13 September 2001

βÜàÜܺðÀ ê²Ðزܲ¸ðàôÂÚàôÜÆò 캱ð ºÜ

§²é³íáïǦ §Æµñ»õ ݳËÏÇÝ ù³Õµ³Ýï³ñÏ۳ɪ ÇÝãå»±ë »ù ·Ý³Ñ³ïáõÙ ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³Ùµ »ñ³ß˳íáñí³Í ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñǪ óáõÛó»ñ »õ »ñûñ ³ÝóϳóÝ»Éáõ Çñ³íáõÝùÇ áïݳѳñÙ³Ý ÷³ëïÁ« áñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³í ë»åï»Ùµ»ñÇ 7-Ç Ñ³Ýñ³Ñ³í³ùÇ ÁÝóóùáõÙ¦ ѳñóÇÝ Ç å³ï³ëË³Ý í³ñã³å»ï ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÝ ³ë³ó© §¶ïÝáõÙ »Ù« áñ ³Û¹ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ ѳñϳíáñ ¿ å³Ñå³Ý»É£ ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³Ý »ñ³ß˳íáñÁ å»ïáõÃÛáõÝÝ ¿« µ³Ûó å»ïù ãÇ ÙdzÏáÕÙ³ÝÇ Ý³Û»É ³Û¹ å³ñï³íáñáõÃÛ³ÝÁ£ Úáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ« áñÁ ó³ÝϳÝáõÙ ¿ û·ïí»É Çñ ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÇó« ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï å³ñï³íáñ ¿ ݳ»õ ß³ñÅí»É ѳëï³ïí³Í ϳÝáÝÝ»ñáí »õ ³ÛÝ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñáí« å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí« áñáÝù Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÙÇÝã ³Û¹ ѳëï³ï»É »Ý¦£Î³ñ¹³ó»ù

ä²î²êʲÜàôØ ¾ ܲʲ¶²ÐÆ ÊàêܲÎÀ

ÐРݳ˳·³ÑÇ Ù³ÙáõÉÇ ËáëÝ³Ï ì³Ñ» ¶³µñÇ»ÉÛ³ÝÁ« å³ï³ë˳ݻÉáí å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ý³ËÏÇÝ Ý³Ë³ñ³ñ ì³Õ³ñß³Ï Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³ÝÇ ³ÛÝ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÇÝ« û §ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27¦-Ç ·áñÍáí ݳ˳ùÝÝáõÃÛ³ÝÁ »õ ·áñÍÇ µ³ó³Ñ³ÛïÙ³ÝÁ ˳ݷ³ñ»óÇÝ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ« ³ë³ó© §ºÃ» åñÝ Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ɳñÇ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ« Ïí»ñÑÇßÇ« û áíù»ñ ¿ÇÝ Ý³Ë³ùÝÝáõÃÛ³Ùµ ³Ù»Ý ûñ ½µ³ÕíáÕ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ¦£Î³ñ¹³ó»ù

غ¼ÜÆò кèàô ºì غð ÎàÔøÆÜ

Þ³í³ñß øáã³ñÛ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿« áñ ³ÛÝ« ÇÝã ϳï³ñí»ó ²ØÜ-áõÙ« ³Ýå³ÛÙ³Ý Ï³½¹Ç ³ß˳ñÑáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ ·áñÍÁÝóóÝ»ñÇ íñ³© §ºí ³Ûë µáÉáñÇó »ÉÝ»Éáí« Ù»Ýù å»ïù ¿ ß³ï áõß³¹Çñ ÉÇÝ»Ýù« áñáíÑ»ï»õ åáï»ÝóÇ³É Ñ³ñí³ÍÝ»ñÁ« áñ ϳñáÕ »Ý ѳëóí»É ²ØÜ-Ç ÏáÕÙÇó« Ù»½ µ³í³Ï³Ý Ùáï »Ý£ ²ÛÝ« ÇÝã ³Ûëûñ »Ýó¹ñíáõÙ ¿« ÉÇÝÇ Ã³ÉǵݻñÝ ²ýÕ³Ýëï³ÝáõÙ« ÉÇÝÇ ¹³ ä³Õ»ëïÇÝÇ ÇÝã-áñ ³½³ï³·ñ³Ï³Ý ß³ñÅÙ³Ý áñ»õ¿ ѳïí³Í, ³Ù»Ý ¹»åùáõÙ, Ù»ñ ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇÝ µ³í³Ï³Ý Ùáï ¿£ ²ÛÝå»ë áñ« ³Ûëï»Õ å»ïù ¿ ß³ï ËáñÁ í»ñÉáõÍáõÃÛáõݦ£²ÛÉ Ï³ñÍÇùÝ»ñª

ز°ð¸ ºÔºø

§Ð³Ýñ³å»ïáõÃ۳ݦ ѳٳ·áõÙ³ñáõÙ ÑÝã³Í ³ÛÝ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÝ»ñÇ ³éÝãáõÃÛ³Ùµ« û ÐÐÎ-Ý ¹³ñÓ»É ¿ ݳ˳·³ÑÇ Ñ»Ý³ñ³ÝÁ« »ñ»Ï ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÝ ³ë³ó© §ºë áõÕÕ³ÏÇ ½³ñÙ³ÝáõÙ »Ù« »Ã» гÝñ³å»ï³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÁ Çß˳ÝáõÃÛ³Ý ÙÇ Ù³ëÝ ¿ ϳ½ÙáõÙª á±õÙÁ åÇïÇ Í³é³ÛÇ« »Ã» áã ³Û¹ Çß˳ÝáõÃÛ³ÝÁ¦£ ì³ñã³å»ïÁ §Ð³Ýñ³å»ïáõÃ۳ݦ Çñ »ñµ»ÙÝÇ ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñÇÝ Ý³»õ Ñ»é³Ï³ Ñáñ¹áñ»ó å³Ñå³Ý»É ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ© §Îó³ÝϳݳÛÇ« áñ µáÉáñÁ ÙݳÛÇÝ áñáß³ÏÇ µ³ñá۳ϳÝáõÃÛ³Ý »õ å³Ûٳݳíáñí³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßñç³Ý³ÏáõÙ£ ä³ñï³¹Çñ ãÇ« áñ ·ñ³íáñ å³Ûٳݳíáñí³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñ ÉÇݻݪ ·áñÍáõÙ »Ý ݳ»õ µ³ñáÛ³Ï³Ý å³Ûٳݳíáñí³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñ¦£

βè²æ²ðÎìÆ ¶àðÌÀ ºî àôÔ²ðκÈ

§ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27¦-Ç ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ѳÝÓݳÅáÕáíÁ ³Ûëûñ ϳÝóϳóÝÇ ³ßݳݳÛÇÝ Ýëï³ñç³ÝÇ ³é³çÇÝ ÝÇëïÁ£ ²Ý¹³ÙÝ»ñÁ ѳÝÓݳÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³ÑÇÝ ÏÝ»ñϳ۳óÝ»Ý Çñ»Ýó Ýϳï³éáõÙÝ»ñÁ »õ ϳï³ñ³Í ³ß˳ï³ÝùÇ »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£ âÇ µ³ó³éíáõÙ« áñ ùÝÝ»Éáí ÙÇÝã ³ÛÅ٠ϳï³ñí³ÍÇ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁ« ѳÝÓݳÅáÕáíÁ áñáßáõ٠ϳ۳óÝÇ ¹ÇÙ»É ¹³ï³ñ³Ýª Üáñ³Ûñ ºÕdz½³ñÛ³ÝÇ Ù³ëáí ·áñÍÁ í»ñ³ùÝÝáõÃÛ³Ý áõÕ³ñÏ»Éáõ ³é³ç³ñÏáí£

زØàôÈÀ ÐÆØø âÆ

§ºë ÇÝãù³Ý ¹»Ù »Ù« áñ ѳÝó³·áñÍÁ ãå³ïÅíǪ ÝáõÛÝã³÷ ¹»Ù »Ù« áñ åáåáõÉǽÙÇó »ÉÝ»Éáí å³ïÅí»Ý Ù³ñ¹ÇÏ« áñáÝó ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÁ ¹³ï³ñ³Ýáí ã»ë ϳñáÕ ³å³óáõó»É«- »ñ»Ï ²Ä-áõÙ Çñ ÙÇç³ÝÏÛ³É Ñ³Õáñ¹áõÙÁ Ý»ñϳ۳óÝ»ÉÇë ³ë³ó ì³½·»Ý سÝáõÏÛ³ÝÁ£- âÇ Ï³ñ»ÉÇ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÝ»ñÇ »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÝ»ñáí ϳ٠ûñÃÇ Ñá¹í³ÍÝ»ñáí Ù³ñ¹Ï³Ýó Ýëï³óݻɦ£

àâ Ⱥ¶ÆîÆØ Ü²Ê²¶²ÐÆ àôðì²Î²Ü ¾ ÞðæàôØ

ì»ñç»ñë ݳ˳·³Ñ øáã³ñÛ³ÝÁ ëå³éݳó, û ³é³çÇϳ ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ »õë ÇÝùÝ ³é³ç³¹ñí»Éáõ ¿ ǵñ»õ ûÏݳÍáõ: ê³ Ý߳ݳÏáõÙ ¿, áñ øáã³ñÛ³ÝÇ í»ñÁÝïñí»Éáõ å³ñ³·³Ûáõ٠г۳ëï³ÝÁ »õë ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñÇ Ïáõݻݳ áã É»·ÇïÇ٠ݳ˳·³Ñ: ´³ÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ »Ã» ݳ ¿ÉÇ Ù»Ï ³Ý·³Ù §Å»ÏÇó¦ ѳٳå³ï³ëË³Ý ï»Õ»Ï³Ýù µ»ñÇ, ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿, ÷³ëïÁ ÙÝáõÙ ¿ ÷³ëïª èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÁ ÐÐ-áõÙ µÝ³ÏáõÃÛ³Ý ï³ëÁ ï³ñí³ §ëï³Å¦ ¹»é»õë ãáõÝÇ: ÐÇß»óÝ»Ýù, áñ ݳ 97-Ç ëϽµÝ»ñÇÝ ï³Ï³íÇÝ ²¹ñµ»ç³ÝÇ ù³Õ³ù³óÇ ¿ñ »õ ÈÔ Ý³Ë³·³Ñ: ÆѳñÏ», ѳßíÇ ³éÝ»Éáí, áñ å³ñáÝ øáã³ñÛ³ÝÝ Çñ »ñ»ù³ÙÛ³ ݳ˳·³ÑáõÃÛ³Ý ßñç³ÝáõÙ Çñ áã ÙÇ ËáëïáõÙ ãÇ Ï³ï³ñ»É, Ñáõëáí »Ýùª ³Û¹ ËáëïáõÙÁ »õë ãÇ Ï³ï³ñÇ: ê»÷. Éñ.

¶ºÜºð²È زÜìºÈÀ ¼´²Ôìºò ºìðàä²ÚÆ ÊàðÐð¸àì

ºñ»Ï ËÙµ³·ñáõÃÛáõÝÁ ëï³ó³í ºÎØ-Ç Ñ»ï»õÛ³É Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ©ºíñáå³ÛÇ ËáñÑñ¹Ç ÊáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý í»Ñ³ÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³Ñ Éáñ¹ è³ë»É æáÝëÃáÝÇ ºñ»õ³ÝáõÙ ³ñ³Í ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ѳñáõó»óÇÝ »ñÏñ³å³ÑÝ»ñÇë ï³ñ³Ïáõë³ÝùÝ áõ ½³ñÙ³ÝùÁ£ ¸ñ³Ýù Ù³ëݳíáñ³å»ë ³éÝãíáõÙ ¿ÇÝ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ ÑÇÙݳËݹñÇ Ï³ñ·³íáñÙ³Ý ·áñÍÁÝóóáõÙ ³½³ï³·ñí³Í ï³ñ³ÍùÝ»ñÇ Ñ³ÝÓÝÙ³ÝÝ áõ ÐÐ-áõ٠ٳѳå³ïÅÇ ÏÇñ³éáõÙÝ ³ñ·»É»ÉáõÝ£öáñÓ ¿ ³ñíáõÙ Ù»ñ »ñÏñÇÝ áõ ѳÝñáõÃÛ³ÝÁ å³ñï³¹ñ»É Ùáï»óáõÙÝ»ñ« áñáÝù ã»Ý µËáõÙ Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç »õ å»ïáõÃÛ³Ý ß³Ñ»ñÇó£ î³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ ³éϳ ɳñí³ÍáõÃÛ³Ý ßáõñç ºíñ³ËáñÑñ¹Ç Ùï³Ñá·áõÃÛáõÝÝ áõ ¹ñ³ ßáõï³÷áõÛà ϳñ·³íáñÙ³ÝÝ áõÕÕí³Í ù³ÛÉ»ñÁ ϳñáÕ »Ý ·Ý³Ñ³ïí»É ǵñ»õ ³ÝÏ»ÕÍ ³ÝѳݷëïáõÃÛáõÝ« »Ã» ¹ñ³Ýù ѳí³ë³ñ³ÏßÇé »Ý« ³ÝÏáÕÙÝ³Ï³É »õ µËáõÙ »Ý ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý ³éϳ ϳóáõÃÛáõÝÇ󣸳ï³å³ñï»ÉÇ »Ù ѳٳñáõÙ ³ÛÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅ»ñÇ »õ ËÙµ»ñÇ Ù³ñï³í³ñáõÃÛáõÝÁ« áñáÝù ÷áñÓáõÙ »Ý ѳÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ý»ñùÇÝ ËݹÇñÝ»ñÇ ÉáõÍÙ³ÝÁ Ù³ëݳÏÇó ¹³ñÓÝ»É ³ñï³ùÇÝ áõÅ»ñÇÝ£ ²ÛëåÇëÇ ·áñͻɳá×Á íï³Ý·áõÙ ¿ Ý»ñù³Õ³ù³Ï³Ý ϳÛáõÝáõÃÛáõÝÝ áõ ÷áËíëï³ÑáõÃÛ³Ý ÙÃÝáÉáñïÁ« ³ÝÏ³Ë å»ï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ£ ijٳݳÏÝ ¿ ·Çï³Ïó»É« áñ Ù»ñ Ý»ñùÇÝ å³é³ÏïáõÙÝ»ñÝ áõ ï³ñ³Ýç³ï ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ É³í³·áõÛÝ å³ÛÙ³Ý »Ý µáÉáñ ³ÛÝ áõÅ»ñÇ Ñ³Ù³ñ« áíù»ñ Ó·ïáõÙ »Ý Ç ãÇù ¹³ñÓÝ»É Ù»ñ ÁÝÏ»ñÝ»ñÇ ÏÛ³ÝùÇ áõ ³ñÛ³Ý ·Ýáí Ó»éù µ»ñí³Í Ýí³×áõÙÝ»ñÁ£ºñÏñ³å³Ñ ϳٳíáñ³Ï³ÝÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛáõÝÁ« ѳí³ï³ñÇÙ ÙݳÉáí Çñ »ñ¹Ù³ÝÝ áõ ÏáãáõÙÇÝ« ³ÛëáõÑ»ï »õë ѳݹ»ë ¿ ·³Éáõ å»ï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ë³ï³ñ»Éáõ« Ù»ñ ѳÕóݳÏÝ»ñÝ áõ Ó»éùµ»ñáõÙÝ»ñÁ å³ßïå³Ý»Éáõ ¹Çñù»ñÇó£ زÜìºÈ ¶ðƶàðÚ²Ü ÐÐ ºÎØ í³ñãáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³Ñ« ·»Ý»ñ³É-É»Ûï»Ý³Ýï ÆÝãå»ë »ñ»õáõÙ ¿« ê»ñÅ ê³ñ·ëÛ³ÝÇ ï»Õ³Ï³ÉÇ Ùáï ³Ýëå³ë»ÉÇáñ»Ý µ³óí»É ¿ ·ñ³Ï³Ý ÓÇñùÁ »õ ³ß˳ñѳù³Õ³ù³Ï³Ý í»ñÉáõÍáõÃÛáõÝÝ»ñ ³Ý»Éáõ ï³Õ³Ý¹Á£ §²é³íáïÁ¦ ³Ýѳٵ»ñáõÃÛ³Ùµ ëå³ë»Éáõ ¿ ·»Ý»ñ³É سÝí»ÉÇ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇݪ ³ñ³µ-Çëñ³Û»É³Ï³Ý ÏáÝýÉÇÏïÇ« §»íñáÛǦ Ý»ñ¹ñÙ³Ý Ñ»é³ÝϳñÝ»ñÇ »õ àõáÉë êÃñÇÃÇ ³Ý·áñÍáõÃÛ³Ý Ñݳñ³íáñ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñ۳ɣ

ܲÊÀÜîð²Ì ºðºðÀ

лÝñÇÏ ²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÇ Çñ³í³Ñ³çáñ¹Ç Ý»ñϳ۳óáõóÇã« ÷³ëï³µ³Ý سñÇݳ æ³ÝáÛ³Ý-гɳµÛ³ÝÇ Ñ³ñóÇÝ Ç å³ï³ë˳ݪ §Æ±Ýã ûñûñ »ù ϳñ¹³ó»É¦« ³Ùµ³ëï³ÝÛ³É Ü³ÇñÇ ÐáõݳÝÛ³ÝÁ ѳÛïÝ»ó© §²½·¦« §ºñÏÇñ¦« §Ð³Ûáó ³ß˳ñѦ« §ÃÀ¦« §Æñ³íáõÝù¦£

à±ì Îð²Îºò ÂÆÎàôÜøÆò

лÝñÇÏ ²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÁ Ññ³½»Ý³ÛÇÝ 4 íݳëí³Íù ¿ ëï³ó»É« áñáÝóÇó Ù»ÏÁª ÃÇÏáõÝùÇó£ ²Ùµ³ëï³ÝÛ³É Ü© ÐáõݳÝÛ³ÝÝ ³ë³ó© §Îñ³ÏáóÝ»ñÁ »Õ»É »Ý ¹Çٳѳñ« ³ÛëÇÝùݪ ÃÇÏáõÝùÇ íݳëí³ÍùÁ ϳñáÕ ¿ñ ëï³Ý³É ÙÇ ¹»åùáõÙ« »ñµ ÃÇÏáõÝùáí ßáõé ·³ñ Ïñ³ÏáÕÁ£ ¸³ ³ÝѳëϳݳÉÇ ¿£ ä³í»É Ô³ÉóËãÛ³ÝÁ »õë ÃÇÏáõÝùÇó ¿ íÇñ³íáñí»É¦£

ê²èÀ в𲴺ðàôÂÚàôÜܺð

²ñ¹»Ý ÑÇÝ·»ñáñ¹ ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÝ ¿« áñÇ ÁݹÙÇçáõÙÝ»ñÇÝ Ñ³Û ÷³ëï³µ³ÝÝ»ñÇó Çñ»Ý Ñ»éáõ ¿ å³ÑáõÙ éáõë ÷³ëï³µ³Ý« ì© ê³ñ·ëÛ³ÝÇ Çñ³í³Ñ³çáñ¹Ç ߳ѻñÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇã úÉ»· ÚáõÝáß»õÁ£ ì»ñçÇÝë ß÷íáõÙ ¿ ·»ñ³½³Ýó³å»ë óñ·Ù³ÝãáõÑáõ Ñ»ï£

êä²èܲòàÔܺðÆ Øºæ ÜÞºò

¸³ï³ñ³Ý µ»ñí³Í ³Ùµ³ëï³ÝÛ³É Î³ñ»Ý ÐáõݳÝÛ³ÝÝ Çñ»Ý ëå³éݳóáÕÝ»ñÇ Ù»ç Ýß»ó ²²Ü Ù»Ïáõë³ñ³ÝÇ Ñ»ñó÷áËÇ å»ï Äáñ³ÛÇÝ©©© §³í³· »Ýóëå³ Þ³í³ñß« ѳçáñ¹ Ñ»ñó÷áËÇ å»ï ¶»õáñ·« γñ»Ý« ²ñ³ÛÇÏ« ØÑ»ñ¦-ÇÝ£

è. Ø.