6 February 2002

²Ü´²ðàڲβÜàôÂÚàôÜÀ Þ²ðàôܲÎìàôØ ¾

¶É˳íáñ ¹³ï³Ë³½ ²ñ³Ù ³ٳ½Û³ÝÁ ÷»ïñí³ñÇ 4-ÇÝ áñáßáõÙ ¿ ϳ۳óñ»É í»ñ³óÝ»É Ðζ ùÝÝÇã гÏáµ ´³µ³Û³ÝÇ áñáßáõÙÁ ì³½·»Ý ê³ñ·ëÛ³ÝÇ« ²ñÍñáõÝ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÇ »õ Øáíë»ë ¶»Õ³Ý·áõÉÛ³ÝÇ Ù³ëáí ùñ·áñÍÇ í³ñáõÛÃÁ ϳñ×»Éáõ í»ñ³µ»ñ۳ɪ Ýñ³Ýó Ù³Ñí³Ý ϳå³ÏóáõÃÛ³Ùµ£ ¶É˳íáñ ¹³ï³Ë³½Ç áñáßÙ³Ý Ù»ç Ýßí³Í ¿« áñ ³Ûë Ù³ëáí §Ý³Ë³ùÝÝáõÃÛáõÝÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ß³ñáõݳϻɪ ÝáõÛÝ ·áñÍÇó ³Ýç³ïí³Í Ù³ëÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ« áñÇó Ñ»ïá ѳݷ»É í»ñçÝ³Ï³Ý Ñ»ï»õáõÃ۳ݣ ²Û¹ Ù³ëáí ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ѳñó³ùÝÝ»É ¹»é»õë ãѳñó³ùÝÝí³Í ¾© ²Õ³µ³ÉáíÇÝ« ÇÝãå»ë ݳ»õ Éñ³óáõóÇã ѳñó³ùÝÝ»É ¶© سñ·³ñÛ³ÝÇÝ« ê© ²í³·Û³ÝÇÝ« Þ© øáã³ñÛ³ÝÇÝ« ê© Þ³ÑÇÝÛ³ÝÇÝ« Ω سñ·³ñÛ³ÝÇÝ »õ ¹»åù»ñÇÝ ³Ï³Ý³ï»ë ÙÛáõë ³ÝÓ³Ýó¦£ ö³ëïáñ»Ýª ì³½·»Ý ê³ñ·ëÛ³ÝÇ »õ ÙÛáõëÝ»ñÇ Ù³ÑÝ ¿É ËáãÁݹáï ã¿ ¶É˳íáñ ¹³ï³Ë³½áõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ© ϳñ×áõÙÁ í»ñ³óí³Í ¿« »õ ݳ˳ùÝÝáõÃÛáõÝÁ ß³ñáõݳÏíáõÙ ¿£

²îà°ôØ ºØ Òº¼ ºì Һ𠶲ÐÀ

ºñ»Ï ²Ä å³ï·³Ù³íáñ èáõµ»Ý ¶»õáñ·Û³ÝÝ ³Ûë Ýëï³ßñç³ÝáõÙ ³é³çÇÝ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛ³Ùµ µáÕáù»ó« áñ Çñ ³ë»ÉÇùÁ ãÇ Ñ³ëϳóíáõÙ« ï»Õ ãÇ Ñ³ëÝáõ٠ѳëó»³ï»ñ»ñÇÝ© §Þ³ï»ñÁ Éë»óÇÝ« µ³Ûó ó³íáù Çñ»Ýó ¹ñ»óÇÝ« ß³°ï ÏÝ»ñ»ù« ßÉ³Ý·Ç ï»Õ£ ػճ¹ñ»ÉÇ ã¿« ù³ÝÇ áñ Ù³ñ¹ÇÏ ³Ù»Ý ÇÝãÇ Ù³ëÇÝ Ï³ñáÕ³ÝáõÙ »Ý ѳëÏ³Ý³É Çñ»Ýó Ý»ñëÇÝÇ ã³÷áí£ ¸á°õù« »ñÏñÇ Ï³é³í³ñÙ³Ý ³å³ñ³ïÁ Ý»ñϳ۳óÝáÕ ß³ï»ñ¹« ³ïá°õÙ »Ù Ó»½ª å³ñ³å ÉëáÕÝ»ñǹ« áñáÝóǹ ѳٳñ ÁÝϳɻÉÇ ã¿ ³ÛÝ« ÇÝãÇ Ù»ç áñ ³Ù÷á÷íáõÙ ¿ å»ïáõÃÛáõÝ »õ ÅáÕáíáõñ¹ ѳëϳóáõÃÛáõÝÁ¦£ γñ¹³ó»ù

ÌÆ̲ÔàôØ ºÜ ä²î¶²Ø²ìàðܺðÀ

²Ä ÷áËݳ˳·³ÑÝ»ñÇó Ù»ÏÇ Ñ»ï ѳݹÇåÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ï³ñ»ó Ù³ñ¹Ï³ÝóÇó Ù»ÏÁ Ñ»ï³ùñùñíáõÙ ¿ñ« û ÇÝãá±õ »Ý ²Ä-Çó é»åáñï³ÅÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï å³ï·³Ù³íáñÝ»ñÁ ÙÇßï ³Û¹ù³Ý áõñ³Ë-½í³ñë ³Û¹ ÇÝãDZ íñ³ »Ý ÍÇͳÕáõÙ£ Æ å³ï³ëË³Ý ³ë»Ýù« áñ »ñ»Ï å³ï·³Ù³íáñÝ»ñÁ µ³í³Ï³Ý ½í³ñ׳ó³Ý« »ñµ ²ñÙ»Ý Ê³ã³ïñÛ³ÝÁ ÙÇ ûñÇݳ·ÇÍ ³Ûëå»ë Ý»ñϳ۳óñ»ó© §Î³ñÙÇñ ˳ãÇÏÇ »õ ϳñÙÇñ Ù³ÑÇÏÇ ËáñÑñ¹³Ýß³ÝÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇݦ£ γ٫ ²Ä-Ç Ýáñ ½í³ñ׳å³ïáõÙÝ»ñÇó Ù»ÏÁ ÙÇÙÛ³Ýó Ñ»ï»õÛ³É ¹ÇٻɳӻõÝ ¿© §îá ³°Û ãÃí³Ûݳóí³Í¦£

Î²Ø È²ì« Î²Ø àâÆÜâ

Ü¶Ü îñ³ÝëåáñïÇ í³ñãáõÃÛ³Ý å»ïÇ Ý»ñϳÛÇë ï»Õ³Ï³É ¼³áõñ ¶³ëå³ñÛ³ÝÁ« áñÁ »õë 1995-ÇÝ §¶Ý¹³å»ïÝ»ñÇ ·áñÍǦ ïáõųÍÝ»ñÇó ¿« ³ÝóÛ³É ï³ñí³ ³ßݳÝÁ Çñ óáõóÙáõÝùáõÙ íÏ³Û»É ¿« û Í»ÍÇó Ù»Ï Å³Ù ³Ýó ì³½·»Ý ê³ñ·ëÛ³ÝÝ Çñ»Ý ϳÝã»É »õ Ý»ñáÕáõÃÛáõÝ ¿ñ Ëݹñ»É« µ³Ûó åݹ»É« û åÇïÇ ³ë»Ýª áñï»±Õ ¿ ³ÛÝ ½»ÝùÁ« áñ ëï³ó»É »Ý èáõë³ëï³ÝÇó ¥»Ýó¹ñíáõÙ ¿ª ѻճßñçÙ³Ý Ýå³ï³Ïáí¤£ ¼³áõñ ¶³ëå³ñÛ³ÝÁ Ññ³Å³ñí»É ¿ ¶É˳íáñ ¹³ï³Ë³½áõÃÛáõÝáõÙ Çñ ѳñó³ùÝÝáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ áñáß Ñ³ñó»ñÇ å³ï³ë˳ݻɪ §ø³ÝÇ áñ ÇÙ ÏáÕÙÇó ѳñ·í³Í Ù³ñ¹Áª ì³½·»Ý ê³ñ·ëÛ³ÝÁ« ϻݹ³ÝÇ ã¿« »ë Ñݳñ³íáñ ã»Ù ѳٳñáõÙ å³ï³ëË³Ý»É ³Û¹ ѳñóÇݦ å³ï׳鳵³ÝáõÃÛ³Ùµ£

úðÆܲâ²öàôÂÚàôÜ

ä³ñ½íáõÙ ¿, ûñÇݳã³÷ ¿, áñ Øáõß»Õ ê³Õ³Ã»ÉÛ³ÝÇ ·áñÍÇ Ý³Ë³ùÝÝáõÃÛáõÝÁ íëï³Ñí³Í ¿ ÐÐ ·É˳íáñ ¹³ï³Ë³½áõÃÛ³ÝÁ ÏÇó Ðζ ùÝÝÇã гÏáµ ´³µ³Û³ÝÇÝ: ì»ñçÇÝë ݳËÏÇÝ ·É˳íáñ ¹³ï³Ë³½ ².Ðáíë»÷Û³ÝÇ íëï³Ñ»ÉÇ ùÝÝÇãÝ ¿ »õ ³é³ÝÓÇÝ ·áñÍ»ñ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ó³ÝϳÉÇ áõÕÕáõÃÛ³Ùµ ï³Ý»Éáõ Ù»Í ÷áñÓ³éáõÃÛáõÝ áõÝÇ: ²Ûëå»ë, ݳ ųٳݳÏÇÝ Õ»Ï³í³ñ»É »õ §Ã³Õ»É¦ ¿ äÜ ÷áËݳ˳ñ³ñ ì.ÊáéËáéáõÝáõ ëå³ÝáõÃÛ³Ý ·áñÍÇ, ÇÝãå»ë ݳ»õª Ô³ñ³µ³ÕáõÙ ¹» ý³Ïïá ÈÔРݳ˳·³ÑÇ ¹»Ù ٳѳ÷áñÓÇ Ý³Ë³ùÝÝáõÃÛáõÝÝ áõ ¹ñ»É Ô³ñ³µ³ÕÇ ²½·³ÛÇÝ Ñ»ñáë ê.´³µ³Û³ÝÇ ¹³ï³å³ñïÙ³Ý ÑÇÙù»ñÁ:

§Ð²ÜÆ°ð ÜβðÀ¦

ê»ñ·»Û Æëñ³Û»ÉÛ³ÝÁ §³Ýµ³ñá۳ϳÝáõÃÛáõݦ áñ³Ï»ó ³ÛÝ« áñ ³é³ÝÓݳë»ÝÛ³Ïáõ٠γñ»Ý ¸»ÙÇñ×Û³ÝÇ Éáõë³ÝϳñÁ ϳ˻Éáí ϳñ»ÉÇ ¿ Ýñ³ »õ ÐÄÎ-Ç ¹»Ù ѳÛï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ³Ý»É£ ػճ¹ñ³ÝùÁ ¶³·ÇÏ ²ëɳÝÛ³ÝÇÝ ¿ñ áõÕÕí³Í£

ÐÄΠвÚî²ð²ðàôÂÚàôÜÀ

ì»ñçÇÝ ûñ»ñÇÝ« Ù³ïݳÝß»Éáí ºíñ³ËáñÑñ¹Ç å³Ñ³ÝçÁ« áñáß ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñ ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ »Ý г۳ëï³Ýáõ٠ٳѳå³ïÅÇ í»ñ³óÙ³Ý û·ïÇÝ£ ÐÄÎ-Ý ÏáÕÙ ÉÇÝ»Éáí »íñáå³Ï³Ý ϳéáõÛóÝ»ñÇÝ ÇÝï»·ñí»ÉáõÝ« ËÇëï í³Õ³Å³Ù ¿ ѳٳñáõ٠ٳѳå³ïÅÇ í»ñ³óáõÙÁ ÙÇ »ñÏñáõÙ« áõñ ß³ï ϳñ× Å³Ù³Ý³Ï³ÁÝóóùáõÙ ³Ñ³µ»ÏãáõÃÛ³Ý ½áÑ ·Ý³óÇÝ ÇßË³Ý³Ï³Ý µáõñ·Ç« ϳéáõóí³ÍùÇ ³Ù»Ý³µ³ñÓñ ë³Ý¹Õ³ÏÝ»ñÁ ½µ³Õ»óÝáÕ ³ÝÓÇÝùª ²Ä ݳ˳·³Ñ« í³ñã³å»ï« ·É˳íáñ ¹³ï³Ë³½« å³ï·³Ù³íáñ« ݳ˳ñ³ñ« ÷áËݳ˳ñ³ñ« í³ñã³å»ïÇ í»ñ³ÑëÏáÕ³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃÛ³Ý å»ï£ Ø»½³ÝáõÙ ³Ñ³µ»ÏãáõÃÛáõÝÁ ѳñí³ÍáõÙ ¿ å»ïáõÃÛ³Ý ÑÇÙù»ñÇÝ« áñáÝù ë³ë³Ýí»óÇÝ áõ ³Ýã³÷ ÷ËñáõÝ ¹³ñÓ³Ý 1999 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 27-ÇÝ£ ºí ٳѳå³ïÅÇ í»ñ³óÙ³Ý Ï³Ù ÏÇñ³ñÏÙ³Ý Ù³ëÇÝ Ëáë»ÉÇë« ³ÝÑݳñ ¿ ßñç³Ýó»É §ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27¦-Á£ ´áÉáñÁ ù³ç ·Çï³ÏóáõÙ »Ý« áñ §ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27¦-Ç å³ñ³·³Ûáõ٠ٳѳå³ïÅÇ í»ñ³óáõÙÁ ËáãÁݹáï ¿ ¹³éݳÉáõ ѳÝó³·áñÍáõÃÛ³Ý µ³ó³Ñ³ÛïÙ³ÝÁ áõ ݳ»õ ϳݳã ÉáõÛë µáÉáñ Ýñ³Ýó ³éç»õ« áíù»ñ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÁ ½³íûÉáõ ϳ٠³Ùñ³åݹ»Éáõ Ýå³ï³ÏÇÝ Ñ³ëÝ»Éáõ ÙÇçáóÝ»ñÇ ÙÇç»õ Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ã»Ý ¹ÝáõÙ£ ê»åï»Ùµ»ñÇ 11-Çó Ñ»ïá ͳí³Éí³Í Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ñ»ïá ³í»Éáñ¹ ¿ ³ÛÝ Ùï³Ñá·áõÃÛáõÝÁ« áñ ù³Õ³ù³ÏÇñà ³ß˳ñÑÁ Ù»½ ãÇ Ñ³ëϳݳ£ àÕç ³ß˳ñÑáõ٠ٳѳå³ïÅÇÝ ¹»Ù ³ñï³Ñ³ÛïíáÕÝ»ñÇ ³Ù»Ý³ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ïéí³ÝÁ ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃ۳ݫ ¹³ï³ñ³ÝÇ ë˳Éí»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ ¿« ϳëϳÍÇ ³éϳÛáõÃÛ³Ý å³ñ³·³Ý£ §ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27¦-Ç ¹»åùáõÙ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ϳï³ñáÕÝ»ñÝ ³ÏÝѳÛï »Ý£ سÑí³Ý ë³ñë³÷ áõ Ýí³ëï³óáõÙ ³åñ³Í г۳ëï³ÝÇ ²Ä-Ç Ñ³Ù³ñ ٳѳå³ïÅÇ í»ñ³óÙ³ÝÁ ÏáÕÙ ùí»³ñÏ»ÉÁ áã ÙdzÛÝ ³Ýïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý« ³ÛÉ»õ ³Ý³ñųݳå³ïÇí áõ ³Ýµ³ñáÛ³Ï³Ý ÏÉÇÝÇ£

5©02©2002 é

ÐÄÎ ¶ð²êºÜÚ²ÎÀ îºÔ²öàÊìàôØ ¾

Æ ·ÇïáõÃÛáõÝ ÐÄÎ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ »õ ѳٳÏÇñÝ»ñÇ, Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÝ ³é³çÇϳ ûñ»ñÇÝ ï»Õ³÷áËíáõÙ ¿£ 1999-Ç ²Ä ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ñ»ïá áñáßáõÙ ¿ñ ϳ۳óí»É ÐÄÎ-ÇÝ ßÇÝáõÃÛáõÝ ïñ³Ù³¹ñ»Éáõ Ù³ëÇÝ: §ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27¦-Ç áÕµ»ñ·áõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá ϳé³í³ñáõÃÛáõÝÁ »õë Ù»Ï áñáßáõÙ ¿ ÁݹáõÝáõÙª γñ»Ý ¸»ÙÇñ×Û³ÝÇ Ã³Ý·³ñ³Ý ÑÇÙݳ¹ñ»Éáõ Ù³ëÇÝ: Æ í»ñçá 2000-Ç ³åñÇÉÇÝ áñáßíáõÙ ¿ »ñÏáõ ϳéáõÛóÝ»ñÁª Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÁ »õ óݷ³ñ³ÝÁ, Ù»Ïï»Õ»É Ô³½³ñ ö³ñå»óÇ-7 ѳëó»áõÙ ·ïÝíáÕ »ñÏѳñϳÝÇ ßÇÝáõÃÛáõÝáõÙ£ ØÇÝã í»ñç»ñë ÁÝóÝáõÙ ¿ÇÝ í»ñ³Ï³Ý·ÝáÕ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ, »õ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³ÝÁ ѳïϳóí³Í 2¬ñ¹ ѳñÏÁ ³ñ¹»Ý ѳÝÓÝí³Í ¿ ߳ѳ·áñÍٳݣ 1¬ÇÝ Ñ³ñÏÁ, áõñ ·ïÝí»Éáõ ¿ γñ»Ý ¸»ÙÇñ×Û³ÝÇ Ã³Ý·³ñ³ÝÁª ¹»é µ³ñ»Ï³ñ·íáõÙ ¿£ ºñµ ϳ۳óí»É ¿ áñáßáõÙÁ ö³ñå»óÇ-7 ßÇÝáõÃÛáõÝÁ ÐÄάÇÝ ïñ³Ù³¹ñ»Éáõ Ù³ëÇÝ, ³Ûë Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÁ ѳÝñáõÃÛ³ÝÁ Ý»ñϳ۳ÝáõÙ ¿ñ ·ñ»Ã» ÝáõÛÝ Ï³½Ùáí, ÇÝãåÇëÇÝ Ó»õ³íáñ»É ¿ñ γñ»Ý ê»ñáµÇãÁ£ ²ÛÅÙ Áëï ¿áõÃÛ³Ý êï»÷³Ý ¸»ÙÇñ×Û³ÝÁ ÙdzÛÝ³Ï ¿ ï»Õ³÷áËíáõÙ Ýáñ³µ³ó ·ñ³ë»Ý۳ϣ ºñ»õÇ ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý ¿, áñ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÁ ·áñÍ»Éáõ ¿ ÝáõÛÝ ß»ÝùáõÙ, áõñ »õ óݷ³ñ³ÝÁ£ γñ»Ý ê»ñáµÇãÇ Ï»Ýë³·ñáõÃÛáõÝÁ »õ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÝ ³Ù»Ý³Ù»Í ù³Õ³ù³Ï³Ý ϳåÇï³ÉÝ ¿, áñ ųé³Ý·»É ¿ êï»÷³Ý ¸»ÙÇñ×Û³ÝÁ: ÆëÏ Çñ µ³ñá۳ϳÝáõÃÛáõÝÁ, ½ëåí³ÍáõÃÛáõÝÁ »õ »ñÏñÇ ³éç»õ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝÁ ûñ»õë ³Ù»ÝÇó Ñáõë³ÉÇ ½ÇݳÏÇóÝ»ñÝ »Ý áõ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý íëï³ÑáõÃÛáõÝÁ í³Û»É»Éáõ »ñ³ßËÇùÁ:

ÈàôêÆܺ äºîðàêÚ²Ü

§²ðغÜîºÈƦ кðÂ²Î²Ü Üàð²ØàôÌàôÂÚàôÜÀ

úñ»ñë Ñ»é³Ó³ÛÝ»óÇÝ Ø»ÕñÇÇó »õ ѳÛïÝ»óÇÝ« áñ ٳѳó»É ¿ »Õµáñë ÁÝÏ»ñÁ£ ²ÝÙÇç³å»ë ßï³å»óÇ ²µáíÛ³ÝÇ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý ÷áëïÇ µ³Å³ÝÙáõÝùª ó³í³Ïó³Ï³Ý ѻ鳷Çñ áõÕ³ñÏ»Éáõ£ ä³ñ½í»ó« áñ ßáõñç 2 ³ÙÇë ¿« ÇÝã §²ñÙ»Ýî»ÉǦ áñáßٳٵ ѻ鳷ñ³ÛÇÝ Ï³åÁ ù³Õ³ùÇó ѳÝí³Í ¿ »õ ѻ鳷Çñ ϳñ»ÉÇ ¿ ï³É ÙdzÛÝ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇó£ ²ñ¹»Ý ·Çï»ÇÝù ï³ñµ»ñ Ù³ñ½»ñÇ Ñ»é³íáñ ·ÛáõÕ»ñáõÙ ÝÙ³Ý Ï³åÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ« µ³Ûó ÇÝÓ »õ ß³ï»ñÇ Ñ³Ù³ñ Ù»Í ³Ý³ÏÝÏ³É ¿ñ Ù»ÍáõÃÛ³Ùµ ѳÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý ãáññáñ¹ ù³Õ³ùÇ µÝ³ÏãáõÃÛ³ÝÁ ѻ鳷ñ³ÛÇÝ Í³é³ÛáõÃÛáõÝÇó ½ñÏ»ÉÁ£ ²µáíÛ³ÝÇ Ï³åÇ Ñ³Ý·áõÛóáõÙ ÇÝÓ Ñ³ÛïÝ»óÇÝ« áñ ·áõó» ³é³çÇϳÛáõÙ ÝÙ³Ý Ï³å Çñ³Ï³Ý³óíÇ ³ÛÉ Ï³ñ·áí ¥Ã»ñ»õëª ÇÝï»ñÝ»ïáí¤£

غÈêÆܺ вÎà´Ú²Ü