20 September 2003

²ήά²ά²Ψΰτξ-4

²ΩχαχαυΩͺ »ρΟραρΉ ΑέΓ»ρσΩ³Ω΅

ΠαΉν³Ν³ί³ρΗ έ³ΛαρΉ Ρ³ον³Νέ»ραυΩ ΩΗ ω³έΗ Ώ³Ο³έ ί»ίο³ΉραυΩέ»ρ ³ρν»σΗέ« αραέω Ο³ρ»ΙΗ Ώ ³Ωχαχ»Ι ΩΗ ω³έΗ Ο»ο»ραν© ³€ Ο³ρ»ΙΗ Ώ ΙΗέ»Ι ³ρ»υΩο³Ω»ο« ³Ω»έ»υΗέ γΙΗέ»Ιαν ΕαΥανρΉ³ν³ρ£ ²ρ»υΩο³Ω»οαυΓΫαυέΑ Ω»ρ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ ΑέΟ³ΙαυΩ »έ αρε»λ ³ρΕ»Ρ³Ω³Ο³ρ·³ΫΗέ νΗραυλ« αρΗ ί³ραυέ³Ο³Ο³έ ΙΗέ»Ιαυ Ή»εωαυΩ Ο³ραΥ Ώ ν»ρ³Νν»Ι Ωί³ΟαυΓ³ΫΗέ ίΗ½αύρ»έΗ³ΫΗ«

΅€ Ή»ΩαΟρ³ο³Ο³έ ε³ρ³Ήαωλ© ΕαΥανρΉ³ν³ραυΓΫ³έ ΩαυοωΑ έαρ³έΟ³Λ »ρΟρέ»ραυΩ ³ΟοΗν³σρ»σ ³½·³Ϋέ³Ο³έ αυΕ»ρΗέ »υ ³ι³ηΗέ Ή»ΩαΟρ³οέ»ρΑ Ο³ρΧ³ο»υ ΉΗΩ³ΉραυΓΫαυέΗσ Ρ»οα Ρ³έΣέ»σΗέ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ«

·€ ³ρΉΫα±ω ³έΡ³Ω³ο»Υ»ΙΗ »έ ³½·³ΫέαυΓΫαυέέ αυ Ή»ΩαΟρ³οΗ³έ£ ΄έ³ν« ε³ρ½³ε»λ ·αρΝαυΩ Ώ §ΗίΛ³έαυΓΫαυέ Ρ³έαυέ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ¦ λΟ½΅αυέωΑ« αρΑ ³Ω»έ»υΗέ Ο³ε γαυέΗ αγ ³½·Η« αγ ΕαΥανρΉ³ν³ραυΓΫ³έ« αγ ΏΙ αρ»υΏ ³ΫΙ ·³Υ³χ³ρ³Λαλ³Ο³έ ³ΫΙΑέορ³έωΗ Ρ»ο«

Ή€ ½³έ·ν³Ν³ΫΗέ ΕαΥανρΉ³ν³ραυΓΫαυέΑ »έΓ³ΉραυΩ Ώ ½³έ·ν³Νέ»ρΗ ·αΫαυΓΫαυέ« αρΑ Ρ³Ϋ³λο³έΫ³έ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ ΅³ν³ρ³ρ γΏ£ ²έΟ³ΛαυΓΫ³έ ο³λέ»ρΟαυ ο³ρΗέ»ρΗέ Ρ³έαυέ ΕαΥανρΉ³ν³ραυΓΫ³έ αγ ΩΗ Ω»Ν³Ν³ν³Ι ί³ρΕαυΩ γΗ »Υ»Ι«

»€ ΕαΥανρΉ³ν³ραυΓΫ³έ ΅³σ³Ο³ΫαυΓΫ³έ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ ω³Υ³ω³Ο³έ »υ οέο»λ³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·»ρΗ ³έΡ³Ω³ρΕ»ωαυΓΫαυέΑ σ³έΟ³σ³Ν ε³ΡΗ Ο³ραΥ Ώ Ρ³έ·»σέ»Ι έρ³έ« αρ ³ΫΉ Ρ³Ω³Ο³ρ·»ρΑ λΟλ»έ ΛΕι»Ι Ηρ³ρ«

½€ »ρ΅ »ρΟρΗ Ωί³ΟαυΓ³ΫΗέ »υ ³ίΛ³ρΡ³·ρ³Ο³έ λ³ΡΩ³έέ»ρΑ γ»έ Ρ³ΩΑέΟέαυΩ« ³Υ»οέ ³έΛαυλ³χ»ΙΗ Ώ£

Πϋ·αυο ³ι³ηΗέ Ο»οΗ ΅³½Ω³ΓΗν χ³λο³ρΟέ»ρ ΅»ρν»σΗέ« ΅³Ϋσ« Ο³ρΝαυΩ »Ω« Ήρ³έσαν ΅³έ³Σ»υΗ νΗΧ»ΙΗαυΓΫαυέΑ γχ³ρ³ον»σ£ ΄³έέ ³Ϋέ Ώ« αρ ²ρ»υΩαυοωΑ Ο³ραΥ Ώ ε³ορ³έωέ»ρ χ³Ϋχ³Ϋ»Ι« Γ» αυέ³Ο Ώ ΕαΥανρΉ³ν³ρ³Ο³έ Ή³ρΣέ»Ι »ρΟρέ»ρ« αραέω έαρ-έαρ »έ Ήαυρλ »Ο»Ι οαο³ΙΗο³ρ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η ΧΗρ³έέ»ρΗσ« χαΛ³Ή³ρΣ³΅³ρͺ Ω»έω Ο³ραΥ »έω λέ»Ι ε³ορ³έωέ»ρ« αρ Ω»έω ΏΙ »έω ³ΫΉε»λ σ³έΟ³έαυΩ£ ²ΫΙ Λαλω»ρανͺ ³ρ»υΩο³Ω»ο ΙΗέ»ΙΑ Ρ³Ω³ρΕ»ω λ³ρω»έω ΕαΥανρΉ³ν³ρ ΙΗέ»Ιαυέ« ΩΗέγΉ»ι Γ» ³ι³ηΗέΑ« Γ» »ρΟραρΉΑ λαλΟ χαΛ³΅»ρ³Ο³έ έί³έ³ΟαυΓΫαυέ αυέ»έ£

²ΫΙ Ρ³έ·³Ω³έω ΏΙ Ο³© ³ρ»υΩο³σΩ³έ αυΥΗ ΅ιέ³Ν »ρΟρέ»ρΑ αγ Γ» ΅³σ³Ρ³Ϋο ΑέΉν½αυΩ »έ Ηρ»έσ ³ρ»υΩο³σΩ³έ Ή»Ω ₯³Ϋέ ΉΗο»Ιαν αρε»λ Ωί³ΟαυΓ³ΫΗέ Ώωλε³έλΗ³€« ³ΫΙ αρ ²ρ»υΩαυοωΑ ΅³ν³Ο³έ³γ³χ ΩΗηασέ»ρ γΗ ορ³Ω³ΉραυΩ« αρε»λ½Η ίαυο³χαυΫΓ ³ρ»υΩο³σν»έ£ κρ³έΗσ Ρ»ο»υαυΩ Ώ« αρ ³ρ»υΩο³σαυΩΑ Ω»έω ΑέΟ³ΙαυΩ »έω αρε»λ ΅³ρ»Ο»σαυΓΫ³έ ·ρ³ν³Ο³έ« Ρ»ο»υ³΅³ρ« ο»ΛέαΙα·Η³Ο³έ ³ρΉΗ³Ο³έ³σαυΩ« ΗέγΑ ΅έ³ν γΗ ε³ρο³ΉραυΩ έ³»υ ΕαΥανρΉ³ν³ρ³σαυΩ£ ΨΫαυλ ΟαΥΩΗσ« Ω»½ ³ρ»υΩο³Ο³έ³σέ»Ιαυ ²ρ»υΩαυοωΗ ε³ορ³έωΑ ³Ω»έ»υΗέ ΏΙ ΩΗ³ΩοαυΓΫαυέΗσ γΏ« αρ ·³ΙΗλ Ώ »υ αγ ΏΙ Ω»ρ Ι³ν³·αυΫέλ ωαΥ³ρΟ³Ν Λαρ³Ω³έΟαυΓΫαυέΗσ« αρέ« Η΅ρ« ²ρ»υΩαυοωΑ γΗ έΟ³οαυΩ£ Ίρ΅ ²½·³ΫΗέ ΕαΥανΑ ων»³ρΟαΥέ»ρΗ Ο³λΟ³Ν»ΙΗ ΩΗ³Σ³ΫέαυΓΫ³Ω΅ ν³ν»ρ³σρ»σ ΅³½ΩΗσλ Ρ»ο³Σ·ν³Ν Ω³Ρ³ε³οΕΗ ν»ρ³σΩ³έ 6-ρΉ ³ρΣ³έ³·ραυΓΫ³έ ε³Ρ³έηΑ« Ή»ι γΗ έί³έ³ΟαυΩ« αρ Ω»ρ ³ρ³ρωΑ ²ρ»υΩαυοωΑ ·έ³Ρ³ο»σ αρε»λ Ηέωέ³΅αυΛ ω³ΫΙ »υ αγ Γ» ³ΫΙΑέορ³έωΗ ΅³σ³Ο³ΫαυΓΫαυέ£ δ³ρο³ναραυΓΫαυέέ»ρΗ χ³Γ»ΓαυΩ έΩ³έ γέγΗέ Ω³έρ³Ω³λέ»ρΗ ν³ν»ρ³σαυΩΑ ·ραίΗ ³ρΕ»ω γαυέΗ ³Ϋέ ΅³έΗ Ρ³Ω»Ω³ο« αρ ορν»σ Ω»ρ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗέ£ δ³ρ½³ε»λ ²ρ»υΩαυοωΑ νλο³Ρ Ώ« αρ ³ι³έΣΗέ ε³Ρ³έηέ»ρΗ λο³έΣέΩ³έ Ρ³έΣέ³ιαυΓΫαυέΑ »ρΟρΗέ ΗέωέΑλοΗέωΫ³έ ΟΡ³λσέΗ νΗΧ³ΟΗ« αρΗσ Ρ»οα Ωέ³σΫ³ΙΑ Ηέωέ Ηρ»έ ΟΙΗέΗ« αρανΡ»ο»υ αυέΗ Ή»ι»υλ ³έοΗΟ Ε³Ω³έ³Οέ»ρΗσ »Ο³Ν Ρ³Ωα½ΩαυέωΑ« Γ» ε³οΩαυΓΫ³έ ³έΗνΑ ³έίρη»ΙΗ Ώ£ κ³ »υλ Ο³ρ»ΙΗ Ώρ Ι³ν³ο»λ³Ο³έ ε³ορ³έωΗ έΩαυί Ρ³Ω³ρ»Ι« »Γ» ³έο»λ»Ιαυ ΙΗέ»έω ³ρ»υΩοΫ³έ ΩΗ ³ΫΙ λΟ½΅αυέω© λ»χ³Ο³έ ω³Υ³ω³ΟρΓαυΓΫ³έ ³έσ³Ν Χ³έ³ε³ρΡΗ χαρΣαν έ³ ν³Υαυσ Ρ³λΟ³σ»Ι Ώ« αρ αγ ΩΗ Ωί³ΟαυΫΓ γΗ Ο³ραΥ Ηέωέ³Ωχαχν»Ι« αυλοΗ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫαυέ Ώ Ν³·αυΩ ΑέΉαυέ»Ιαυ Ω»ΟέαυΩ»ΟΗ ·»ρΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ« ΗλΟ ³ΫΉ Ω»ΟΑ Ρ»έσ Ηέωέ Ώ£ κ³Ο³Ϋέ ³ΫΙ ΅³έ Ώ« »ρ΅ ΕαΥανρΉ³ν³ραυΓΫαυέέ ΑέΟ³ΙναυΩ Ώ αρε»λ λ»χ³Ο³έ Ωί³ΟαυΫΓΗ Ή»Ω αυΥΥν³Ν ω³ΫΙ« Ηέγε»λ Ο³ραΥ Ώ »υ ΑέΟ³ΙναυΩ Ώ ³ΫΙ³Ή³ν³έ ³ίΛ³ρΡΗ ΟαΥΩΗσ« ΩΗ³έ·³Ω³Ϋέ ³ΫΙ« »ρ΅ ³Ϋέ λε³ιέ³ΙΗω Ώ ΉΗοναυΩ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ« αραέω ε»οω Ώ αρ Ή³ν³έ»έ λ»χ³Ο³έ »ρΟρΗ Ωί³ΟαυΓ³ΫΗέ ³ρΕ»ωέ»ρΑ£

ΐέοραυΓΫαυέέ»ρΗσ Ρ»οα ³½·³ΫΗέ Ω»έΓ³ΙΗο»οΗσ ΛαλαΥέ»ρΗέ ΅έ³ν γΏρ Ωο³Ρα·αυΩ Ω»ρ Ωί³ΟαυΫΓΑ« Ο³Ω Ήρ³έαν γΏΗέ αυ½αυΩ ε³ίοε³έ»Ι ³Ϋέ Ηέγ-αρ νο³έ·Ησ« ³ΫΙ λε³ιέ³ΙΗω Ο³ρ« αρ ΕαΥανρΉ³ν³ρ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ραν »ρ΅»ω γΏΗέ Ο³ραΥ ν»ρλοΗέ ε³Ρε³έ»Ι Ηρ»έσ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ£ Π³λΟ³έ³ΙΗ Ώ έ³»υ« έρ³έσ Ρ³Ω³ρ Ω»ρ Ωί³ΟαυΫΓΑͺ »Υ³Ν-γ»Υ³Ν£ ΄»ρ»έω ³ΫΙ ϋρΗέ³Ο© αγ αω γΗ Ο³ρΝαυΩ ₯³ΫΉ ΓναυΩ έ³»υ §²ρΉ³ραυΓΫαυέ¦ Ή³ίΗέωΑ€« αρ Ω³Ρ³ε³οΕΗ ν»ρ³σΩ³έ ε³Ρ³έηΑ η³ρΉαυΩ Ώ Ω»ρ Ωί³ΟαυΫΓΗ ³½·³ΫΗέ αΥέ³ί³ρΑ Ο³Ω ΕαΥανρΉ³ν³ραυΓΫ³έ ΩΫαυλ έαρΩ»ρΗ ΑέΉαυέαυΩΑ Ρ³Ο³λαυΩ Ώ Ω»ρ Ωί³ΟαυΫΓΗ ΅έαυΫΓΗέ£ άαρΗσ αυ½αυΩ »Ω ³έΉρ³Ή³ιέ³Ι ωρΗλοαέ»αυΓΫ³έΑ« αρΗ ³ι³η ΅»ρ³Ν ³ρΕ»Ρ³Ω³Ο³ρ·Α Ωί³ΟαυΫΓέ»ρΗ ε³οΩαυΓΫ³έ Ω»η ³Ω»έ³΅³σ Ρ³Ω³Ο³ρ·έ Ώ« »υ 볫 Γ»ρ»υλ« έρ³ ³Ω»έ³Ο³ρ»υαρ ³ι³έΣέ³Ρ³οΟαυΓΫαυέέ Ώ£ Ίν »Γ» ³ΫΉ §΅³σαυΓΫ³έΑ¦ ΛαγΑέΉαοαΥ Ρ³έ·³Ω³έω Ο³« ³Ϋέ ε»οω Ώ αραέ»Ι αγ Γ» Ωί³ΟαυΫΓαυΩ« ³ΫΙ αυρΗί ο»Υ© ³ΟέΡ³Ϋο Ώ« αρ ΕαΥανρΉ³ν³ραυΓΫαυέΑ ³ι³ηΗέ Ρ»ρΓΗέ λε³ιέ³ΙΗω Ώ ΗίΛ³έ³ν³ρ»Ιαυ ³Ϋέ Ο»ρεΗέ« αρ Ω»έω αυέ»έω£ Ζραω« »Γ» ΕαΥανρΉ³ν³ραυΓΫαυέΑ γλε³ιέ³ρ ³Ϋλ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ·αΫαυΓΫ³έΑ« ³Ϋέ ν³Υαυσ ΑέΉαυέν³Ν ΟΙΗέ»ρͺ ³ι³έσ Ρ³ΩΙ»οΫ³έ ο³ρ³ΟαυΫλέ»ρΗ£ ²ΫΙ³ε»λ« »Γ» ³½·³ΫΗέ Ω»έΓ³ΙΗο»οΑ ³ΫΉε»λ ³έν»ρ³ε³Ρ Ω»ρΕαυΩ Ώρ ΕαΥανρΉ³ν³ραυΓΫαυέΑ« Ηέγα±ν ΅³σ³ορ»Ι έΫαυΓ³Ο³έ αυ ύΗέ³έλ³Ο³έ ΩΗηασέ»ρΗ ³Ϋέ νΗΓΛ³ρΗ ΩλΛαυΩΑ« αρΑ »υ ³ε³Ραν»σ ν»ρΑέοραυΓΫαυέΑ« Ηέγα±υ νΧ³ρ»Ι έρ³έ« αν Ο³ΩανΗέ ΑέοραυΩ Ώ« γΏ± αρ νΧ³ραυΩ »έ έρ³έ« αν γΗ ε³ορ³λοναυΩ ω»½ Αέορ»Ι£ ΰυρ»Ωέ ΛέΉΗρέ ³Ϋέ γΏ« αρ ³½·Η Ω³λΗέ Λαλ»ΙΗλ λαυρ΅ ΧίΩ³ροαυΓΫαυέέ»ρ »έω ΅³ρ΅³ιαυΩ« ³ΫΙ αρ Ω»ρ αΥη ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέΑ εοοναυΩ Ώ ΗίΛ³έαυΓΫαυέ αυέ»έ³Ιαυ έε³ο³ΟΗ ίαυρη£ ΖλΟ έΩ³έ ε³ρ³·³ΫαυΩ« »ρ΅ Ο³ Ω»Ο ·³Υ³χ³ρ³ΛαλαυΓΫαυέͺ ΗίΛ³έαυΓΫαυέ αυέ»έ³ΙΑ« Ρέ³ρ³ναρ Ώ ³½·Η ³έαυέΗσ ³ρΉ³ρ³σέ»Ι σ³έΟ³σ³Ν ι»ΕΗΩ£ Έ»ι ΅³Λο Ώ« αρ Ω»ρ ΗίΛ³έ³Ο³έ Ηέο»Ι»Οοαυ³Ι ε³ί³ρΑ γΗ ΅³ν³ρ³ραυΩ Ρέ³ρ»Ιαυ ΩΗ ΅³έ« αρ ³ιΡ³λ³ρ³Ο γΑέΉαυέ»ρ ΕαΥανρΉ³ν³ραυΓΫαυέΑ£

Β²ΈΊμΰκ Κ²β²ξπΪ²ά