2 February 2002

ø²ðºðÆ ºðÎÆð вڲêî²Üê

Ê²Ü¸Æ îºê²ð²Ü

Üìºð ÜìÆðÚ²ÈܺðÆÜ

ä²îÖ²è²Ðºîºì²Üø²ÚÆÜ Î²ä

Èðîºê²àðê

Ðàð êðîÆ ÎîàðܺðÀ

âÆ ¸ÆزÜàôØ

²ðIJÜÆ Ð²Î²Ð²ðì²Ì

ºðºÊ²Üª ²Ô´²ÜàòàôØ

º±ð´ âÆ ºðºìàôØ îÜîºê²Î²Ü ²ÖÀ

²Üìî²Ü¶àôÂÚàÆÜÀ вæàÔ øÜÜàôÂÚàôÜ Ð²ÜÒܺò

èºêîàð²Ü²îºðºðÀ Ȳì ì²êî²ÎºÈàô ÐàôÚê àôܺÜ

à±ì δ²òÆ úÈÆØäƲ¸²Ü

Þ²´²Âì² ²ØöàöàôØ

èàôê²êî²ÜÆ Ð²Î²è²Îà𸠼ÆܲÎÆòܺðÀ

îáõÅáÕ ÏáÕÙÁ ï³ñ³Ýç³ïí»ó Ù»Õ³¹ñáÕÇó

ÆÜâà±ô ¾ ²ÜîºêìºÈ ²ðØºÜ ºðÆòÚ²ÜÀ

ܳ˳·³ÑÇÝ ÏÇóÁ ѳϳéáõë³Ï³±Ý ¿

ÆêÎÀ IJزì²Ö²èàôÂÚ²Ü îð²Ø²´²ÜàôÂڲش

ÐÇÙ³ ·³ÕïÝDZù »Ý« û± ãϳÝ

вز¶àð̲ÎòàôÂÚ²Ü È²ÚÜ Þðæ²Ü²Î

Üàð ܲʲð²ð, ÐÆÜ Î²¸ðºð

1998-Æ ÐºÔ²ÞðæØ²Ü ÊàвÜàòÆ ìºð²Î²Ü¶ÜØ²Ü öàðÒ

ØàÈàðÚ²ÈܺðÆ àô ²ÜβðܺðÆ ²ð²ÜøàôØ

²ØºÜ²ÂàÔàôÂÚ²Ü äîàôÔܺðÆò

²ídzódzÛÇ Ïñ³ËÁ å»ïáõÃÛ³Ý ËݹÇñÝ ¿

вðβÚÆÜ à¸Æê²Î²Ü

¶áñÍáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿ §Ù³ñïÝãáÕ¦ ù³ßùßáõÏÁ

¾ÈºÎîð²¾Üºð¶Æ²ÚÆ ØàôîøÀ æ²ì²Êøª ¸²ðÒºÈ ¾ βÚàôÜ

§Ü»ñù»õÝ»ñݦ ³Ñ³½³Ý·áõÙ »Ý« §í»ñ»õÝ»ñÁ¦ª ëå³éÝáõÙ

Ø»Ýù ¿É ã»Ýù ½·áõÙ

í³Ññ³Ù Ù³ñïÇñáëÛ³Ý

§´àôкðÆ ºÈøÆ ¸èܺðÀ¦ ܺԲòìàôØ ºÜ

§²Ú¶º¼²ð¸À ²èºÈ ¾« ²ðî²Þ²îÀª ¶ð²ì ¸ðºÈ« βèÜÆ©©© ºðºì²ÜÀ¦

àõÕÇÕ Ñ³Ù»Ù³ï³Ï³Ý ¿ áõÕÇÕ áïù»ñÇÝ

ºñϳÏÇ ã³÷³ÝÇßÝ»ñ

¸²î²ìàðܺðÀ ʲԲîܺð âº±Ü ¶ÜàôØ

Üð²Ü вîàôÎ ¾ Ðà¶àô ìºÐàôÂÚàôÜÀ

²ñí»ëïÁ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ ãÇ ×³Ý³ãáõÙ

Üàð ºì ²ðĺø²ìàð ¶àð̺ðàì

üàôî´àȲÚÆÜ Øðò²Þðæ²Ü-2002-À кèàô â¾

¾Üºð¶ºîÆβÚÆ ¶ºðÆܺðÀ

øÇ㪠µ³Ûó ɳí

48 ðàäºàôت 77 ²Ü¶²Ø

èáõë³ëï³ÝÁ »õ ²¹ñµ»ç³ÝÁª é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý ¹³ßݳÏÇóÝ»ñ

§ºë Ñ»é³ó»É »Ù« »ñµ ·Ý¹³ÏÝ ÇÝÓ Ùáï ¿ñ¦

ìºðºìÆò È²ì ¾ ºðºìàôØ

ÂáõÙ³ÝÛ³Ý-سßïáóÇ åáÕáï³ Ë³ãÙ»ñáõÏÇ ³Ûë ß»ÝùÇ í»ñ»õÇ Ñ³ñÏÁ »õ ï³ÝÇùÇÝ Ï³éáõóí³Í Ù³Ýë³ñ¹Á ÐÐ ²² ÷áËݳ˳ñ³ñ ¶ñÇß³ гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÇ ïÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿£ ¸»é ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç ß»ÝùÇ µÝ³ÏÇãÝ»ñÁ µáÕáù»óÇÝ ³Ûë Ïó³Ï³éáõÛóÇ ³éÇÃáí« ë³Ï³ÛÝ ³Û¹ ³Ù»ÝÁ Ùݳó ³Ýå³ï³ë˳ݣ
γñ¹³ó»ù

ÎáÕÙݳÏÇ »Ï³Ùá¯õï« µ³¯Ý áõÝ»±ë©©©

ºíë ÙÇ ùÇã« áõ µáÉáñë Ïëï³Ý³Ýù Ù»½ Ñáõ½áÕ Ñ³ñóÇ å³ï³ë˳ÝÁª ³Û¹ DZÝã ÙÇçáóÝ»ñáí »Ý ³åñáõÙ áõ ͳÕÏáõÙ Ù»ñ ùÇã í³ñÓ³ïñíáÕ« µ³Ûó ×áË ³åñáÕ å»ï³Ï³Ý ãÇÝáíÝÇÏÝ»ñÁ£ ØÇÝã»õ ÷»ïñí³ñÇ Ù»ÏÁ 3-4 ѳ½³ñÇ Ï³ñ·Ç µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý å³ßïáÝ۳ݻñ å»ïù ¿ å»ï»Ï³ÙáõïÝ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý Çñ»Ýó »õ Çñ»Ýó ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ »Ï³ÙáõïÝ»ñÇ Ñ³Ûï³ñ³ñ³·ÇñÁ£ гÛï³ñ³ñ³·ñÙ³Ý »Ý »Ýóϳ û° ³Ýß³ñÅ ·áõÛùÁ« û° ß³ñÅíáÕª ÁݹÑáõå ï³ïÇÏÇ Å³é³Ý·áõÃÛáõÝÝ áõ ˳ճï³ÝÁ ß³Ñ³Í ÷áÕ»ñÁ£ гëϳݳÉÇ ¿« ãå»ïù ¿ Ùáé³Ý³Ý ÑÇß³ï³Ï»É ݳ»õ ³ß˳ï³í³ñÓÇ Ù³ëÇÝ£

èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÁ« ³ëáõÙ »Ý« ¹ñë»õáñ»ó µ³ñÓñ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝ áõ ³é³çÇÝÁ Ý»ñϳ۳óñ»ó ѳÛï³ñ³ñ³·ÇñÁ£ Üñ³ ûñÇݳÏÇÝ Ñ»ï»õ»óÇÝ í³ñã³å»ïÁ« µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý áñáß ³Ûñ»ñ« ²Ä ݳ˳·³ÑÁ£ ØÇÝã»õ ÑáõÝí³ñÇ 30-Á ÝÙ³Ý ù³ÛÉÇ »Ý ¹ÇÙ»É å»ï³Ï³Ý ãÇÝáíÝÇÏÝ»ñÇó ÙdzÛÝ 300-Á£ ¶áõó» û ÙÇÝã»õ ÑáõÝí³ñÇ 31-Á ¿ÉÇ ÙÇ ù³ÝÇëÁ ßï³å»óÇÝ Ý»ñϳ۳óÝ»É Çñ»Ýó áõÝ»óí³ÍùÇ Ñ³Ûï³ñ³ñ³·ÇñÁª Ëáõë³÷»Éáõ ѳٳñ ûñ»Ýùáí ë³ÑÙ³Ýí³Í 50 ѳ½³ñ ¹ñ³Ù ïáõ·³ÝùÇó£ §àã ·Çï³ÏÇó ãÇÝáíÝÇÏÝ»ñÁ¦ ëïÇåí³Í ÏÉÇÝ»Ý Ó»éùÝ»ñÁ ·ñå³ÝÝ»ñÁ ï³Ý»É« ÇëÏ »ñÏñáñ¹ ³Ý·³Ù ûñ»ÝùÇ å³Ñ³ÝçÁ ãϳï³ñ»Éáõ ¹»åùáõÙ í׳ñ»É áã û 50« ³ÛÉ 250 ѳ½³ñ ¹ñ³Ù ïáõ·³Ýù£ ²ë»Ýùª á±í ·ÇïÇ« ãÇ µ³ó³éíáõÙ« áñ µ³½Ù³ÙÇÉÇáÝ áõÝ»óí³ÍùÁ óùóÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ß³ï»ñÁ í׳ñ»Ý ³Û¹ ÇÝã-áñ 250 ѳ½³ñ ¹ñ³ÙÁª ³Û¹åÇëáí óùóÝ»Éáí Çñ»Ýó »Ï³ÙáõïÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý ã³÷Á£

ØÛáõë ÏáÕÙÇó ³é³ÛÅ٠ϳñ»ÉÇ ¿ »õ ãí³Ë»Ý³É ë»÷³Ï³Ý áõÝ»óí³ÍùÇ Í³·áõÙÁ Ññ³å³ñ³Ï»Éáõó« ù³ÝÇ áñ ϳé³í³ñáõÃÛáõÝÝ ³é³ÛÅÙ ãÇ Ñ³ëóñ»É ÁݹáõÝ»É Ý»ñϳ۳óñ³Í ѳÛï³ñ³ñ³·ñ»ñÇ ×ßÙ³ñï³óÇáõÃÛáõÝÁ ëïáõ·»Éáõ ϳñ·Á£ ºí ѳÛïÝÇ ¿É ã¿« û »ñµ Ïѳëï³ïíÇ£ ²ÛÝå»ë áñ« Ù»ñ ãÇÝáíÝÇÏÝ»ñÇÝ áñ»õ¿ íï³Ý· ãÇ ëå³éÝáõÙ© ϳñáÕ »Ý ·ñ»É« û ó³Ù³ù ѳó »Ý áõïáõÙ 20 ѳ½³ñ ¹ñ³Ù ³ß˳ï³í³ñÓáí »õ å³ñ·»õ³í׳ñÝ»ñáí£ àã áù Ýñ³Ýó ÃÃáõ Ëáëù ãÇ ³ëÇ£ ²ë»Ýù« µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý Çß˳ݳíáñÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý ѳݷÇëï ³åñ»É ݳ»õ ϳñ·Á ѳëï³ï»Éáõó Ñ»ïᣠ¸Åí³ñ ¿ å³ïÏ»ñ³óݻɫ áñ Ù³Ýñ ãÇÝáíÝÇÏÝ»ñÁ« áñáÝó íñ³ ¹ñí³Í ÏÉÇÝÇ Ñ³Ûï³ñ³ñ³·ñ»ñÇ ÇëÏáõÃÛáõÝÁ ëïáõ·»Éáõ Çñ³íáõÝùÁ« ѳÝϳñÍ ù³çáõÃÛáõÝ ÏáõÝ»Ý³Ý áõ ϵ³ó»Ý ݳ˳·³ÑÇ« í³ñã³å»ïÇ Ï³Ù å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñÇ Ñ³Ûï³ñ³ñ³·ñ»ñÇ áÕç Ï»ÕÍÇùÁ£ ¶áõó» û ѳٳÛÝù³å»ï»ñÇ Ï³Ù ·ÛáõÕ³å»ï»ñÇ íñ³ ³Û¹ ëïáõ·áÕ ãÇÝáíÝÇÏÝ»ñÇ áõÅÁ å³ïÇ£

Êáëï³ÝáõÙ »Ý« áñ µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý ãÇÝáíÝÇÏÝ»ñÇ áõÝ»óí³ÍùÇ Ñ³Ûï³ñ³ñ³·ñ»ñÁ ÏÑñ³å³ñ³Ïí»Ý Ù³ÙáõÉáõÙ£ Æ ¹»å« ѳñϳѳí³ùÝ»ñÝ ³ñ¹»Ý ѳÛï³ñ³ñ»É »Ý« áñ ³é³çÇϳ ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñÇÝ»ñÇÝ Ñ³Ûï³ñ³ñ³·ñ»ñáõÙ Ý»ñϳ۳óí³Í áõÝ»óí³ÍùÁ ѳñÏÙ³Ý »Ýóϳ ã¿£ ê³ Ýñ³Ýó ѳٳñ« áíù»ñ ³½ÝÇí ÏÉÇÝ»Ý Ññ³å³ñ³Ï»Éáõ Çñ»Ýó Çñ³Ï³Ý »Ï³ÙáõïÝ»ñÁ£ ê³ ³Ýѳí³Ý³Ï³Ý ï³ñµ»ñ³Ï ¿£

вڲêî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚ²Ü ê²Ðزܲ¸ðàôÂÚàôÜ

ºñ»õ³Ýª
+2+4
ÞÇñ³Ï, Îáï³Ûù, ¶»Õ³ñùáõÝÇù, ²ñ³·³ÍáïÝÇ É»éÝ»ñ, êÛáõÝÇùÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñª
-6 -1
î³íáõß, ²ñó³Ë, êÛáõÝÇùÇ ÑáíÇïÝ»ñª -2 +3
²ñ³ñ³ï, ²ñÙ³íÇñ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñ, ì³Ûáó Óáñª
+3+8
$1
563.99
EURO
488.58
PP1 18.39
âϳ ³í»ÉÇ Ù»Í ëáõï« ù³Ý ëË³É Ñ³ëϳóí³Í ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÁ£
àô© æºÚØê