Ο·³ ΩΗ ϋρ« »ρ΅ ξΗ·ρ³έ ΒαραλΫ³έέ ΏΙ ΟΉ³ιέ³ §έ³ΛΟΗέ¦£ Ίν Ι³ν ΟΙΗέΗ Ω»½³έαυΩ ³ρΩ³ο³έ³ ί³ραυέ³Ο³Ο³έαυΓΫαυέέ ³ε³Ραν»Ιαυ ³ν³έΉαυΫΓΑ£ Ίρ»Ο ³Ω΅αΥη ³ίΛ³ρΡΑ ο»λ³ν« Γ» Ηέγε»λ άΫαυ ΪαρωΗ έ»ρΟ³ΫΗλ ω³Υ³ω³ε»οΗ ΟαΥωΗέ Ο³έ·έ³Ν Ώρ έ³ΛΟΗέ ω³Υ³ω³ε»οΑ« αυΩ ϋραω ο»ΥΗ Ώρ αυέ»σ»Ι κ»εο»Ω΅»ρΗ 11-Η ³Ρ³΅»ΟγαυΓΫαυέΑ »υ Γ» Ηέγε»λ έ»ρΟ³ ω³Υ³ω³ε»οέ ³ι³ηΗέΑ Λαλ»Ιαυ Ηρ³ναυέωΑ ον»σ Ηρ»έΗσ ³ι³η ε³ίοαέ³ν³ραΥΗέ£ κ³ Ι³ν ³ν³έΉαυΫΓ Ώ »υ ³ρΕ»« αρ Ω»½³έαυΩ »υλ ³ρΩ³ο³έ³£ ά³ΛΟΗέ ε³ονΗρ³ΟαυΓΫ³έ ΅αΙαρ ³έΉ³Ωέ»ρέ ΏΙ ³ίΛ³ο»Ι »έ ένΗρν³ΝαυΓΫ³Ω΅£ Ίν ΊΚ-Ηέ ³έΉ³Ω³Οσ»Ιαυ ³Ω΅αΥη ·αρΝΑέΓ³σΗ ΑέΓ³σωαυΩ Ρε³ροαυΓΫ³Ω΅ εΗοΗ ³λ»Ω« αρ »λ ΏΗ Υ»Ο³ν³ραυΩ Ω»ρ ε³ονΗρ³ΟαυΓΫαυέΑ« αρΑ ²Ά έ³Λ³ρ³ραυΓΫ³έ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρΗ Ρ»ο ΅³ν³Ο³έΗέ Ν³ν³Ιαυέ ³ίΛ³ο³έω Ώ Ηρ³Ο³έ³σρ»Ι£ Ίν σ³ν³ΙΗ Ώ« αρ ³ΫΉ Ιαυρη »υ Ι³ρν³Ν ·αρΝΑέΓ³σΗ Ε³Ω³έ³Ο αγ ΩΗ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ« ³ΫΉ ΓναυΩ έ³»υ ΛαρΡρΉ³ρ³έΗ ³Ϋέ Ε³Ω³έ³Ον³ ω³Υ³ω³Ο³έ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫαυέΑ« αγ ΩΗ ΅³έαν γϋ·έ»σ ε³ονΗρ³ΟαυΓΫ³έΑ£ ²Ω΅αΥη ³ίΛ³ο³έωΑ Ω»έω Ο³ο³ρ»Ι »έω Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ έ³Λ³·³ΡΗ ·ΙΛ³ναραυΓΫ³Ω΅£ δ³ονΗρ³ΟαυΓΫαυέΑ Ωίο³ε»λ ½·³σ»Ι Ώ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ έ³Λ³·³ΡΗ Ω»Ν³·αυΫέ ³η³ΟσαυΓΫαυέΑ£ ΊΚ-Ηέ ³έΉ³Ω³Οσ»Ιαυ Χ³έ³ε³ρΡΗέ Ω»ρ ³ιη»υ Ν³ι³σ³Ν ΅αΙαρ ΛέΉΗρέ»ρΑ« ³έΉ³Ω³ΟσαυΓΫ³έ Ρ»ο Ο³εν³Ν« Ήρ³Ο³έ ³ρΣ³·³έω »έ λο³σ»Ι έ³Λ³·³ΡΗ ΟαΥΩΗσ« ΗλΟ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ ω³Υ³ω³Ο³έ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫ³έ ΟαΥΩΗσ ₯αρΗ Ο³½ΩαυΩ Ώρ έ³»υ ερέ ΒαραλΫ³έΑ€« ΅³ι³σΗαρ»έ αγ ΩΗ ³η³ΟσαυΓΫαυέ γΗ »Υ»Ι¦£

ΠανΡ© ΠανΡ³έέΗλΫ³έΑ ΛαρΡαυρΉ ον»σ ν»ρσέ»Ι Π³Ϋ³λο³έΗ« μρ³λο³έΗ »υ ²Ήρ΅»η³έΗ ε³ρο³ναραυΓΫαυέέ»ρΗ χ³Γ»Γέ»ρΑ »υ Ρ³Ω»Ω³ο»Ι£ Π³Ω»Ω³οαυΓΫ³έ ³ρΉΫαυέωαυΩ ε³ρ½ ΟΙΗέΗ« αρ §Π³Ϋ³λο³έΗ ε³ρο³ναραυΓΫαυέέ»ρΑ »°υ Ν³ν³ΙΗ« »°υ Ε³ΩΟ»οέ»ρΗ ο»λ³Ο»οΗσ ΅³ν³Ο³έΗέ ί³Ρ»Ο³έ »έ Ω»ρ ε»οαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ£ ΨΗ³Ϋέ Ω»Ο ϋρΗέ³Ο ΅»ρ»Ωͺ §²ΫΙΑέορ³έω³ΫΗέ ½Ηέναρ³Ο³έ Ν³ι³ΫαυΓΫ³έ Ω³λΗέ¦ ϋρ»έωΗ ΑέΉαυέΩ³έ Ρ³Ω³ρ ΅³έ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ ³ρΉΫαυέωαυΩ Ω»έω Ρ³λ³έω ³Ϋέ ΅³έΗέ« αρ Ω»½ ορν»σ 36 ³ΩΗλ« ³ΫλΗέωέͺ 3 ο³ρν³ ΑέΓ³σω« ΗλΟ έαυΫέ ϋρ»έωΗ ΑέΉαυέΩ³έ Ρ³Ω³ρ ²Ήρ΅»η³έΗέ γΡ³ηαΥν»σ 18 ³ΩλΗσ ³ν»ΙΗέ λο³έ³Ι£ ²ΫλΗέωέͺ ΧΗίο γΏ« Γ» Ω»έω Ω»ρ »ρΟρΗέ Ήρ»Ι »έω ³έΙαυΝ»ΙΗ ΛέΉΗρέ»ρΗ ³ιη»υ£ Ψ»έω ΅αΙαρ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέέ»ρέ ϋ·ο³·αρΝ»Ι »έω ³ι³ν»Ι³·αυΫέλ« »υ ί³ο αυρ³Λ ΟΙΗέ»Ω« αρ έαρ ε³ονΗρ³ΟαυΓΫαυέΑ Ο³ραΥ³έ³ ί³ραυέ³Ο»Ι Ω»ρ λΟλ³Ν ·αρΝΑ »υ έρ³έ Ρ³ηαΥνΗ ³ν»ΙΗ ³ρΉΫαυέ³ν»ο ½³ρ·³σέ»Ι Π³Ϋ³λο³έ-ΊΚ Ηέο»·ρΩ³έ ·αρΝΑέΓ³σΑ¦£

²ρΉΫα±ω« 6-ρΉ ³ρΣ³έ³·ραυΓΫ³έ ν³ν»ρ³σΩ³Ω΅ Π³Ϋ³λο³έΑ »νραε³Ο³έ Ο³ιαυΫσέ»ρΗέ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ ον»σ Ωαι³έ³Ι ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗέ ορν³Ν »νραε³σΗέ»ρΗ Οαίο ·έ³Ρ³ο³Ο³έέ»ρΑ£ ΐλο ερέ ΠανΡ³έέΗλΫ³έΗ« »νραε³σΗω »ρ΅»ω αγΗέγ γ»έ Ωαι³έαυΩͺ Η ο³ρ΅»ραυΓΫαυέ Ω»½© §³Ϋέο»Υ ω³Υ³ω³Ο³έ ΗέλοΗοαυοέ»ρΑ ³έΣ»ρΗσ γ»έ Ο³Λν³Ν« ³Ϋέο»Υ ί³ραυέ³Ο³Ο³έαυΓΫαυέΑ ·αρΝαυΩ Ώ£ ΄³Ϋσ 6-ρΉ ³ρΣ³έ³·ραυΓΫ³έ ΑέΉαυέαυΩαν Π³Ϋ³λο³έΑ ΩΗ ί³ο Ιαυρη ω³ΫΙ Ο³ο³ρ»σ Ή»εΗ »νραε³Ο³έ Ηέο»·ρ³σΗ³ »υ Ή³ ³έε³ΫΩ³έ Ο·έ³Ρ³ονΗ ΊΚ-Η ΟαΥΩΗσ¦£

δρέ ΠανΡ³έέΗλΫ³έΗσ Ρ»ο³ωρωρν»σΗέωͺ ³ρΉΫα±ω« Ρέ³ρ³ναρ Ώρ Ω³Ρ³ε³οΕΗ ν»ρ³σΩ³έ Ρ³ρσαυΩ Ρ³λέ»Ι αραί ΅³σ³ιαυΓΫαυέέ»ρΗ« ΗέγΗ Ω³λΗέ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΩ ΏΗέ Ε³Ω³έ³ΟΗέ »°υ ²έΉρ³έΗΟ Ψ³ρ·³ρΫ³έΑ« »°υ ξΗ·ρ³έ ΒαραλΫ³έΑ« ΗλΟ Ρ»οα έαυΫέΗ Ω³λΗέ εέΉαυΩ ΏΗέ« Γ» Ε³ΩΟ»οέ»ρΑ λε³ιν»σΗέ£ ΰρω³έα±ν Ώρ Ηρ³ο»λ³Ο³έ ³Ϋλ λε³λαυΩΑ« Γ»± ε³ρ½³ε»λ ³ρν»σ Ε³Ω³έ³ΟΗέͺ έ³ΛΑέορ³Ο³έ χαυΙαυΩͺ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ ³γωΗέ Γα½ χγ»Ιαυ έε³ο³Οαν© §Ζ λΟ½΅³έ» Ρ³ΫοέΗ Ώρ« αρ αρ»υΏ ΅³σ³ιαυΓΫαυέ ³έΑέΉαυέ»ΙΗ Ώ Ίνραε³ΫΗ ΛαρΡρΉΗ Ρ³Ω³ρ£ β·Ηο»Ω αν Ηέγ χαρΣ»ρ Ώρ αυ½αυΩ ³έ»Ι« ΅³Ϋσ »λ ³ιΗΓ αυέ»σ»Ι »Ω ΅³½ΩΗσλ ³λ»Ι« αρ 6-ρΉ ³ρΣ³έ³·ραυΓΫαυέέ ³Ϋέ χ³λο³ΓαυΥΓέ Ώ« αρ ΅³σ³ιαυΓΫαυέέ»ρ γΗ ΑέΉαυέαυΩ£ Ξ³Ω ν³ν»ρ³σναυΩ Ώ« Ο³Ωͺ α㦣

ΠανΡ³έέ»λ ΠανΡ³έέΗλΫ³έΑ ΩΗ³Ο Γ»Οέ³Ναυέ Ώρ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ραυΩ« αρΑ »νραε³Ο³έ γ³χ³έΗίέ»ρΗέ οαυρω ο³Ιαν« ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ ϋρν³ ³ι³ηΗέ Ο»λΗέ Ήαυρλ »Ο³ν Αέορ³ε³Ϋω³ρΗσ« ω³έΗ αρ έρ³ Ωρσ³ΟΗσέ»ρΑ ·»ρ³Ή³λ»Ι ΏΗέ §³½·³ΫΗέ Ω»έΓ³ΙΗο»οΗέ¦ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έαΥ ε³Ϋω³ρ£ ²ρΉΫα±ω« γΟ³ ³χλαλ³έω© §ΰγ« γ»Ω ³χλαλαυΩ« »λ Ήαυρλ »Ο³ Αέορ³ε³Ϋω³ρΗσ έ³»υ ³Ϋέ ε³οΧ³ιαν« αρ γΏΗ σ³έΟ³έαυΩ ³ΫΉ Αέορ³ο³ρ³ΝωΗ ε³οΧ³ιαν λον»ρν»έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΑ« Ω³έ³ν³έΉ Ή³ο»Ιαν ΑέΓ³σωΗσ« Ή³ ΛΗλο Ρ³ν³έ³Ο³έ Ώρ£ Ίλ γ·»ρ³·έ³Ρ³ο»σΗ ΗΩ ³έΣΑ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ ³Ω΅αΥη ·αρΝΑέΓ³σΗσ£ Π»οα ΗέΣ Ρ»ο Ρ³έΉΗε»σ ΙαρΉ θ³λ»Ι ζαέλΓαέΑ£ Ίλ ³λ³σΗ έρ³έ« αρ Ή³ ΗΩ ³έΣέ³Ο³έ αραίαυΩέ Ώ »υ »λ ΗΩ »ρΟρΗέ αγ ΩΗ ΅αΥαω γ»Ω ε³ορ³λοναυΩ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ι£ Ίλ αγ ΩΗ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέ γ³ρ»σΗ »υ Ο³ρΝαυΩ »Ωͺ ΧΗίο »Ω ν³ρν»Ι£ ΖέΣ ³ι³η³ρΟαυΩ ΏΗέ έ³»υ ΉΗΩ»Ι κΈ« »λ Ρρ³Ε³ρν»σΗ »υ ΗΩ αγ ΩΗ αραίΩ³έ Ρ³Ω³ρ γ»Ω ³χλαλαυΩ£ Π³Ω»έ³ΫέΉ»ελ« »λ ³½έΗν »Ω »Υ»Ι ΗΩ ε»οαυΓΫ³έ« ΕαΥανρΉΗ »υ ΗΩ λΟ½΅αυέωέ»ρΗ ³ιη»υ¦£

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά