14 December 2001

ØƲÚÜ Ü²ÆðÆÆ Þàôðºðàì

¸²î²ð²Ü²Î²¼ØÆÎ

вØ༺Èàô ìð² ¾

¶ð²Üòìºò 108-ð¸À

βðØÆðÆò ì²ÊºÜàôØ ºÜ

´ÚàôæºÆ ÀܸàôÜàôØÀ δ-Æ ÒºèøÆÜ ¾

²ØÜ-À ¸àôðê ¾ ¶²ÈÆê ÐÐä ä²Úزܲ¶ðÆò

ÊàêºÈàô îºÔ âàôܺÜ

²Èƺì-øàâ²ðÚ²Ü Ð²Ü¸ÆäàôØܺðÜ ²Ü²ð¸Úàôܲìºî ºÜ

زð¸²Ð²Ø²ðÆ §²ÜØºÔ ¼àкðÀ¦

Àܸ¸ºØ ÎðÂàôÂÚ²Ü Ü²Ê²ð²ðàôÂÚ²Ü

§ºÂº êä²ÜºÈàô Üä²î²Î àôܺܲ𫠲îðֲܲÎÀ ØàîÜ ¾ð« Îêä²Üºð¦

§ºÂº ²Ø´ÆàÜÀ Üβð²Ð²ÜØ²Ü ê²ÈàÜ âÆ« ¸à±ô ÆÜâÆ Üβð²Ð²ÜìºòÆð¦

§ÐÐΦ äö´À-Ý åݹáõÙ ¿, áñ å³ïí»ñ ãÇ Ï³ï³ñáõÙ

Üàð²òì²Ì ÎàØàôÜÆêîܺðÀ

¸² ÆðºÜò ÊܸÆðÜ ¾

ºÎØ-Ü ²ÚÈÀÜîð²±Üø ¾ð ²è²æ²ðκÈ

î²ÜÆøÆ î²Îª ²è²Üò î²ÜÆøÆ

γ ³Û¹åÇëÇ å»ïáõÃÛáõÝ

κÜ겶ðàôÂÚàôÜÀ βä âàôÜÆ ÐàÔ²¼²ìÂØ²Ü Ðºî

§Üñ³Ýù ÑÛáõñ ã»Ý« Ýñ³Ýù Ù»½ ѳñ³½³ï Ù³ñ¹ÇÏ »Ý¦

ÐÆÞ²ðÄ²Ü Ð²Ü¸ÆäàôØܺð

Øß³ÏáõÛÃÁª ³Ýϳñ»õá±ñ

ÈêìºòÆÜ Ð²ÞìºîìàôÂÚàôÜܺðÀ

Øܲò ºððàð¸Àª ìºðæÆÜÀ

زð¸²ì²ÚºÈ ìºð²´ºðØàôÜø ¾ ä²Ð²ÜæìàôØ

²ð¸²ðàôÂÚàôÜÀ вÔºò

´³ñë»ÉáÝÛ³Ý Ñ³ÕóݳÏ

вÚÎ²Î²Ü ø²Ü¸²ÎܺðÀª ö²ðƼàôØ

ÐܸÆÎ ºðÎð²ä²ÐܺðÀ âàôÞ²ò²Ü

ºñ»Ï ³é³íáïÛ³Ý ³ÝѳÛï ³Ñ³µ»ÏÇãÝ»ñ ѳñÓ³ÏáõÙ »Ý ·áñÍ»É Ðݹϳëï³ÝÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ íñ³£ λë ų٠ï»õ³Í Ù³ñïÇó Ñ»ïá ·ñáÑÁ ѳçáÕí»É ¿ »ï Ùջɣ êå³Ýí»É ¿ 5 ³Ñ³µ»ÏÇã »õ 7 áëïÇϳݣ ²Û¹ å³ÑÇÝ å³éɳٻÝïáõÙ ·ïÝíáÕ í³ñã³å»ïÁ« ݳ˳ñ³ñÝ»ñÁ »õ å³ï·³Ù³íáñÝ»ñÁ ã»Ý ïáõŻɣ

§Ø³Ñ ϳ٠³½³ïáõÃÛáõݦ-Ý áõÅÇ Ù»ç ¿

γñ»ÉÇ ¿ å³ïÏ»ñ³óݻɫ û ÇÝã óÝÍáõÃÛáõÝ ¿ ³é³ç³óñ»É ù³Õ³ù³Ï³Ý áñáß ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ٠гÛ-Ãáõñù³Ï³Ý ѳßï»óÙ³Ý Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ Ï³ë»óÙ³Ý ÉáõñÁ£ ²ëáõÙ ¿ÇÝ« 㿱« ½·áõß³óÝáõÙ ¿ÇÝ« 㿱« áñ ѳÝÓݳÅáÕáíÇ Ñ³Û ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ ¹³í³×³ÝÝ»ñ »Ý« áñáÝù ͳËáõÙ »Ý Çñ»Ýó ѳÛñ»ÝÇùÝ áõ ¹»Ù »Ý Ýñ³ ߳ѻñÇÝ£ ÆëÏ ³ÛÅÙ« ÝáõÛÝ ³Û¹ ù³Õ³ù³Ï³Ý áñáß ßñç³Ý³ÏÝ»ñÇ Ó»õ³Ï»ñåٳٵ« ³½·Ç ³Û¹ ÃßݳÙÇÝ»ñÁ í»ñç³å»ë ·Çï³Ïó»É »Ý Çñ»Ýó ë˳ÉÁ£

²Ûá« Ñ»Ýó ѳÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÝ ¿ Ññ³Å³ñí»É ³ß˳ï»É ѳÝÓݳÅáÕáíáõÙ£ ¸ñ³ å³ï׳éÁ ѳÝÓݳÅáÕáíÇ Ãáõñù Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ ÙdzÏáÕÙ³ÝÇ ¹ÇÙáõÙÝ ¿ñ ²ÝóáõÙ³ÛÇÝ ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝÇÝ ¥ICTJ¤« áñáõÙ å³Ñ³ÝçíáõÙ ¿ñ ãùÝݳñÏ»É 1915 é úëÙ³ÝÛ³Ý ÂáõñùdzÛáõ٠ϳï³ñí³Í гۻñÇ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ËݹÇñÁ£ ÆëÏ ù³ÝÇ áñ ³í»ÉÇ í³Õ ѳÝÓݳÅáÕáíÇ Ã»° ѳ۫ û° Ãáõñù ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛ³Ùµ áñáßáõÙ ¿ñ ϳ۳óí»É ¹ÇÙ»É ICTJ-Çݪ ѳñóÇÝ ÷áñÓ³·Çï³Ï³Ý ·Ý³Ñ³ï³Ï³Ý ï³Éáõ ³é³ç³ñÏáí« Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÁ å³ñ½³å»ë ëïÇåí³Í ¿ñ ϳë»óÝ»É Çñ ³ß˳ï³ÝùÁ ѳÝÓݳÅáÕáíáõÙ£

ÆÝãå»ë ³ñ¹»Ý Ýᯐ »Ýù« г۳ëï³ÝáõÙ ¥áõñ Ý»ñù³Õ³ù³Ï³Ý å³ï׳éÝ»ñáí ѳÝÓݳÅáÕáíÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ áã ³ÛÝù³Ý ˻ɳÙÇï ù³ñá½ã³Ï³Ý Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ï»ÕÇù ¿ñ ïí»É¤ Ñ³Û »õ Ãáõñù ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇÝ Ñ³ßï»óÝ»Éáõ ÷áñÓÇ ï³å³ÉÙ³Ý ÉáõñÁ áã Ù»ÏÇ ³÷ëáë³ÝùÁ ã³é³ç³óñ»ó£ Æ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ« ³ë»Ýù« ³Ù»ñÇϳóÇ ÏáÝ·ñ»ëÙ»ÝÝ»ñ æá ÎÝáɻݵ»ñ·Ç »õ üñ»ÝÏ ä³Éáݻǫ áñáÝù áã ÙdzÛÝ ÂáõñùdzÛÇÝ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇ ³ß˳ï³ÝùÁ ï³å³É»Éáõ ѳٳñ Ù»Õ³¹ñ»óÇÝ« ³ÛÉ»õ å³Ñ³Ýç»óÇÝ« áñ Ãáõñù³Ï³Ý ÏáÕÙÁ áÕç ³ß˳ñÑÇÝ »õ« Ù³ëݳíáñ³å»ë« ѳÝÓݳÅáÕáíÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Ñ»ï ÑáõÛë»ñ ϳåáÕ »ñÏñÝ»ñÇÝ µ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñ ï³£ Àëï ÏáÝ·ñ»ëÙ»ÝÝ»ñǪ ÂáõñùÇ³Ý Ññ³Å³ñí»ó »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ ÙÇç»õ ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÝáñٳɳóÙ³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÇó£ Ø»ñ Ù»ç ³ë³Íª Ýñ³Ýù áã å³Ï³ë ÑÇÙݳíáñáõÙÝ»ñáí ϳñáÕ ¿ÇÝ Ù»Õ³¹ñ³Ýù Ý»ñϳ۳óÝ»É Ý³»õ г۳ëï³ÝÇݪ Ç ¹»Ùë Ù»ñ Çß˳ÝáõÃÛ³Ý »õ Ýñ³Ý ë³ï³ñáÕ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅ»ñÇ« áñáÝù áã ÙdzÛÝ ã¿ÇÝ Ýå³ëïáõÙ »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ ÙÇç»õ »ñÏËáëáõÃÛ³Ý Ï³Û³óÙ³ÝÁ« ³ÛÉ»õ Ç ëϽµ³Ý» ¹»Ù ¿ÇÝ ÝÙ³Ý Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇ ëï»ÕÍÙ³ÝÁ£ âÇ µ³ó³éíáõÙ« áñ Ãáõñù³Ï³Ý ÏáÕÙÁ« áñÁ Ññ³ß³ÉÇ ï»Õ»Ï³óíáõÙ ¿ Ù»ñ Ý»ñù³Õ³ù³Ï³Ý ÙÃÝáÉáñïÇ »õ Ù³ëݳíáñ³å»ë í»ñáÝßÛ³É Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇ Ù³ëÇÝ« ¹³ ѳßíÇ ¿ñ ³éÝáõÙ£

²Ûëå»ë û ³ÛÝå»ë« µ³Ûó ¸³ßݳÏóáõÃÛáõÝÁ ³ÛÉ»õë ϳñáÕ ¿ ѳݷÇëï ùݻɣ ÂáõñùdzÛÇ §¶áñß ·³ÛÉ»ñÁ¦ª »õë£ Ð³ßïáõÃÛáõÝ ãÇ ÉÇÝÇ£ ÎÉÇÝÇ ÃßݳٳÝù« ³ï»ÉáõÃÛáõÝ »õ íñ»Å£ Æëϳå»ë áñ« óÝͳÉáõ ³éÇà ϳ£

вڲêî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚ²Ü ê²Ðزܲ¸ðàôÂÚ²Ü Ü²Ê²¶ÆÌ

ºñ»õ³Ýª
+6+8
ÞÇñ³Ï, Îáï³Ûù, ¶»Õ³ñùáõÝÇù, ²ñ³·³ÍáïÝÇ É»éÝ»ñ, êÛáõÝÇùÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñª
+1 +6
î³íáõß, ²ñó³Ë, êÛáõÝÇùÇ ÑáíÇïÝ»ñª +3+9
²ñ³ñ³ï, ²ñÙ³íÇñ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñ, ì³Ûáó Óáñª
+5 +10
$1
564.45
DM1
257.95
PP1 18.69
ʳճÕáõÃÛáõÝÁ å³ßïå³Ý»Éáõ ѳٳñ ³í»ÉÇ ß³ï ³ñÇáõÃÛáõÝ ¿ å»ïù«
ù³Ý å³ï»ñ³½Ù ·Ý³Éáõ ѳٳñ£
ü© Ȳ¶àô²ð¸Æ²