20 november 2001

βΖ Ξ²πΰΤ ²δπΊΘ ²θ²άς ΊπΞπΰπΈ §δ²Έ²μ²ξΖ¦

§²ι³ναοΗ¦ ΓΥΓ³ΟΗσ ²ρ»υΡ³ο ΆρΗ·αρΫ³έΗ ³Ϋέ Ρ³ρσΗέ« Γ» ³ρΉΫα±ω ΠΠ Ώέ»ρ·»οΗΟ³ΫΗ ύΗέ³έλ³Ο³έ ·Ναν χαΛέ³Λ³ρ³ρ ΖαλΗύ Ζλ³Ϋ³έΗ Ρ³Ω³ρ ίαυΟ³Ϋ³Ο³έΗσ ΅³ρΣρ ·έαν »ρΟραρΉ Ν³ι³ΫαΥ³Ο³έ Ω»ω»έ³έ Ώ Σ»ιω ΅»ρν»Ι« ν»ρηΗέΗλ ·αρΝ³ν³ρΑ ε³ο³λΛ³έ»Ι Ώ© §Έ³ χαΛέ³Λ³ρ³ρΗέ ο³Ιαυ Η±έγ Ρ³ρσ Ώ αρ¦£ ΖλΟ³ε»λ« ΧΗίο ΟΙΗέΗ« αρ έ³Λ³ρ³ρ Ξ³ρ»έ Ά³ΙαυλοΫ³έΑ ε³ο³λΛ³έΗ« Γ» Ηέγε»±λ Ώ λοαρ³·ρ»Ι §Π³ΫΏέ»ρ·α¦ φ΄ΐ-Η ·ΙΛ³ναρ οέϋρ»έ Θ»υαέ ΊΥΗ³½³ρΫ³έΗέ αυΥΥν³Ν έ³Ω³ΟΑͺ φ΄ΐ-Η §ΩΗηασέ»ρΗ Ρ³ίνΗέ Ω»Ο Ρ³ο Ν³ι³ΫαΥ³Ο³έ ³νοαΩ»ω»έ³ Σ»ιω ΅»ρ»Ιαυ¦ Ω³λΗέ£ Β» αρω³έ Ρρ³ο³ε Ώ Ρ³½³ρ³ναρ ΉαΙ³ρέ»ρ Ν³Λλ»Ι χαΛέ³Λ³ρ³ρΗ »ρΟραρΉ Ν³ι³ΫαΥ³Ο³έ Ω»ω»έ³ΫΗ νρ³« »ρ΅ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η ³ίΛ³ο³ΟΗσέ»ρέ Ηρ»έσ γέγΗέ ³ίΛ³ο³ν³ρΣΑ λο³έαυΩ »έ αυί³σαυΩέ»ραν« Ο³ρΉ³σ»ω ν³Υν³ §²ι³ναοαυΩ¦£

Ά²πά²άΐ Π²άπ²ψμΊ βΖ± ΘΖάΖ

§²ι³ναοΑ¦ έ³Λ³·³ΡΗ Ω³ΩαυΙΗ ω³ροαυΥ³ρ μ³Ρ» Ά³΅ρΗ»ΙΫ³έΗσ Ρ»ο³ωρωρν»σ« Γ» ³ρΉΫαω »ρ»Ο λο»ΥΝν³Ν λ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΑ ε³οΧ³ι γΗ± Ή³ιέ³« αρ Σ·Σ·νΗ »υ γΟ³ο³ρνΗ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗ »υ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ Ο³½Ω³ναραυΩέ»ρΗ Υ»Ο³ν³ρέ»ρΗ ε³ΫΩ³έ³ναρν³ΝαυΓΫαυέΑͺ ·³ρέ³έΑ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³έ Ρ³έρ³ων» ³έσΟ³σέ»Ιαυ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι£ §ΰρω³έ ΗέΣ Ρ³ΫοέΗ Ώ« Ε³ΩΟ»οΗ ίαυρη αραί³ΟΗ ε³ΫΩ³έ³ναρν³ΝαυΓΫαυέ γΗ »Υ»Ι«- ε³ο³λΛ³έ»σ ερέ Ά³΅ρΗ»ΙΫ³έΑ£- ΖλΟ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ λο»ΥΝΩ³έΑ έ³Λ³·³ΡΑ Ήρ³Ο³έ Ώ ν»ρ³΅»ρναυΩ¦£

§Ξ²ςΖάΐ κΰτπ βΎπ¦

§Ίλ« ΗΡ³ρΟ»« ΉΕ·αΡ »Ω« αρ ΗΩ »ρΟρΗ άΆά-έ ³ΫΉω³έ ν³ο Ώ ·αρΝ λ³ρωαυΩ£ Ίλ ΏΗ Ήρ³ ½αΡΑ« ΅³Ϋσ ΓαΥ Ι³°ν λ³ρων»ρ£ Ίν »λ ·αέ» ΗέΣ ³½³ο γ½·³ΫΗ έρ³έσ Ω»Υ³Ήρ»Ιαυ Ω»η£ ά³»υ Ήρ³έΗσ »Ω Ή³ιέ³σ³Ν« αρ λρ³έω χ³Ωχαυίο ³Ι γαυέΗέ ΗέΣ νρ³ Ορ³Ο»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£ ΰρε»λ ν³ο Ή³ΡΗΧͺ ν³ο Ο³½Ω³Ο»ρε»σΗέ« Ο³σΗέΑ λαυρ γΏρ¦«- ³λ³σ ε³ΫΩ³έ³Ο³έαρ»έ ³½³ο³½ρΟν³Ν ²½³ο ²ρί³ΟΫ³έΑ£ κ³Ο³Ϋέ έ³»υ έί»σ« Γ» γΗ ΅αΥαω»Ιαυ Ηρ Ή»Ω ·αρΝ λ³ρωαΥέ»ρΗ Ή»Ω© §ψ³έΗ± ·ΙαυΛ αυέ»ρ ΗΩ ωέέΗγΑ« αρ Ρρ³Ρ³έ·Α γΟ³ο³ρ»ρ£ ψ³έΗ± ·ΙαυΛ αυέ»Ηέ ³ΫΉ αλοΗΟ³έέ»ρΑ« αρ ΗέΣ γΣ»ρ΅³Ο³Ι»Ηέ£ Ίλ έρ³έσ Ή»Ω γ»°Ω ε³Ϋω³ρ»Ιαυ« ³ΫΉ Ώρ ε³Ο³λ¦£ Ξ³ρΉ³σ»ω

ΦάήΰτΨάΊπΖ ΠΊξΊμ²άψΰμ

ΠΠή ·αρΝ³ΉΗρ ω³ροαυΥ³ρ ²έΉρ³έΗΟ Παν³ΟΗΩΫ³έΑ μ³έα κΗρ³Ή»ΥΫ³έΗέ Ω³έΉ³οΗσ ½ρΟ»Ιαυ ³ιΗΓαν ³λ³σ« αρ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ ΧέίαυΩέ»ρ Ώρ ·αρΝ³Ήρ»Ι ²Δ-Η νρ³, ΅³Ϋσ αρε»λ½Η αρ»υΏ Ρ³ρσ γ³ι³η³έ³ͺ ΉΗΩ»σΗέ ΅³σ ων»³ρΟαυΓΫ³έ£ ΐλο έρ³« Ω»Ν Ή»ρ Ώρ Λ³Υ³σ»Ι έ³»υ θ© ψαγ³ρΫ³έΗ ε³ίοαέ³έΟαυΓΫ³έ ϋ·οΗέ μ© κΗρ³Ή»ΥΫ³έΗ αυΥ³ρΟ³Ν λοαρ³·ραυΓΫαυέΑ£ άρ³ Ο³ρΝΗωαν« ³Ϋλ ων»³ρΟαυΓΫαυέΑ »υλ Ω»Ο ³έ·³Ω ³ε³σαυσ»σ« αρ ²Δ-έ ·αρΝ³ΉΗρ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ·ρε³έαυΩ Ώ£

ΆΊπΚξ²ςπΊψ Ίμ ΨΖ± κδ²κ²πΞΊψ

δ»ο³Ο³έ ·αυΫωΗ Ο³ι³ν³ρΩ³έ έ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέΑ ε³ορ³λοναυΩ Ώ ΟΗλ»Ι Ψ³ΩαυΙΗ ί»έωαυΩ ο³ρ³Νωέ»ρΗ ν³ρΣ³Ο³Ι³Ο³έ νΧ³ρΑ£ ΐλο ³ΫΉΩͺ έ»ρΟ³ 300 Ήρ³ΩΗσ 180-Α ΟαυΥΥνΗ ε»ο΅Ϋαυη» »υ ΩΗ³Ϋέ 120 Ήρ³ΩΑ εΗοΗ ορ³Ω³ΉρνΗ ί»έωΗ λε³λ³ρΟΩ³έ Ν³Λλ»ρΗέ£ κ³ ΏΙ ³Ω΅αΥηΑ γΏ« ω³έΗ αρ ε³ορ³λοναυΩ »έ λ»χ³Ο³έ³ίέαρΡ»Ι έ³»υ §²ρΩ»έερ»λΗ¦ ί»έωΑ© ³ΫΉ ·αρΝ³Ο³ΙαυΓΫαυέΑ« §άαΫΫ³έ ξ³ε³έΑ¦ »υ ³ΫΙέͺ εΗοΗ ο»Υ³χαΛν»έ Ψ³ΩαυΙΗ ί»έω£ μ»ρηΗέΗλ Ρ³ρΟ»ρΑ εΗοΗ ·»ρ΅έ³Ο»σν»έ« 1 ³ίΛ³οαΥΗέͺ 4 ω³ι© Ω»ορ λΟ½΅αυέωαν£

ΞΊΤΜΖψάΊπͺ ²θ²άς β²φ ΰτ κ²ΠΨ²άΖ

Ψ»Οέ³΅³έ»Ιαν ³Ϋέ Ρρ³ε³ρ³ΟαυΩΑ« Αλο αρΗͺ ήΗρ³ΟΗ Ω³ρ½αυΩ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ ΙΗ³½αρ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγ »Υ³Ν Ε³Ω³έ³Ο ΗέωΑ 1993-Ηέ Ο³½Ω³Ο»ρε»Ι Ώρ ²ΛαυρΫ³έΗ ίρη·αρΝΟαΩΗ ί»έωΗ ·έΉ³ΟαΝαυΩΑ« 52 Ω»ω»έ³έ»ρΗ Ήαυρλ ΅»ραυΩΑ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫαυέΗσ »υ ΄³Ϋ³έΉαυρ-ΆΫαυΩρΗ »ρΟ³Γ·ΝΗ εΥέΣ³Ι³ρ»ρΗ Γ³Ι³έΑͺ ²έΉρ³έΗΟ ψαγ³ρΫ³έέ ³λ³σ© §1993-Ηέ »λ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρΗ 1-Ηέ ο»Υ³Ο³Ιέ ΏΗ »υ ½΅³Υν³Ν ΏΗ ³ν»ΙΗ Ιαυρη Ρ³ρσ»ρανͺ ΅³έ³Ο³ίΗέαυΓΫ³Ω΅£ ΖλΟ αρε»λ ³Υ»οΗ ·αοαυΩ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσγΗͺ ΗέΣ ε»οέ³Λ³ρ³ρ μ³½·»έ κ³ρ·λΫ³έΑ ΆΫαυΩρΗαυΩ έ»ρΟ³Ϋ³σρ»σ 1994-Η Ραυέν³ρΗ 6-Ηέ¦£

φΘμΊΘ Ύ Ψ²πΌ²Έ²ήξΖ ξ²άΖψΐ

μ³ρΉ»έΗλ ω³Υ³ωΗ Ω³ρ½³Ή³ίοΗ ο³έΗωΑ ³ρΉ»έ ΩΗ ω³έΗ ϋρ Ώͺ χΙν³Ν Ώ£ ΄³ρ»΅³Λﳡ³ρ« Ή»εωΑ Ο³ο³ρν»Ι Ώ ·Ηί»ρΑ »υ νΗρ³ναρέ»ρ Ο³Ω ½αΡ»ρ γΟ³έ£ μ³ρΉ»έΗλσΗέ»ρέ ³ΟέΟ³ΙαυΩ »έ« αρ ο³ρ³Νω³ΫΗέ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέΑ αρ»υΏ Ο»ρε Ο³ρΣ³·³έωΗ »υ ΩΗηασέ»ρ Οορ³Ω³Ήρν»έ ν»ρ³Ο³ιαυσΩ³έ Ρ³Ω³ρ£ Ψ³ρ½³Ή³ίοαυΩ Ώ ο»Υ³ναρν³Ν μ³ρΉ»έΗλΗ ίρη³έΗ ΩΗ³Ο Ω³ρ½³ΉερασΑ« αρΑ λ³λοΗΟ οαυΕ»Ι Ώ£ φΙ³ο³Οέ»ρΑ ΛΗλο νο³έ·³ναρ »έ« ω³έΗ αρ Ω³ρΉΟ³έσ ΡαλωΑ ³ΫΉ ο³ρ³ΝωαυΩ Ω»Ν Ώ »υ γΗ ΅³σ³ιναυΩ« αρ Ω³ρΉΗΟ Ονέ³λν»έ£ ΖίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρέ ³ι³ΫΕΩ αρ»υΏ Ο»ρε γ»έ ³ρΣ³·³έω»Ι ³Ϋλ ε³ο³Ρ³ρΗέ£

Ξ²πΈ²ςΊψ ΰβ ΨΖ²Ϊά β²πΊάς

§ΠαΟ ο»Ω΅»ρΗ 27¦-Η Ο³½Ω³Ο»ρεΗγέ»ρΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι §βαρραρΉ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ¦ Ρρ³ε³ρ³ΟαυΩέ»ρΗ αυΥΥ³ΟΗ ³ρΣ³·³έωέ Ώρ Γ»ρ»υλ« αρ ν»ρη»ρλ ΗίΛ³έ³Ρ³Χα Ιρ³ον³ΩΗηασέ»ρΗσ Ω»ΟΑ Ρρ³ε³ρ³Ο»σ« Γ» ήαΥ»ρ Ψ³Γ»υαλΫ³έέ αυ Ηρ ³ΩαυλΗέΑͺ Θ»υαέ Όαυρ³΅Ϋ³έΑ« εΗοΗ Ρ³Ϋοέν»Ηέ ωέέΗγέ»ρΗ αυί³ΉραυΓΫ³έ Ο»έοραέαυΩ« ω³έΗ αρ ήαΥ»ρΑ ΅ηη³ΫΗέαν ½³έ·»Ι Ώρ Π³ραυΓΫαυέ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗέ« Ω³λέ³Οσ»Ι δά-Η ΛαρΡρΉ³ΟσαυΓΫ³έΑ« ΗλΟ Θ»υαέ Όαυρ³΅Ϋ³έΑ Ρ³έΉΗεαυΩ Ώρ αυέ»σ»Ι §³ε³·³ ³Ρ³΅»ΟΗγ¦ ά³ΗρΗ Παυέ³έΫ³έΗ Ρ»ο£ ήαΥ»ρ Ψ³Γ»υαλΫ³έΑ γσ³έΟ³σ³ν Ιρηαρ»έ ³έΉρ³Ή³ιέ³Ι ³Ϋλ ³Ω»έΗέ »υ ΩΗ³Ϋέ ³λ³σ© §Ξ³ραΥ »έ ³ν»Ι³σέ»Ι« αρ ήαΥ»ρ Ψ³Γ»υαλΫ³έέ αυ Θ»υαέ Όαυρ³΅Ϋ³έΑ Ή»ι»υλ 86 Γ© Ρ³έσ³ναρ Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫ³έ ·³Ιαν Ωο»Ι »έ χ³λο³σΗ ³Ωαυλέ³Ο³έ Ο³εΗ Ω»η »υ Ο³½Ω³Ο»ρε»Ι αγ ΩΗ³Ϋέ §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Α« ³ΫΙ»υ Ήρ³έ έ³ΛαρΉ³Ν »υ Ρ³ηαρΉ³Ν ΅αΙαρ ³Ρ³΅»ΟγαυΓΫαυέέ»ρΑ ₯ν»ρηΗέΑ §δ³εΙ³ναΟέ¦ Ώρ© ϋε»ρ³σΗ³ΫΗ έί³έ³΅³έΑͺ §διΗν»ο« θα°΅¦« Ο³ο³ραΥΑͺ §ΩΗ ΛαυΩ΅ ιαΩ³έοΗΟ¦€¦£ §βαρραρΉ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ¦ ·ΙΛ³·ρΗ ν»ρ»υαυΩ ³Ω»έ ³έ·³Ω ·ρναυΩ Ώͺ §Ξ³ρΉ³σ»ω β³ρ»έσ¦£ ²Ϋλ Ρρ³ε³ρ³ΟΩ³έ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅ ΏΙ ήαΥ»ρ Ψ³Γ»υαλΫ³έέ ³ι³η³ρΟ»σͺ §Ξ³ρΉ³σ»ω ωρ·αρΝΑ¦£ Ζραω« §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Η έΫαυΓ»ρΗέ ·αέ» χαωρΗί³ο» Ν³έαΓ Ω»ΟΑ ·ΗοΗ« αρ αγ Θ»υαέ Όαυρ³΅Ϋ³έΑ« αγ ήαΥ»ρ Ψ³Γ»υαλΫ³έΑ« αγ ΏΙ ³έ·³Ω ΡΡί³Ο³έ μ³ρΉ·»λ Π³ΫασΫ³έΑ γ»έ §νρΗε»Ι έ³Λ³ωέέαυΓΫ³έ αυί³ΉραυΓΫαυέΗσ¦£ 3-έ ΏΙ Ρ³ρσ³ωέέν»Ι »έ »υ ε³ρ½³΅³έν»Ι Ώ« Γ» Ηέγαυ Ώρ Παυέ³έΫ³έΑ σ³έΟ³σ»Ι Ρ³έΉΗε»Ι Όαυρ³΅Ϋ³έΗέ »υ αν Ώρ ήαΥ»ρ Ψ³Γ»υαλΫ³έΗ »υ Π³ΫασΫ³έΗ Ρ»ι³Λαλέ»ραν ½³έ·³Ρ³ρ»Ι Π²Π-Η χαΛοέϋρ»έ Π³ραυΓΫαυέ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗέ£ ²Ϋέε»λ αρͺ §Ξ³ρΉ³σ»ω ωρ·αρΝΑ¦£

²© Ζ©

ΞΊΤΜΖψάΊπΐ ΞπΞΖά ήπζ²ά²θμΰτΨ Ίά

ξ³ρϋρΗέ³Ο Ώ, αρ ψαγ³ρΫ³έΗ ι»ΕΗΩΑ §27¦-Η Ο³½Ω³Ο»ρεΩ³έ Ω»η §έ³ΛΟΗέέ»ρΗέ¦ »υ μ.κ³ρ·λΫ³έΗ ½Ηέ³ΟΗσέ»ρΗέ Ω»Υ³Ήρ³έωέ»ρ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ιαυ Ηρ ³έΡ³ηαΥ χαρΣΑ ί³ραυέ³Ο ίρη³έ³ιαυΓΫ³έ Ω»η Ώ ΉέαυΩ: Β»ρ»υλ ψαγ³ρΫ³έΗ αυ έρ³ ½Ηέ³ΟΗσέ»ρΗ, »Γ» ³ΫΉεΗλΗω Ηρ³Ο³έαυΩ Ο³έ, ο»ΥΑ έ»Υέ Ώ: ΐέοραυΓΫαυέέ»ρΑ Ωαο»έαυΩ »έ, ΗλΟ §27¦-Α ο³Ο³νΗέ ΅³σ³Ρ³Ϋον³Ν γΏ: ²ν»ΙΗέ, Ήρ³ Ο³½Ω³Ο»ρεΩ³έ Ω»η Ω»Υ³ΉρναυΩ »έ έαυΫέ ΗέωΑͺ έ³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έέ αυ έρ³ ΓΗΩΑ: ΰυρ»Ωέ ε»οω Ώ ΩΗ ΅³έ ΡαρΗέ»Ι: ΖλΟ Λ»ΥΧ»ρΑ αρο»ΥΗ±σ ³ΫέεΗλΗ λαυο ΡαρΗέ»έ, αρ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫαυέΑ Ρ³ν³ο³: ΨΗ³Ο χρΟαυΓΫαυέέ ΏΙΗ± §έ³ΛΟΗέέ»ρέ¦ »έ: Ψ³έρ³Ω³λέͺ ν³Υν³ Ρ³Ω³ραυΩ: