3 September 2003

ςΨ²Π ²Ό²ξ²ΌπΞΰτΨ 20 ξ²πΰ±μ

²Ω»έ³ωλοΩέ»ΙΗ »υ Ή³ο³ε³ρο»ΙΗ Ρ³έσ³·αρΝέ»ρέ ΗλΟ έαρ §ψρ»³Ο³έ ϋρ»έλ·ρωΗ¦ Ρ³Ω³Σ³Ϋέͺ Ο³ραΥ »έ Ρ³Ϋοέν»Ι ³½³οαυΓΫ³έ Ω»η: ²Ϋλ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέΑ »υλ έρ³έσ ΑέΣ»ι»σ §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦ ο»λ³Ν ²Δ-έ:

άαρ §ψρ»³Ο³έ ϋρ»έλ·Ηρωέ¦ αυΕΗ Ω»η Ωοέ»Ιαυέ Ρ³ηαρΉ»σΗέ Ω»Οέ³΅³έαυΓΫαυέέ»ρ, Γ» σΩ³Ρ ³½³ο³½ρΟαυΩΑ ΅αΙαρανΗέ γΗ έί³έ³ΟαυΩ, αρ Ρ³έσ³·αρΝέ Ηρ ΟΫ³έωέ ³έσΟ³σέ»Ιαυ Ώ Ο³Ι³έ³ν³ΫραυΩ: ϊρ»έλ·ρωΗ 76-ρΉ ΡαΉν³ΝΗ 5-ρΉ Ο»οΗ Ρ³Ω³Σ³Ϋέͺ §ςΩ³Ρ ³½³ο³½ρΟΩ³έ Σ»υαν ε³οΗΕ ΟραΥ ³έΣΑ Ο³ραΥ Ώ ε³ΫΩ³έ³Ο³έ ν³Υ³Ε³ΩΟ»ο ³½³ον»Ι, »Γ» Ή³ο³ρ³έΑ ·οέΗ, αρ έ³ ε³οΗΕΑ Ρ»ο³·³ Ορ»Ιαυ Ο³ρΗωΑ γαυέΗ »υ χ³λοαρ»έ Ορ»Ι Ώ ³½³ο³½ρΟΩ³έ αγ ε³Ο³λ, ω³έ 20 ο³ρΗέ¦: Π³έσ³·αρΝΗέ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ Ώ ορν»Ι ³½³ο ³ρΣ³Ον»Ι αυΥΥν»Ιαυ Ο³Ω Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ νο³έ·³ναραυΓΫαυέΑ Οαρσέ»Ιαυ ε³ο׳鳡³έαυΓΫ³Ω΅: ΐλο ³ΫΉΩͺ σΩ³Ρ ³½³ο³½ρΟΩ³έ Ή»εωαυΩ, ³λ»έω, ά³ΗρΗ Παυέ³έΫ³έΑ Ο³ραΥ Ώ αραί Ε³Ω³έ³Ο ³έσ Ρ³Ϋοέν»Ι ³½³οαυΓΫ³έ Ω»η:

²έΟ»ΥΝ ³λ³Νͺ χαωρ-Ηέγ ³έΡ³ν³έ³Ο³έ Γν³σ, αρ ³Ρ³΅»ΟΗγέ»ρΗ έΟ³οΩ³Ω΅ ΗίΛ³έ³Ο³έ Ραν³έ³ναραυΓΫαυέΑ Ο³ραΥ Ώ Ήρλ»υαρν»Ι ³ρΉ»έ ΅αΙαρανΗέ ³έΓ³ωαυΫσ: Ίν ε³ρ½³΅³έαυΩέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ ΉΗΩ»σΗέω ²ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ραυΓΫ³έ Ή³ο³Ηρ³ν³Ο³έ ΅³ρ»χαΛαυΩέ»ρΗ ν³ργαυΓΫ³έ ε»ο άΗΟαΙ³Ϋ ²ιαυλο³ΩΫ³έΗέ: §ΖΡ³ρΟ», Γ»»υ Ω³Ρ³ε³οΗΕΑͺ αρε»λ ΅³σ³ιΗΟ ε³οΕ³ΩΗηασͺ Ω»ρΕν»σ έαρ §ψρ»³Ο³έ ϋρ»έλ·ρωαν¦, ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗνͺ Οαυ½»έ³ΫΗ Ω³οέ³έί»Ι έαρ ϋρ»έλ·ρωΗ 12-ρΉ ΡαΉν³ΝΑ, Αλο αρΗͺ ³ρ³ρωΗ Ρ³έσ³ναραυΓΫαυέΑ »υ ε³οΕ»ΙΗαυΓΫαυέΑ αραίναυΩ »έ ³ρ³ρωΑ Ο³ο³ρ»Ιαυ ε³ΡΗέ ·αρΝαΥ ωρ»³Ο³έ ϋρ»έωαν¦,- έ³Λ ³λ³σ έ³: Ψ»ρ ΉΗο³ρΟΩ³έΑ, Γ» Αλο έαυΫέ ϋρ»έλ·ρωΗ 13-ρΉ ΡαΉν³ΝΗͺ ε³οΗΕΑ Ω»ΥΩ³σέαΥ ϋρ»έωέ»ρέ αυέ»έ Ρ»ο³Ή³ρΣ αυΕ, ερέ ²ιαυλο³ΩΫ³έέ ³Ϋλε»λ ³ρΣ³·³έω»σ, Γ» Ω³Ρ³ε³οΗΕέ ³Ω»έ³ΛΗλο ε³οΕ³ο»λ³Οέ Ώ »υ Ήρ³ Ρ³Ω»Ω³οͺ σΩ³Ρ ³½³ο³½ρΟαυΩΑ ΉΗοναυΩ Ώ Ω»ΥΩ ε³οΗΕ:

Έ³ο³Ηρ³ν³Ο³έ ΅³ρ»χαΛαυΩέ»ρΗ ν³ργαυΓΫ³έ ε»οΑ έ»ρΟ³Ϋ³σρ»σ έ³Λ³ε³οΩαυΓΫαυέΑ, Γ» Ηέγε»λ Ώ λο³σν»Ι, αρ έαρ §ψρ»³Ο³έ ϋρ»έλ·ΗρωΑ¦ έ³Λ³ο»λαυΩ Ώ σΩ³Ρ ³½³ο³½ρΟαυΩΗσ ν³Υ³Ε³ΩΟ»ο ³½³ον»Ιαυ Ηρ³ναυέω. §ϊρ»έλ·ρωΗ Ωί³ΟΩ³έ ³ίΛ³ο³έωέ»ρΗ Ε³Ω³έ³Ο ωέέ³ρΟναυΩ Ώρ σΩ³Ρ ³½³ο³½ρΟαυΩΑ έ³Λ³ο»λ»Ι »ρΟαυ ο³ρ΅»ρ³Οαν, ³ΫλΗέωέͺ ε³ΫΩ³έ³Ο³έ, ν³Υ³Ε³ΩΟ»ο ³½³οΩ³έ Ηρ³ναυέωαν »υ σΩ³Ρ ³½³ο³½ρΟαυΩͺ ³ι³έσ ³ΫΉ Ηρ³ναυέωΗ: άΩ³έ ³ι³η³ρΟέ»ρ ³ρν»σΗέ έ³»υ ²Δ-αυΩ ωέέ³ρΟΩ³έ Ε³Ω³έ³Ο: ²Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗνͺ »Ιέ»Ιαν ΩΗη³½·³ΫΗέ χαρΣΗ αυλαυΩέ³λΗραυΓΫαυέΗσ, Ηέγε»λ έ³»υͺ ϋρ»έλ·ρωΗ ΩΗη³½·³ΫΗέ χαρΣ³ωέέαυΓΫ³έ ³ρΉΫαυέωέ»ρΗσͺ »Ο³έω ³Ϋέ »½ρ³Ο³σαυΓΫ³έ, αρ ³ν»ΙΗ Ω³ρΉ³λΗρ³Ο³έ Ώ ³Ϋέ ο³ρ΅»ρ³ΟΑ, αραν έ³Λ³ο»λναυΩ Ώ ε³ΫΩ³έ³Ο³έ ν³Υ³Ε³ΩΟ»ο ³½³οΩ³έ Ηρ³ναυέωΑ σΩ³Ρ ³½³ο³½ρΟΩ³έ Ρ³Ω³ρ¦:

κ³Ο³Ϋέ Ηέγα±υ Ρ³ίνΗ γΗ ³ιέν»Ι ΩΗη³½·³ΫΗέ ³Ϋέ χαρΣΑ, αρ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ, ε»οαυΓΫ³έ Ή»Ω ·αρΝν³Ν ³ι³έΣέ³ε»λ νο³έ·³ναρ »υ Ν³έρ αραί Ρ³έσ³·αρΝαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ γΗ έ³Λ³ο»λαυΩ έ»ρΩ³έ Ο³Ω αρ»υΏ ³ΫΙ Χ³έ³ε³ρΡαν ³½³ο ³ρΣ³ΟΩ³έ Ηρ³ναυέω, »υ ³ν»ΙΗέͺ αρε»λ έ³»υ ΅³ραΫ³Ο³έ ε³οΗΕͺ έ³Λ³ο»λαυΩ Ώ ³έ·³Ω ΟρΟέ³ΟΗ Ο³Ω »ι³ΟΗ σΩ³Ρ ³½³ο³½ρΟαυΩ: άΗΟαΙ³Ϋ ²ιαυλο³ΩΫ³έΑ έί»σ, Γ» ³ι³έσ ³½³οΩ³έ Ηρ³ναυέωΗ σΩ³Ρ ³½³ο³½ρΟαυΩ λ³ΡΩ³έ»ΙΑ Ωαο Ώ ³Ω»ρΗΟΫ³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Ηέ. §ΖλΟ »νραε³Ο³έ ½³ρ·³σ³Ν »ρΟρέ»ρΗ Ω»Ν Ω³λαυΩ σΩ³Ρ ³½³ο³½ρΟαυΩ ε³οΕ³ο»λ³ΟΑ έ³Λ³ο»λν³Ν Ώ ε³ΫΩ³έ³Ο³έ ν³Υ³Ε³ΩΟ»ο ³½³ον»Ιαυ Ηρ³ναυέωαν: Ζέγ »ω Ο³ρΝαυΩ, Ίνρ³ΛαρΡρΉΗ ³έΉ³Ω ³ΫΉ »ρΟρέ»ρΑ ε³Ο³±λ ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ »υ ω³Υ³ω³σΗ³Ο³έ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ Σ·οαΥ ε»οαυΓΫαυέέ»ρ »έ: Ίν Ηέο»·ρν»Ιαν »νραε³Ο³έ Αέο³έΗωͺ έ³»υ Ω³ρΉ³λΗραυΓΫ³έ λΟ½΅αυέωΑ έΟ³οΗ αυέ»έ³Ιαν Ρ³έ·»σΗέω ³Ϋλ ο³ρ΅»ρ³ΟΗέ¦: άί»έω, αρ Π³Ϋ³λο³έΑ Ίνρ³ΛαρΡρΉΗ ³ιη»υ ε³ρο³ναραυΓΫαυέ αυέΗ ΩΗ³Ϋέ Ω³Ρ³ε³οΗΕΑ ν»ρ³σέ»Ιαυ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι, ΅³Ϋσ γΟ³ρ »υ αγ ΩΗ ε³ρο³ναραυΓΫαυέ, Γ» Ν³έρ³·αυΫέ Ρ³έσ³·αρΝαυΓΫαυέέ»ρ Ο³ο³ρ³Ν ³έΣΗέω εΗοΗ αυέ»έ³έ ³½³ο ³ρΣ³Ον»Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ: §²Ϋέ ³έΣΗέω, αραέω ³Ϋλϋρ ΟραυΩ »έ σΩ³Ρ ³½³ο³½ρΟαυΩ ε³οΗΕΑ, ³Ϋα°, Ρέ³ρ³ναρ Ώ, αρ 20 ο³ρΗέ Ιρ³έ³Ιαυσ Ρ»οα ΉΗΩ»έ Ή³ο³ρ³έ, αρΑ έΟ³οΗ αυέ»έ³Ιαν έρ³έσ ν³ρω³·ΗΝΑ »υ αυΥΥΩ³έ ³λοΗΧ³έΑͺ Ο³ραΥ Ώ ε³ΫΩ³έ³Ο³έ ν³Υ³Ε³ΩΟ»ο ³½³ο ³ρΣ³Ο»Ι έρ³έσ,- ³λ³σ ερέ ²ιαυλο³ΩΫ³έΑ:- Ξαυ½»έ³ΫΗ Ω³οέ³έί»Ι έ³»υ, αρ ε³ΫΩ³έ³Ο³έ, ν³Υ³Ε³ΩΟ»ο ³½³οΩ³έ ΗέλοΗοαυοΗ ΟΗρ³ιΩ³έ ΑέΓ³σωαυΩ ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫαυέ Ηρ³Ο³έ³σέαΥ Ω³ρΩΗέέ»ρΑ Ο³ραΥ »έ αραί³ΟΗ ε³ρο³ναραυΓΫαυέέ»ρ λ³ΡΩ³έ»Ι ³½³οναΥέ»ρΗ έΟ³οΩ³Ω΅¦:

κ³Ο³Ϋέ Αλο Ω³ΩαυΙαυΩ »Υ³Ν Ω»Οέ³΅³έαυΓΫαυέέ»ρΗͺ σΩ³Ρ ³½³ο³½ρΟΩ³έ Ή³ο³ε³ρον³Νέ»ρΑ 20-Ησ ΏΙ ίαυοͺ 13 ο³ραυσ Ο³ραΥ »έ ³½³ο ³ρΣ³Ον»Ι, ω³έΗ αρ έαρ ϋρ»έλ·ρωανͺ Ω»Οαυλ³ρ³έ³ΫΗέ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ ³έσΟ³σρ³Ν 1 ϋρΑ Ρ³ίνναυΩ Ώ 1,5 ϋρ, ΗλΟ Ω»ρ Ω³Ρ³ε³ροέ»ρέ Ηρ»έσ Ο³Ι³έωΑ ΟραυΩ »έ αγ Γ» ·³ΥαυΓ³ΫΗέ, ³ΫΙ Ρ»έσ Ω»Οαυλ³ρ³έ³ΫΗέ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ: §ΰυί³ΉραυΓΫαυέ Ή³ρΣρ»ω ³Ϋέ Ρ³έ·³Ω³έωΗέ, αρ ϋρ»έλΉΗρΑ αγ Γ» ³λαυΩ Ώ, Γ» Ω»Οαυλ³ρ³έ³ΫΗέ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ ·οέν³Ν 1 ϋρΑ εΗοΗ Ρ³ίν»έ1,5, ³ΫΙ §ψρ»³Ο³έ ϋρ»έλ·ρωΗ¦ 69 ΡαΉν³ΝΗ 3-ρΉ Ω³λΗ Ρ³Ω³Σ³Ϋέͺ ΩΗέγ»υ Ή³ο³νΧιΗ ϋρΗέ³Ο³έ αυΕΗ Ω»η Ωοέ»ΙΑ Ο³Ι³έωΗ ο³Ο ε³Ρ»Ιαυ Ε³Ω³έ³Ο³Ρ³ον³Νέ Ώ Ρ³ίν³ρΟναυΩ 1 ϋρΑ 1,5-Η ΉΗΩ³σ,- Η ε³ο³λΛ³έ ³λ³σ ερέ ²ιαυλο³ΩΫ³έΑ:- ²ΫλΗέωέͺ αραίΗγ Ή»ρ γαυέΗ, Γ» ΩΗέγ Ή³ο³νΧιΗ ϋρΗέ³Ο³έ αυΕΗ Ω»η Ωοέ»ΙΑ ·οέν»Ι Ώ Ω»Οαυλ³ρ³έα±υΩ, Γ»± αυΥΥΗγ ΡΗΩέ³ρΟαυΩ¦:

Ψ»ρ Ρ³ρσΗέ, Γ» Ο³έΛ³ο»λα±υΩ »έ, αρ ϋρ»έωαυΩ έΩ³έ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέέ»ρ έ³Λ³ο»λ»ΙΑ ³έε³ΫΩ³έ ΉΗο³ρΟν»Ιαυ Ώ §27¦-Η ·αρΝαν ³Ρ³΅»ΟΗγέ»ρΗέ ορν³Ν »ρ³ίΛΗωέ»ρΗ ίρη³έ³Οέ»ραυΩͺ ²ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ραυΓΫ³έ Ή³ο³Ηρ³ν³Ο³έ ΅³ρ»χαΛαυΩέ»ρΗ ν³ργαυΓΫ³έ ε»οΑ ε³ο³λΛ³έ»σ. §ϊρ»έωέ ΑέΉαυέν»Ι Ώ ²½·³ΫΗέ ΕαΥανΗ ΟαΥΩΗσ, Ωί³Ον»Ι Ώ »ρΟ³ρ ο³ρΗέ»ρ, ωέέ³ρΟν»Ι ΅³ν³Ο³έ »ρΟ³ρ Ε³Ω³έ³Οͺ Ω³έρ³½έΗέ »υ Ω³έρ³ΟρΟΗο: Ίν Ο³ρΝαυΩ »Ω, αρ ΟαέΟρ»ο ·αρΝ»ρΗσ »Ιέ»Ιαν γΏ, αρ ε»οω Ώ ϋρ»έλ·Ηρω ΑέΉαυέ»Ι, ³ΫΙ έΟ³οΗ αυέ»έ³Ιαν Ρ³λ³ρ³Ο³ρ·Η ½³ρ·³σΩ³έ αυΥΥαυΓΫαυέέ»ρΑ, ο»Ωε»ρΑ »υ Σ»υ»ρΑ: ΰρ»υΏ ϋρ»έλΉρ³Ο³έ ³Οο ·έ³Ρ³ο»ΙΗλ έ³»υ ε»οω Ώ ½·αυΫί ΙΗέ»Ι: Π³Ω»έ³Ϋέ Ή»ελͺ ε»οω Ώ Ρ»ΥΗέ³Οέ»ρΗσ ΩΗ χαωρ ΅³ρΣρ ΙΗέ»Ι, αρε»λ½Η ωέέ³Ή³οαυΓΫαυέέ ³ρΕ³έΗ ΙΗέΗ¦:

²άά² Ζκπ²ΪΊΘΪ²ά