6 September 2003

φάΒΖ ΆΰπΜ Ύ ²πμΊΘ

ΆοέαυΩ Ώ ²Δ ε³ο·³Ω³ναρ ²ρ³Ω Ό³ν»έΗ κ³ρ·λΫ³έΑ

ξΗ·ρ³έ ά³ΥΉ³ΙΫ³έΗ λε³έαυΓΫ³έ ωρ·αρΝΗ Ή³ο³ωέέαυΓΫ³έ ³ι³έσω³ΫΗέ Ηρ³Ή³ρΣαυΓΫαυέέ»ρΑ Ή»ι ³ιη»υαυΩ »έ, Γ»»υ ³ρΉ»έ ο»ΥΗ αυέ»σ³Ν έΗλο»ραυΩ ΏΙ ωΗγ ³έ³ΟέΟ³Ιέ»ρ γ»έ Ω³οαυσν»Ι:

§Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ³έΉ³Ω ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έΑ Ή³ο³ωέέαυΓΫ³έ ³ρΉ»έ Ο³Ϋ³σ³Ν έΗλο»ρΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι Ηρ ·έ³Ρ³ο³Ο³έέ αυέΗ. §ΖΩ Ο³ρΝΗωαν, ωέέγ³Ο³έ ·αρΝαΥαυΓΫαυέέ»ρΑ, αραέω Ο³ο³ρν»Ι »έ έ³Λ³ωέέ³Ο³έ ίρη³έαυΩ, Ο³ο³ρν»Ι »έ ΅³ν³Ο³έΗέ χέΓΗ »υ αυΥΥαρΉν³Ν, »υ »λ Ήρ³ Ω³λΗέ ³ι³ηΗέ ³έ·³Ω γΏ, αρ ³λαυΩ »Ω: Ίλ σαυΫσ »Ω ον»Ι έ³»υ αυΥΥαρΉαΥΗ ο»ΥΑͺ έ»ρΟ³ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρ »υ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έ, αρέ Ηρ Ρ³ΫοέΗ Ρ³ρσ³½ραυΫσαν Ή³ο³Λ³½αυΓΫ³έέ αυΥΥ³ΟΗ Ρρ³Ρ³έ· Ηη»σρ»σ¦:

²ΫΉαυΡ³έΉ»ρΣ, Ηρ»έσ έ³Λ³ωέέ³Ο³έ σαυσΩαυέωέ»ρΗσ Ρρ³Ε³ρν»Ιαυ Ω³λΗέ »ρΟαυ ³Ω΅³λο³έΫ³Ιέ»ρΗ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρέ ³ΫΉ ΗΩ³λοαν Ηέγ-αρ ΅³έ χαΛ»σΗ±έ: §ψ³έΗ αρ ·αρΝΗ έ³Λ³ωέέαυΓΫαυέΑ, ΟρΟέαυΩ »Ω, Ο³ο³ρν³Ν Ώ ΅³ν³Ο³έΗέ χέΓΗ, αυλοΗͺ έαυΫέΗλΟ έ³Λ³ωέέ³Ο³έ σαυσΩαυέωέ»ρΗ ίρη³έ³Οέ»ραυΩ, ³ι³έσ έΟ³οΗ αυέ»έ³Ιαυ ν»ρηΗέ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρΑ, Ω»ρ χ³λﳡ³έέ»ρΑ νλο³Ρ »έ, αρ Ο³ραΥ »έ Ρ»ρω»Ι ²ρΩ»έ κ³ρ·λΫ³έΗͺ αρε»λ ε³ονΗρ³οαυΗ, Ω³λέ³ΟσαυΓΫαυέέ ³ΫΉ ·αρΝαυΩ: ΖέΣ Ρ³Ω³ρ έαραυΓΫαυέ Ώρ Ή³ο³ρ³έΗ Ή³ΡΙΗΧαυΩ σαυσ³Ήρν³Ν ζαέ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗ σαυσΩαυέωέ»ρΗ ο»λ³Ε³ε³ν»έΑ, αρο»Υ ωέέΗγέ Ηρ Ρ³ρσ»ραν έρ³έ αυΥΥ³ΟΗ ΗΩ Ή»Ω Ώρ αυΥΥαρΉαυΩ: Π³ν³έ³΅³ρ, λΟ½΅έ³Ο³έ ίρη³έαυΩ ΛέΉΗρ Ώ Ήρν³Ν »Υ»Ι ΗέΣ έ»ρω³ί»Ι ³ΫΉ ·αρΝαυΩ, ΅³Ϋσ »ρ»υΗ Ρ»οα Ρρ³Ρ³έ·Α χαΛν»Ι Ώ¦,- έΟ³ο»σ ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έΑ:

²ρΉΫαω, ε³ο·³Ω³ναρΑ Ο³ρΝα±υΩ Ώ, αρ Ή³ο³ωέέαυΓΫαυέΑ ί³ραυέ³Οα±υΩ Ώ Ωέ³Ι έ³Λ³ωέέαυΓΫ³Ω΅ έ³Λ³έίν³Ν λσ»έ³ρΗ ίρη³έ³Οέ»ραυΩ, Γ»± Ήαυρλ Ώ »Ο»Ι ³ΫΉ ίρη³έ³Οέ»ρΗσ: §ΨΗ³έί³έ³Ο ·οέαυΩ »Ω, αρ λΛ³Ι Ώ Ή³ο³ωέέαυΓΫ³έ ³Ϋλ χαυΙέ ³έσΟ³σέ»Ι ²ρΩ»έ κ³ρ·λΫ³έΗ ΅³σ³Ο³ΫαυΓΫ³Ω΅, ω³έΗ αρ έ³ γΗ Χ³έ³γαυΩ Ή³ο³ρ³έαυΩ έ»ρΟ³ ·οέναΥ ³Ω΅³λο³έΫ³Ιέ»ρΗ ΧέίαΥ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫ³έΑ, ³ρΉ»έ σαυσΩαυέω ον³Ν Ω³ρΉΟ³έσ: ΄³σΗ ³ΫΉ, σαυσΩαυέω οναΥέ»ρέ Ηρ»έω ε»οω Ώ ³λ»Ηέͺ έρ³ έ»ρΟ³ΫαυΓΫαυέΗσ Ο³ίΟ³έΉνα±υΩ »έ, Γ»± αγ: άΩ³έ αραίαυΩ ΑέΉαυέν»σ Ή³ο³Λ³½Η ΩΗηέαρΉαυΓΫ³Ω΅. γ·Ηο»Ω, Ή³ο³Λ³½Α άαλορ³Ή³Ωα±υλ Ώρ, Γ»± Ρα·»΅³έ: Ζ ν»ρηα, ³ρΉ»έ Ρ³ρσ³ωέέν³Ν »ρΟαυ ³Ω΅³λο³έΫ³Ιέ»ρΗ σαυσΩαυέωέ»ρΗσ ε»οω Ώ »½ρ³Ο³σέ»Ι, αρ ²ρΩ»έ κ³ρ·λΫ³έΗͺ Ή³ΡΙΗΧαυΩ ·οέν»Ι-γ·οέν»ΙΑ αρ»υΏ Ή»ρ³Ο³ο³ραυΩ γΏρ Ο³ραΥ αυέ»έ³Ι έρ³έσ σαυσΩαυέωΗ ΅αν³έΉ³ΟαυΓΫ³έ νρ³: άρ³έω ²ρΩ»έ κ³ρ·λΫ³έΗ έ»ρΟ³ΫαυΓΫαυέΗσ Ο³ίΟ³έΉν»Ιαν γΏρ, αρ Ρρ³Ε³ρν»σΗέ Ηρ»έσ σαυσΩαυέωέ»ρΗσ: ΐέΉΡ³έαυρ ³ιΩ³Ω΅ Ρ³Ον³Ν γ»Ω Ή³ο³ωέέαυΓΫ³έ ΑέΓ³σωΗσ ΅αΥαω»Ι¦:

δ³ο³λΛ³έ»Ιαν Ω»ρ ³Ϋέ Ρ³ρσΗέ, Γ» Ηρ ·έ³Ρ³οΩ³Ω΅, ζαέ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗ »υ ό»ΙΗωλ ²ιαυλο³ΩΫ³έΗͺ Ηρ»έσ έ³Λ³ωέέ³Ο³έ σαυσΩαυέω»ρΗσ Ρρ³Ε³ρν»Ιέ ΗέγΗ± ³ρΉΫαυέω Ώρ, ².κ³ρ·λΫ³έΑ Λαλοαν³έ»σ, αρ Ή³ Ηρ Ρ³Ω³ρ ΩΗ³έ·³Ω³Ϋέ ³έλε³λ»ΙΗ Ώ »Υ»Ι: §²Ϋλ ωρ·αρΝέ ³Ω΅αΥηαυΓΫ³Ω΅ Ο³ιαυσν³Ν Ώ Ρ»ο»υΫ³Ι λΛ»Ω³Ϋαν. ωρ·αρΝαν ε»οω Ώ ΙΗέ»ρ Ω³ρΉ, αρέ Ηρ νρ³ Ον»ρσέ»ρ, ΟΑέΉαυέ»ρ, αρ Ο³ο³ρ»Ι Ώ ³ΫΉ λε³έαυΓΫαυέΑ »υͺ αρ Ο³ο³ρ»Ι Ώ νΧ³ρανΗ: ψρ·αρΝΗ Ρ³ηαρΉ Ω»ΛΑ, αρ χαρΣαυΩ Ώ ε³ίοε³έ»Ι Ή³ο³Λ³½αυΓΫαυέΑͺ Η Ρ³Ϋο ΅»ρ»Ι ³Ϋέ Ω³ρΉαυέ, αν ε³ονΗρ»Ι Ώ λε³έαυΓΫαυέΑ: Έ³ο³ν³ραυΓΫ³έ Ωέ³σ³Ν Ω³λέ³ΟΗσέ»ρΑ Ή³ο³Λ³½αυΓΫ³έΑ Ο³Ω ωέέγ³Ο³έ ΛΩ΅Ηέ ε»οω ΏΗέ λ³Ο³ρΟ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ: ²ι»υοαυρΑ ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ »Υ»Ι Ώ ΗΩ, Ρ»οα ³ρΉ»έ ²ρΩ»έΗ ³έαυέέ ³Ϋλ ·αρΝΗέ Ο³ε»Ιαυ ίαυρη: ΄αΙαρ Ή»εω»ραυΩ ³ι»υοαυρ, ³Ϋα, ο»ΥΗ Ώ αυέ»σ»Ι: Έ³ο³ρ³έαυΩ ²ρΩ»έ κ³ρ·λΫ³έΗ ε³ίοε³έέ»ρΑ, αρ ³ΫΉω³έ Ρ³Χ³Λ ΡΗί»σέαυΩ »έ ³Ω΅³λο³έΫ³Ιέ»ρΗ έΟ³οΩ³Ω΅ ΩΗέγ»υ ξ.ά³ΥΉ³ΙΫ³έΗ λε³έαυΓΫαυέΑ έαυΫέ Ρ³έσ³ΛΩ΅Η Ο³ο³ρ³Ν »υ ψϊ 399 ΡαΉν³Ναν Ο³ρΧν³Ν ·αρΝ»ρΗ Ω³λΗέ ³Ω»έ»υΗέ ε³ο³Ρ³Ο³έ γΏ: Ίλ γ»Ω αυ½αυΩ ³ΫΙασ έΩ³έ ³έΩ»ΥαυΓΫ³έ Ο³έΛ³ν³ρΟ³ΝΑ αοέ³Ρ³ρ»Ι, ΅³Ϋσ »Γ» ·αρΝΗ έΫαυΓ»ρΗέ Ν³έαΓ³έ³ω, Οο»λέ»ω, αρ ³ΫΉ ΛαυΩ΅Α Ιαυρη ·αρΝαυέ»αυΓΫαυέ Ώ χαρΣ»Ι Ν³ν³Ι»Ι: Π»έσ ³ΫΉ Ρ³Ω³ο»ωλοαυΩ »λ γ»Ω Ρ³λΟ³έαυΩ, Γ» Ηέγε»λ Ο³ραΥ Ώ Ω»Οέ³΅³έν»Ι ³Ϋέ χ³λοΑ, αρ ³ΫΉ ΛΩ΅Η ΟαΥΩΗσ ε³ΫΓ»σναΥ Ω»ω»έ³έ»ρΗσ Ω»Οέ ΏΙ ΗΩ ω»ιαυ Ω»ω»έ³έ Ώ »Υ»Ι: ²ΫλΗέωέ, έρ³έω Ω»ρ Ρ³ρ³½³οΗ έΟ³οΩ³Ω΅ ·αρΝαΥαυΓΫαυέ »έ Σ»ιέ³ρΟαυΩ, Ρ»οα Ω»ρ Αέο³έΗωΗσ λε³έαυΓΫ³έ ε³ον»±ρ λο³έαυΩ: Ξ³± ³Ϋλο»Υ ορ³Ω³΅³έαυΓΫαυέ: Π³ν³έ³΅³ρ, έ³ΛΟΗέαυΩ Ρ³ραυσ³Ν ωρ·αρΝ»ρΗ Ο³ρΧαυΩΑͺ ξ.ά³ΥΉ³ΙΫ³έΗ λε³έαυΓΫαυέΑ Ω»ρ Αέο³έΗωΗ Ρ»ο Ο³ε»Ιαυ ο»λ³έΟΫαυέΗσ, Ηέγ-αρ Ή»ρ³Ο³ο³ραυΩ, αυέ»σ»Ι Ώ¦,- έΟ³ο»σ ².κ³ρ·λΫ³έΑ:

Έ³ο³ρ³έΗ Ή³ΡΙΗΧαυΩ έ»ρΟ³έ»ρΗ Ρ³Ω³ρ, ³έ³ΟέΟ³Ι Ώρ, »ρ΅ ζ.Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗσ Ρ»οα ό.²ιαυλο³ΩΫ³έέ ΏΙ Ρρ³Ε³ρν»σ Ηρ έ³Λ³ωέέ³Ο³έ σαυσΩαυέωέ»ρΗσ, οαυΕαΥ ΟαΥΩΗσ αΩ³έω Ο³ρΝΗω Ρ³Ϋοέ»σΗέ, Γ» έρ³έ ΏΙ »έ §³ι»Ι¦, §Ηρ»έσαν ³ρ»Ι¦, §·ρ»Ι-ον»Ι »έ Σ»ιωΑ, αρ Ο³ρΉ³¦ »υ ³ΫΙέ: Ζ Ή»ε, έΩ³έ Ο³ρΝΗω, Γ» ζ.Π³ραυΓΫαυέΫ³έέ Ηρ σαυσΩαυέωΗσ Ρρ³Ε³ρν»Ιαν λ³Ο³ρΟαυΓΫ³έ ³ι³η³ρΟ Ώ ³ρ»Ι, Ρέγ»Ι Ώ έ³»υ Ω»ρ Γ»ρΓαυΩ:

§²ΫΉ Ρ³ρσΗέ »λ Ω»Ν ΡαυΩαραν »Ω Ωαο»έαυΩ: ΖλΟ ³ν»ΙΗ Ιαυρη, ³λ»Ω, αρ ³ΫΉ ³Ω΅³λο³έΫ³Ιέ»ρΑ ε³ΡναυΩ »έ ²² Ω»Οαυλ³ρ³έαυΩ αυ, »Γ» Ω»έω Ο³ραΥ »έω ³ΫΉ Ω»Οαυλ³ρ³έαυΩ ΛέΉΗρέ»ρ ΙαυΝ»Ι, αυρ»Ωέͺ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ Ω»έω »έω: ΨΫαυλ ΟαΥΩΗσ, ³ΫΉ Ω»Οαυλ³ρ³έΗσ ²ρΩ»έ κ³ρ·λΫ³έΗέ, αρ ³ρΉ»έ ΩΗ ω³έΗ ³ΩΗλ η»ρΩαυΩ Ώ, Ρ³½³ρ αυ ΩΗ ³οΫ³έέ»ρ ΉΗΩ»Ιαυσ Ρ»οα ΏΙ γ»έω Ο³ραΥ³έαυΩ ο»Υ³χαΛ»Ι ΅αυΕΩ³λ, αρ Ω³ρΉαυέ Ρ»ο³½αο»έ »υ ε³ρ½»έ, Γ» ΗέγΗσ Ώ, αρ έ³ ³ρΉ»έ ν»σ ³ΩΗλ ί³ραυέ³Ο ³Ω»έ ϋρ η»ρΩαυΓΫαυέ αυέΗ: Ζ ν»ρηα, αρ»υΏ Ω»ΟΑ γΗ Ρ»ρωαυΩ, αρ έ³ ³ΫΉ νΗΧ³ΟαυΩ Ώ, Ή»Υ»ρ »έ ον»Ι, έαρΗσ έαυΫέ νΗΧ³ΟαυΩ Ώ: ΊΓ» Ω»έω Ο³ραΥ³έ³ΫΗέω ³Ω΅³λο³έΫ³Ιέ»ρΗ Ρ»ο ΛέΉΗρέ»ρ ΙαυΝ»Ι, ³ε³ͺ έ³Λ »Υ΅αρλ ³ιαΥηαυΓΫ³έ »υ έρ³ λο³σΗαέ³ρ ΅αυΕΩ³έ Ρ³ρσΑ ΟΙαυΝ»Ηέω: ²ΫΉ Ω»Υ³Ήρ³έωέ»ρέ αυΥΥ³ΟΗ ³έѻûà »έ¦,- Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ ².κ³ρ·λΫ³έΑ:

ά²Ζπ² Ψ²ΨΖΞΰάΪ²ά