16 January 2002

îÜîºê²Î²Ü Þ²ðIJèÆÂܺðà±ì

øÜÜÆâÀ ܲºì îºÔºÎ²îàô ¾

Þàôîàì êàòàôĺðÆ ØƲìàðàôØÀ ²Úòºø²ðî ÎܺðβڲòÜÆ

§è²¼´Æð²î¦ª ¸²îÆò кîà

βÜʲîºêìàôØ ¾ øàâ²ðÚ²ÜÆ ä²ÞîàܲÜÎàôÂÚàôÜÀ

§ä²îìºðÜ ²ð¸ºÜ βî²ðìºÈ ¾¦

غÔø ⾫ ´²Úò ²ðîàÜàôÂÚàôÜܺð ºðºìÆ Îàôܺܲ

ÎàÔäìºÈ ¾ ºì Ðàê²Üø²¼ðÎìºÈ

¸ºØ ºÜ ²Üê²Ðزܲö²Î ²¼²î²Î²ÜàôÂÚ²ÜÀ

̲ÔÆÎܺ±ð ÐàôܲÜÚ²ÜÆ ²ðÒ²ÜÆÜ

²Ùµ³ëï³ÝÛ³ÉÇ ³ÃáéÝ ³Û¹å»ë ¿É ó÷áõñ ¿ ÙݳÉáõ

βðºìàðÀ §Üβî²èàôØܺðܦ ºÜ

¶³ÕïÝÇ ¿ »õ ³ñ¹³ñ ã¿

¸²î²ð²ÜÆ Ðºî §ºÂº¦-àì âºÜ ÊàêàôØ

§Îï³Ù ·Éáõ˹ Ïç³ñ¹»Ù¦

êä²êºø Þø²ÜÞ²ÜܺðÆÜ

´áõñ·»ñÇ §Ýáñ¦ ³ß˳ñÑÁ

îºê²ÜºÈÆ ²è²æÀܲò

¸èܺðÀ ö²Î ºÜ

²ìØ Ð²Üð²äºî²Î²Ü ì²ðâàôÂÚ²Ü àðàÞàôØÀ

زÞîàòÜ Æ±Üâ βä àôܺð

²í³Ý »õ Üáñ Üáñù ѳٳÛÝùÝ»ñÇ ³é³çÇÝ ³ïÛ³ÝÇ ¹³ï³ñ³ÝáõÙ »ñ»Ï ëÏëí»ó è³½Ù³Ï³Ý áëïÇϳÝáõÃÛ³Ý ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñ ²ñß³Ï Ø³ÝáõÏÛ³ÝÇ« ²ñï³Ï ÜÇÏáÕáëÛ³ÝÇ« гÛÏ ØÏñïãÛ³ÝÇ »õ ØÇß³ Ø»çÉáõÙÛ³ÝÇ Ýϳïٳٵ ѳñáõóí³Í ùñ·áñÍÇ ¹³ï³ùÝÝáõÃÛáõÝÁ£ ¸³ï³Ï³Ý ÝÇëï»ñÇ ¹³ÑÉÇ×áõÙ ï»Õ³¹ñí³Í ¿ÇÝ Ø»ëñáå سßïáóÇ« ìɳ¹ÇÙÇñ ÆÉÛÇã È»ÝÇÝÇ »õ ʳã³ïáõñ ²µáíÛ³ÝÇ ¹ÇÙ³ÝϳñÝ»ñÁ£ ê³Ï³ÛÝ Ýñ³Ýù« ѳëï³ï³å»ë åݹáõÙ »Ýù« áñ»õ¿ ϳå ãáõÝ»Ý ÁÝóóáÕ ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý Ñ»ï£ Î³ñ¹³ó»ù

²¹ñµ»ç³ÝÇó ɳíÝ »Ýù© Ñ»ïá±

ºíñáå³óÇÝ»ñÁ г۳ëï³ÝÇó å³ñïù áõ å³Ñ³Ýç ãáõݻݫ ÇëÏ ²¹ñµ»ç³ÝÇóª áõݻݣ г۳ëï³ÝÁ ǵñ µ³ñ»Ñ³çáÕ Ï³ï³ñáõÙ ¿ Çñ ³é³ç ºíñ³ËáñÑñ¹Ç ¹ñ³Í å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ« ÇëÏ« ³Ñ³« ²¹ñµ»ç³ÝÇÝ ëå³éÝáõÙ »Ý ½ñÏ»É ºÊ ³Ý¹³ÙáõÃÛáõÝÇó« »Ã» ²ÉÇ»õÁ ã³½³ïÇ µáÉáñ ù³Õµ³Ýï³ñÏÛ³ÉÝ»ñÇÝ£ ØÇ Ëáëùáí« Ù»Ýù åáõåáõß áõ ÉëáÕ »Ýùª Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ Ù»ñ ѳñ»õ³ÝÝ»ñÇ£ ÆëÏ ë³ ÇÝùÝÇÝ Ñ³×»ÉÇ ÷³ëï ¿£ سݳí³Ý¹ Ù»ñ Çß˳ݳíáñÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ« áñáÝù« ϳñÍ»ë û« ³ÝÏ»ÕÍáñ»Ý ѳÙá½í³Í »Ý« û Çñ»Ýù ÅáÕáíñ¹³í³ñ »Ý£ àõ ÃáÕ áñ»õ¿ Ù»ÏÁ ÷áñÓÇ ß³Ñ³ñϻɫ áñ г۳ëï³ÝÁ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý »ñÏÇñ ã¿« áñ Ù»½ Ùáï ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛáõÝÝ ÇÙÇï³ódz ¿« å³ïñ³Ýù£ ⿱ áñ ºíñáå³ÛÇ ËáñÑáõñ¹Á Ù»½ÝÇó ß³ï ¿É ·áÑ ¿£ àõñ»ÙÝ« ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ù»½ ѳٳñ ËݹÇñ ã¿£

à·»õáñí³Í ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛ³Ý Ñ³Õóñß³íÇóª Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ áñáᯐ »Ý ãµ³í³ñ³ñí»É »Õ³Íáí£ ÆÝã Ëáëù« ºíñ³ËáñÑñ¹ÇÝ ³Ý¹³Ù³ÏóáõÃÛáõÝÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³éáõÙáí Éáõñç ù³ÛÉ ¿ñ« µ³Ûó Ù»½ ѳٳñ ¹³ ³ñ¹»Ý ³Ýó³Í ¿ï³å ¿£ ê³ §àëÏ» ÓÏÝÇÏÁ¦ Ñ»ùdzÃÇ Ïáïñ³Í ï³ßï³ÏÇ í»ñ³Ýáñá·áõÙÝ ¿ ÙdzÛÝ£ ÆëÏ ÇÝãå»ë ѳÛïÝÇ ¿« å³é³íÁ Ó·ïáõÙ ¿ñ ³í»ÉÇÇÝ£ ÐÇÙ³ ¿É Ù»Ýù© ÇÝùÝ»ñë Ù»½ ѳÙá½»É »Ýù« û ϳï³ñ»É »Ýù ºÊ µáÉáñ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ« ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛ³Ùµ ïí»É-³Ýó»É »Ýù ²¹ñµ»ç³ÝÇÝ£ ÐÇÙ³ ¿É ѳë»É ¿ ºíñ³ÙÇáõÃÛ³Ý ÉÇÇñ³í ³Ý¹³Ù ¹³éݳÉáõ Ñ»ñÃÁ£ Ü»ñ»ó»ù« ÇëÏ ÇÝãá±õª á㣠ºÃ» Ù»Ýù ³Ûëù³Ý É³í »ñÏÇñ »Ýù« »Ã» Ù»ñ å³ßïáÝ³Ï³Ý ïíÛ³ÉÝ»ñáí Ù»Ýù ²äÐ-áõÙ ³é³ç³ï³ñ »Ýù« »Ã» ó³ÝÏáõÃÛáõÝ áõÝ»Ýù ¹³éݳÉáõ ²é»õïñÇ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý ³Ý¹³Ù« »Ã» ãáõÝ»Ýù ù³Õµ³Ýï³ñÏÛ³ÉÝ»ñ« áõñ»ÙÝ µáÉáñ ׳ݳå³ñÑÝ»ñÝ áõÕÇÕ Ù»½ ï³ÝáõÙ »Ý ºíñ³ÙÇáõÃÛáõÝ£ ²°Û« Ïí»ñ³óÝ»Ýù ٳѳå³ïÇÅÁ« ÏÉáõÍ»Ýù ³ÛÉÁÝïñ³Ýù³ÛÇÝ ½ÇÝͳé³ÛáõÃÛ³Ý ËݹÇñÁ« ¹ñ³ÙÁ Ï÷á˳ñÇÝ»Ýù »íñáÛáí« áõ Ù»½ ³ÛÉ»õë Ñݳñ³íáñ ãÇ ÉÇÝÇ ï³ñµ»ñ»É »íñáå³óÇÝ»ñÇó£ àõ ϳåñ»Ýù ù³Õ³ù³ÏÇñë ѳñáõëï« ÙÇ Ëáëùáíª »íñáå³Ï³Ý ã³÷³ÝÇßÝ»ñáí£

àõÕÕ³ÏÇ Ññ³ß³ÉÇ ¿£ øݻɪ áñå»ë ѳ۫ ³ñÃݳݳɪ áñå»ë »íñáå³óÇ£ ì»ñç³å»ë Ϲ³¹³ñ»Ýù ݳ˳ÝÓ»É ÝáõÛÝ ³Û¹ ßí»¹Ý»ñÇÝ« ³Ý·ÉdzóÇÝ»ñÇÝ« ýñ³ÝëdzóÇÝ»ñÇÝ« Ϲ³éݳÝù Ýñ³Ýó ѳí³ë³ñ£ Èáõñç Ñ»é³Ýϳñ ¿£ ØdzÛÝ ÙÇ ÷áùñÇÏ §Ù³Ýñáõù¦ ϳ« áñ Ù»ñ ջϳí³ñÝ»ñÁ ã»Ý Ýϳï»É£ Ø»Ýù ÇëÏ³Ï³Ý »íñáå³óÇÝ»ñ Ïѳٳñí»Ýù ÙdzÛÝ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ« »ñµ Ϲ³¹³ñ»Ýù ѳٻٳïí»É ²¹ñµ»ç³ÝÇ ïÇåÇ »ñÏñÝ»ñÇ Ñ»ï£ ºÃ» ó³ÝϳÝáõÙ »ë »íñáå³óÇ ÉÇݻɫ å»ïù ¿ ѳٻٳïí»ë »íñáå³Ï³Ý »ñÏñÝ»ñÇ Ñ»ï£

вڲêî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚ²Ü ê²Ðزܲ¸ðàôÂÚ²Ü Ü²Ê²¶ÆÌ

ºñ»õ³Ýª
0 +2
ÞÇñ³Ï, Îáï³Ûù, ¶»Õ³ñùáõÝÇù, ²ñ³·³ÍáïÝÇ É»éÝ»ñ, êÛáõÝÇùÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñª
-6+1
î³íáõß, ²ñó³Ë, êÛáõÝÇùÇ ÑáíÇïÝ»ñª +4 +9
²ñ³ñ³ï, ²ñÙ³íÇñ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñ, ì³Ûáó Óáñª
+2+7
$1
565.48
EURO
504.80
PP1 18.38
ºñµ»ÙÝ ¹³÷ÝÇÝ»ñÁ ³ñÙ³ïÝ»ñ »Ý ÃáÕÝáõÙ ·ÉËÇ Ù»ç£
º© Ⱥò