9 September 2003

ΚΰπΠπΈ²π²άΖ Ίμπΰδ²Ξ²ά ϊπΐ

ΐέοραυΓΫαυέέ»ρΗέ »νραε³σΗέ»ρΗ Οαίο ·έ³Ρ³ο³Ο³έΑ Ω»ΥΩ³σέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ Π³Ϋ³λο³έΗ ΛαρΡρΉ³ρ³έέ Η΅ρ»υ χρΟ³·Ηέ ε³ορ³λοναυΩ Ώ ν»ρ³σέ»Ι Ω³Ρ³ε³οΗΕΑ, »υ §Ίνραε³Ο³έ Ο³ιαυΫσέ»ρΗέ Ηέο»·ρΩ³έ¦ Ρ³έΣέ³ΕαΥαν λο»ΥΝαυΩͺ αρε»λ ³γω³Ο³εαυΓΫ³έ αυΥΗΥ Χ³έ³ε³ρΡ:

Ζρ ³ίΛ³ο³έωέ»ρΑ »ρ»Ο λΟλ³Ν ΛαρΡρΉ³ρ³έΗ ϋρ³Ο³ρ·αυΩ ³ι³ηΗέ Ρ»ρΓΗέ Ρ³Ϋοέν»σΗέ ³Ϋέ Ρ³ρσ»ρΑ, αραέω αυΥΥ³ΟΗ Ο³ε αυέ»έ Ίνρ³ΛαρΡρΉΗ ³ιη»υ Π³Ϋ³λο³έΗ λο³έΣέ³Ν ε³ρο³ναραυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ»ο: ²ι³ηΗέ Ρ»ρΓΗέ »ρΟραρΉ ΑέΓ»ρσΩ³Ω΅ ωέέ³ρΟν»σ §Ψ³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ ε³ίοε³έΗ Ω³λΗέ¦ ϋρΗέ³·ΗΝΑ, αρΑ εΗοΗ ΑέΉαυέν³Ν ΙΗέ»ρ Ή»ι Ίνρ³ΛαρΡρΉΗέ ³έΉ³Ω³Οσ»Ιαυσ 6 ³ΩΗλ ³έσ, ΅³Ϋσ ³ΫΕΩ Ή»ι εΗοΗ ³έσέΗ »ρραρΉ ΑέΓ»ρσαυΩ ΏΙ: ϊρΗέ³·ΝΗ ³Ω»έ³νΗΧ³Ρ³ραυΫσ Ρ³ρσΑ ΩέαυΩ Ώ ³Ϋέ, Γ» αν Ώ έί³έ³Ο»Ιαυ Ω³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ ε³ίοε³έΗέ: ²Ϋλ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅ ϋρ»έωΗ Ρ³Ω³Ρ»ΥΗέ³ΟΑͺ ²Δ χαΛέ³Λ³·³Ρ ξΗ·ρ³έ ΒαραλΫ³έΑ Ο³ρΝΗω Ρ³Ϋοέ»σ, αρ »Γ» ²Δ ΛΩ΅³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΑ Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫ³έ ·³έ αρ»υΏ Γ»Οέ³ΝαυΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ιͺ ΠΠ έ³Λ³·³Ρέ ³έε³ΫΩ³έ Οέί³έ³ΟΗ έρ³έ:

§Ίνραε³Ο³έ Ο³ιαυΫσέ»ρΗέ Ηέο»·ρΩ³έ Ρ³ρσ»ραν¦ ²Δ Ε³Ω³έ³Ο³ναρ Ρ³έΣέ³ΕαΥαν λο»ΥΝ»Ιαυ αραίΩ³έ έ³Λ³·ΗΝέ ³ρΕ³έ³σ³ν ³ι³ν»Ι Ρ³έ·³Ω³έ³ΙΗσ ωέέ³ρΟΩ³έ: κ³ Οα³ΙΗσΗ³ΫΗ »υ §²ρΉ³ραυΓΫ³έ¦ Ρ³Ω³ο»Υ έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫαυέέ Ώ: ΰραίΩ³έ έ³Λ³·ΗΝΑ έ»ρΟ³Ϋ³σέαΥΑͺ ξΗ·ρ³έ ΒαραλΫ³έΑ έί»σ, αρ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΑ Ρ»ο³εέΉ»Ιαυ Ώ 3 ΛέΉΗρέ»ρͺ έ³Λ, εΗοΗ Σ·ο»έ Ρ³ηαΥαυΓΫ³Ω΅ ³ν³ροΗέ Ρ³λσέ»Ι Ίνρ³ΛαρΡρΉΗ ³ιη»υ λο³έΣέ³Ν ε³ρο³ναραυΓΫαυέέ»ρΑ, Ρ»οαͺ Ω»ρ ϋρ»έλΉραυΓΫαυέΑ εΗοΗ ΅³ρ»Ι³ν»έ αυ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ»σέ»έ ΩΗη³½·³ΫΗέ γ³χ³έΗίέ»ρΗέ, αυ ν»ρη³ε»λͺ εΗοΗ Σ·ο»έ ε³ΫΩ³έέ»ρ λο»ΥΝ»Ι έ³»υ Ίνρ³ΩΗαυΓΫ³έέ ³έΉ³Ω³Οσ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ:

ΰρω³έ ΏΙ ο³ρϋρΗέ³Ο Γν³ͺ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅ ³ι³ρΟαυΓΫαυέέ»ρ αυέ»Ηέ ³ι³ν»Ι³ε»λ ΗίΛ³έ³Ω»ο ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΑ: ²λ»έωͺ ΠΠΞ ³έΉ³Ω μ³½·»έ Κ³γΗΟΫ³έΗέ γΏρ ·αΡ³σέαυΩ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ ³έν³έαυΩΑ: §ΰτΊό²-έ ΏΙ Ώ ύαυο΅αΙ³ΫΗέ »νραε³Ο³έ Ο³ιαυΫσ,- εέΉ»σ έ³:- ΞαέΟρ»ο ³έαυέέ»ρΑ εΗοΗ ·ρν»έ, Γ» αρ Ο³ιαυΫσέ»ρΗέ »έω σ³έΟ³έαυΩ Ηέο»·ρν»Ι¦: ²Δ ³ρο³ωΗέ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ χαΛέ³Λ³·³Ρ μ³Ρρ³Ω ΄³ΥΉ³λ³ρΫ³έΑ Ρ»ο³ωρωρν»σͺ ΩΗ±Γ» ³ΫΉ 3 ΛέΉΗρέ»ρΑ γΏρ Ο³ραΥ Ηρ³Ο³έ³σέ»Ι ²Δ ³ρο³ωΗέ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³ρσ»ρΗ Ωίο³Ο³έ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΑ: Ίν Ηρ »ΙαυΫΓαυΩ ΏΙ εέΉ»σ, Γ» ³ν»ΙαρΉ Ρ³έΣέ³ΕαΥανέ»ρ λο»ΥΝ»Ιανͺ Ιρ³σαυσΗγ Ν³Λλ»ρ »έ ³ι³η³έαυΩ, ΩΗέγΉ»ι Ο³ρ»ΙΗ Ώρ ΅³ν³ρ³ρν»Ι ΩΗ »έΓ³Ρ³έΣέ³ΕαΥαν λο»ΥΝ»Ιαν Ωίο³Ο³έ Ρ³έΣέ³ΕαΥαναυΩ: §ΔαΥανρΉ³Ο³έ ε³ο·³Ω³ναρ¦ ΛΩ΅Η Υ»Ο³ν³ρ Ξ³ρ»έ Ξ³ρ³ε»οΫ³έΑ ί³ραυέ³Ο»σ Ρ³ρσΑ »υ εέΉ»σ, Γ» §Ε³Ω³έ³Ο³ναρ Ρ³έΣέ³ΕαΥανέ»ρ λο»ΥΝ»Ιαυ ε»ρΩ³έ»έο ·αρΝΑέΓ³σΗ Ω»η »έω έ»ρω³ίναυΩ¦, ΩΗέγΉ»ι ³ρο³ωΗέ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³έΣέ³ΕαΥανέ ³ΫΉω³έ ΏΙ ½΅³Υν³Ν γΏ: ξΗ·ρ³έ ΒαραλΫ³έέ Ηρ ΅³σ³λ³Ο³έ ε³ο³λΛ³έΑ ΡΗΩέ³ναρ»σ Ρ»ο»υΫ³Ι χ³λο³ρΟέ»ραν, Γ» ³ΫΉ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΑ ½΅³ΥναυΩ Ώ ³ρο³ωΗέ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³ρσ»ραν »υ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ³·ρ»ρανͺ Ωέ³σ³Νέ, Αλο ²Δ Ο³έαέ³Ο³ρ·Ηͺ Ηρ ΙΗ³½αραυΓΫαυέέ»ρΗ ΛέΉΗρΑ γΏ:

§²ι³ναοΑ¦ ξΗ·ρ³έ ΒαραλΫ³έΗέ ΡΗί»σρ»σ Θ»έΗέΗ Λαλω»ρΑ, Αλο αρΗͺ Ρ³έΣέ³ΕαΥαν λο»ΥΝαυΩ »έ ·αρΝΑ Γ³Υ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ: Ψ»ρ ΉΗο³ρΟΩ³έΑ, Γ» Ε³Ω³έ³Ο³ναρ Ρ³έΣέ³ΕαΥανέ»ρΑ Ρ»έσ ³ΫΉ αυ έ³»υͺ ΉΕ·αΡέ»ρΗ ΅»ρ³έέ»ρΑ χ³Ο»Ιαυ ΛέΉΗρέ»ρέ »έ Ρ»ο³εέΉαυΩ. ³λ»έωͺ ³ΟέΡ³Ϋο Ώ, αρ ³ν³έΉέ»ρΑ γ»έ ν»ρ³Ή³ρΣέ»Ιαυͺ Ρ³έΣέ³ΕαΥαν »έ λο»ΥΝαυΩ, αρ Ιι»σέ»έ §ϊρΗέ³σ »ρΟρΗ¦ Λ³΅»αυΓΫαυέΗσ ΉΕ·αΡ Ω³ρΉΟ³έσ: Ξ³Ωͺ »νραε³Ο³έ Ο³ιαυΫσέ»ρΑ ΉΕ·αΡ »έ Ω»ρ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗσ αυ ΕαΥανρΉ³ν³ραυΓΫ³έ νΗΧ³ΟΗσͺ Ρ³έΣέ³ΕαΥαν »έ λο»ΥΝαυΩ έ³»υ έρ³έσ Ρ³Ω³ρ: §Ίνραε³σΗέ»ρέ ³ΫΉω³έ ΩΗ³ΩΗο γ»έ, αρ Ρ³έΣέ³ΕαΥαν λο»ΥΝ»έω αυ ³ΫΉεΗλανͺ Ηέγε»λ ³λ³σΗω, έρ³έσ ΅»ρ³έΑ χ³Ο»έω Ο³Ω Ρ³ρσΗ ο³ΟΗσ Ήαυρλ ·³έω: ²Ϋλο»Υ έΩ³έ ΛέΉΗρ ΏΙ γΟ³:- ε³ο³λΛ³έ»σ ερέ ΒαραλΫ³έΑ:- Ίν Ο³ρΝαυΩ »Ωͺ ³Ϋλ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ λο»ΥΝΩ³έ ΛέΉΗρΑ ½αυ·³Ρ»ιέ»ρ γαυέΗ ³ΫΙ Ρ³έΣέ³ΕαΥανέ»ρΗ Ρ»ο: ΊΓ» ³ΫΉ Ω»Λ³έΗ½Ωέ Ηέγ-αρ Ω»Οέ ϋ·ο³·αρΝ»Ι Ώ ³ΫΙ έε³ο³Οαν, Ο³Ω ΏΙ Θ»έΗέέ Ώ Ρ³έΣέ³ΕαΥανέ»ρΗ λο»ΥΝαυΩΑ ΅έαυΓ³·ρ»Ι έΩ³έ Σ»υανͺ γΗ έί³έ³ΟαυΩ, αρ ΅αΙαρλ ε»οω Ώ Θ»έΗέΗ Οαγ»ρέ ΑέΉαυέ»έω Η΅ρ»υ ·αρΝαΥαυΓΫ³έ αυΥ»σαυΫσ¦: Π»ο³ωρωρν»σΗέωͺ »Γ» »ρΟΗρΑ ί»ΥνΗ »νραε³Ο³έ Ο³ιαυΫσέ»ρΗέ Ηέο»·ρν»Ιαυ Χ³έ³ε³ρΡΗσͺ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΑ εΗοΗ ν»ρ³Ή³ρΣέΗ ³ΫΉ Ρα±υέ: §ΖΡ³ρΟ», γΗ ν»ρ³Ή³ρΣέΗ: Ίν αγ Ω»ΟΑ γΗ ν»ρ³Ή³ρΣέΗ ί»ΥναΥέ»ρΗέ: ΦΗίο Ώ, αρ ί»Υν»Ιαυ »υ ν»ρ³Ή³ρΣΗ ΛέΉΗρέ»ρΑ ΓαΥέ»έω Ω³ρΉΟ³έσ Ο³ΩωΗέͺ »―ρ΅ αυ½αυΩ »έͺ ί»Υν»έ, »―ρ΅ αυ½αυΩ »έͺ ν»ρ³Ή³ιέ³έ,- ³ρΣ³·³έω»σ ²Δ χαΛέ³Λ³·³ΡΑ:- Π³Ωα½ν³Ν »Ω, αρ ΗλΟ³ε»λ ΅³σ³ρΣ³°Ο ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫαυέ Ο³ λο»ΥΝ»Ι ³Ϋλ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΑ: ²ΫΙ Ρ³ρσ Ώ, Γ» ΗλΟ³ε»λ Η°έγ ³ρΉΫαυέ³ν»οαυΓΫ³Ω΅ Ο³ίΛ³οΗ: Π³Ωα½ν³Ν »Ω, αρ αραί έ³Λ³ε³ΫΩ³έέ»ρΗ Ή»εωαυΩͺ ί³ο ³ν»ΙΗ ³ρΉΫαυέ³ν»ο Ο³ίΛ³οΗ, ω³έ Ωέ³σ³Ν ΅αΙαρ Ρ³έΣέ³ΕαΥανέ»ρΑ¦:

Ίρ»Ο ΛαρΡρΉ³ρ³έΑ λΟλ»σ έ³»υ ν»ρηΗέ ο³ρΗέ»ρΗ Γ»ρ»υλ ³Ω»έ³νΗΧ³Ρ³ραυΫσ Ρ³ρσΗ ͺ §Ψ³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ »υ ΡΗΩέ³ρ³ρ ³½³οαυΓΫαυέέ»ρΗ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ¦ Οαέν»έσΗ³ΫΗͺ Ω³Ρ³ε³οΕΗ ν»ρ³σΩ³έ Ω³λΗέ 6 ³ρΣ³έ³·ραυΓΫ³έ ν³ν»ρ³σΩ³έ ωέέ³ρΟαυΩΑ: ΒναυΩ Ώρ, Γ» ³ρΉ»έ Ρ³ΫοέΗ »έ ³Ϋλ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅ ΟαΥΩ »υ Ή»Ω χ³λο³ρΟέ»ρΑ: κ³Ο³Ϋέͺ §²ρΉ³ραυΓΫαυέ¦ ΛΩ΅³ΟσαυΓΫ³έ ίέαρΡΗνͺ »Υ³έ έαρ Ρ³ρσ³ΉραυΩέ»ρ ΏΙ: ²ρ³Ω Ά³λε³ρΗ κ³ρ·λΫ³έΑ Ω³οέ³έί»σ, αρ Ω³Ρ³ε³οΗΕΑ ν»ρ³σρ³Ν »ρΟρέ»ρΑ έ³Λ³ε»λ ωρ»³ΝΗέ Ηρ³νΗΧ³ΟΑ Ω»ΥΩ»Ιαυ Ο³έΛ³ρ·»ΙΗγ ω³ΫΙ»ρ »έ ³έαυΩͺ ³λ»έω, χαρΣαυΩ »έ ³εϋρΗέΗ ½»έω»ρΑ Ρ³Ϋοέ³΅»ρ»Ι »υ ΅ιέ³·ρ³ν»Ι, αυ χαρΣ»σ ε³ρ½»Ι, Γ» έΩ³έ αρ»υΏ ·αρΝαΥαυΓΫαυέ ³ρ»±Ι Ώ Π³Ϋ³λο³έΑ: Ξ³Ωͺ Ρ³ίνΗ ³ιέ»Ιαν ³Ϋέ, αρ 6-ρΉ ³ρΣ³έ³·ραυΓΫαυέΑ ΅³σ³ιαυΓΫαυέ Ώ ΓαυΫΙ³οραυΩ Ω³Ρ³ε³οΕΗ Ρ³Ω³ρͺ §ε³ο»ρ³½ΩΗ Ο³Ω ε³ο»ρ³½ΩΗ ³έΛαυλ³χ»ΙΗ λε³ιέ³ΙΗωΗ Ή»εωαυΩ Ο³ο³ρν³Ν ·αρΝαΥαυΓΫαυέέ»ρΗ¦ Ρ³Ω³ρͺ μΗΟοαρ Έ³ΙΙ³ωΫ³έΑ ε»ο³Ηρ³ν³Ο³έ Ρ³ρσ»ρΗ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ έ³Λ³·³ΡΗ ε³ίοαέαυΩ Ηρ»έ Ρ³ηαρΉ³Ν θ³ύΗΟ δ»οραλΫ³έΗσ Ρ»ο³ωρωρν»σ, Γ» ³ρΉΫαω ³ΫΉ Σ»υ³Ο»ρεαυΩΑ γΗ Ο³ρ»ΙΗ ο³ρ³Ν»Ι ²Ήρ΅»η³έΗ Ρ»ο §έΗρΡαΥ ε³ο»ρ³½ΩΗ¦ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ §27¦-Ηέ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ »υ ²Δ-Η ·ΙΛ³οΩ³έ νρ³: κ³Ο³Ϋέ ε³ο³λΛ³έΑ ΅³σ³λ³Ο³έ Ώρ:

²Ϋλ ωέέ³ρΟαυΩέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ ΅έαραί Ώρ ³Ϋέ, αρ ·ρ»Γ» ΅αΙαρ ½»ΟαυσαΥέ»ρέ ²Δ ³Ω΅ΗαέΗσ ³½Ή³ρ³ραυΩ ΏΗέ, Γ» Ηρ»έω Ή»Ω »έ Ω³Ρ³ε³οΕΗ ν»ρ³σΩ³έΑ »υ ΟαΥΩ, αρ §27¦-Η αΧρ³·αρΝέ»ρέ ³ρΕ³έ³έ³έ ³ι³ν»Ι³·αυΫέ ε³οΕΗ, ΅³Ϋσ Ή»ͺ ω³έΗ αρ Ίνρ³ΛαρΡαυρΉΑ ν»ρηέ³·Ηρ Ώ έ»ρΟ³Ϋ³σρ»Ι Ω³Ρ³ε³οΗΕΑ ν»ρ³σέ»Ιαυ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι »υ ³ΫΉ »έ ε³Ρ³έηαυΩ Π³Ϋ³λο³έΗ ε»ο³Ο³έ ί³Ρ»ρΑ... §Έ»Ω ΑΙΙ³Ιανͺ ΟαΥΩ »έω¦ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρΗ Ή»Ω ΑέΉν½»σ ΠΩ³Ϋ³Ο ΠανΡ³έέΗλΫ³έΑ, εέΉ»Ιαν, Γ» χ³λοαρ»έ ³ι³η³ρΟναυΩ Ώ §αγ Γ» ΙΗέ»Ι »νραε³σΗ, ³ΫΙͺ Σ»υ³έ³Ι¦, έ³»υ, αρ Π³Ϋ³λο³έΑ ·αρΝ³ρωΗ Ώ ΉΗΩαυΩͺ χρΟ³·Ηέ ³ι³η³ρΟαυΩ ³έ³ρΉ³ρ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ ΉΗΩ³σ:

²άά² Ζκπ²ΪΊΘΪ²ά