22 January 2002

¾È à±ì βðàÔ ¾ð ØƲìàðºÈ ø²Ô²ø²Î²Ü àôĺðÆÜ

5-Æ ÐºîºìàôØ àôĺð βÚÆÜ

êä²èܲÈÆøܺðÀ êÎêìºòÆÜ

ºÎØ-ܪ äÜ-Æ ºÜ²βÚàôÂÚ²Ü Üºðøà

êÎêºÈÀ ºð´ºø àôÞ â¾

Üàð캶Ʋܪ ºìðàä²ÚÆ ÊàðÐð¸Æ úðÆܲìàð ²Ü¸²Ø

Ü²Ê ¶²ÚÆÜ« ²ä²©©©

̲Úð²ÐºÔ ¸ÆðøàðàÞàôØ âàôܺð

§¼´²Ôì²Ì¦ ¾ð

1-ÆÜ ìÆð²ìàðÀ«àðÆÜ Ö²Ü²âºÈ ¾ð

Æð ì²ðøàì

êä²ÜºÈ ºÜ §æ²Ü-Ôàôð´²Ü¦ ²êºÈàì

ܲ βðàÔ ¾ð βÜÊºÈ ²Ð²´ºÎâàôÂÚàôÜÀ

гٳ·áñͳÏóáõÃÛáõÝÁ ÏÁݹɳÛÝíDZ

ÆÜâà±ô ìºð²¸²ðÒ²ì ÎàôÎàôÜ

úðºÜøܺðÆ §Æð²ìÆֲβÚÆܦ غÎܲ´²ÜàôÂÚàôÜ

îÝï»ë³Ï³Ý ³×« áñÁ ÅáÕáíñ¹ÇÝ ùÇã ¿ ÙËÇóñáõÙ

òàôòØàôÜøÜ ²ì²ðîºò

ä³ïñ³ëï »Ý ÇÝùݳëå³Ý ÉÇÝ»É

ø²ðºðÀ вì²øºÈàô IJزܲÎÀ

³÷áõñ ³Ãáé ÐüÜ-áõÙ ãϳ

§àð²Î²¼ðÎØ²Ü Ø²êÆÜ ÈàôðÀ êÊ²È â¾ð¦

¸³ï³ñ³ÝÇ í×ÇéÁª ÃÕÃÇ íñ³

êî²òìºÈ ¾ÆÜ ä²î²êʲÜܺðÀ

βð¶²ìÆֲΠêî²ò²Ü

ºðÆî²ê²ð¸ ºð¶ÆâܺðÆ ÀÜîð²ÜÆ

Ê²Ô²Ô ÈàôÌàôØ

äàÈÆîºÊÜÆÎòÆ Æð²ì²´²ÜÀ

ºñ»Ï ³Ùµ³ëï³ÝÛ³É ²Õ³Ù³É гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ¹³ï³ñ³Ýáõ٠ѳñó»ñÇÝ å³ï³ë˳ݻÉáõó ³é³ç ÇÝùݳϻÝë³·ñ³Ï³ÝÁ Ý»ñϳ۳óñ»ó« ³ë»Éáí« áñ ³í³ñï»É ¿ ׳ñï³ñ³·Çï³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ Çñ³í³µ³Ý³Ï³Ý µ³ÅÇÝÁ£ ¸³ï³íáñÇ Ñ³ñóÇݪ §²ÛëÇÝùݪ µ³ñÓñ³·áõÛÝ ÏñÃáõÃÛáõÝ áõÝ»ù¦« ݳ å³ï³ëË³Ý»óª §²Û¹å»ë »Ý ³ëáõÙ¦£
γñ¹³ó»ù

úñ»Ýùáí ·áÕ»ñÁ

´³½Ù³ÃÇí ¼ÈØ-Ý»ñ ¥³Û¹ ÃíáõÙ »õ Ù»ñ ûñÃÁ¤ ѳٳñÛ³ ³Ù»Ý ûñ ÁÝûñóáÕÝ»ñÇ ¹³ïÇÝ »Ý ѳÝÓÝáõÙ ó³Íñ ³ß˳ï³í³ñÓ« µ³Ûó µ³ñÓñ å³ßïáÝ áõÝ»óáÕ Çß˳ݳíáñÝ»ñÇ ßù»Õ ³é³ÝÓݳïÝ»ñÇ Éáõë³ÝϳñÝ»ñÁ£ ºí ³Û¹ å³ßïáÝ۳ݻñÇó ûñ»õë ÙdzÛÝ Ù»ÏÇ ³ÝáõÝÁ ÏÙݳ Ýáñ³·áõÛÝ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç£ àñáíÑ»ï»õ ÙdzÛÝ Ù»ÏÁª µáó³í³é ÏáÙáõÝÇëï« ù³Õ³ù³ßÇÝáõÃÛ³Ý Ý³ËÏÇÝ Ý³Ë³ñ³ñ È»áÝǹ гÏáµÛ³ÝÁ« ³ñÓ³·³Ýù»ó Ù³ÙáõÉáõÙ Çñ ³é³ÝÓݳï³Ý Ù³ëÇÝ Ññ³å³ñ³ÏÙ³ÝÁ£ ²í»ÉÇÝ« ݳ íÇ׳ñÏ»ó µ»ñí³Í Ãí»ñÁ »õ ³Ý·³Ù Çñ ³½ÝÇí ³ÝáõÝÁ å³ßïå³Ý»Éáõ ÙÕáõÙáí Ù³Ýñ³Ù³ëÝ å³ñ½³µ³Ý»ó« û ÇÝã ·áõÙ³ñÝ»ñáí ¿ ϳéáõó»É Çñ ³é³ÝÓݳïáõÝÁ£ гí³ï³±É Ýñ³ µÛáõñ»ÕÛ³ Ù³ùñáõÃÛ³ÝÁ« û± 㿪 ³ÛÉ Ñ³ñó ¿£ ´³Ûó Ýñ³ ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñÁ« ³ë»Ýùª ³Ûëûñí³ ²² »õ ܶ ݳ˳ñ³ñÝ»ñÁ« ϳ٠سùë³ÛÇÝ í³ñãáõÃÛ³Ý å»ïÁ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ³é³ç áñ»õ¿ å³ñ½³µ³ÝáõÙáí ѳݹ»ë ·³ÉÁ å³ñ³å ½µ³ÕÙáõÝù »Ý ѳٳñáõÙ£ Üñ³ÝóÇó »õ áã Ù»ÏÁ ãÑ»ñù»ó Ù³ÙáõÉáõÙ Çñ Ù³ëÇÝ Ñ³ÛïÝí³Í ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ« ³é³í»É »õëª ó³ÝÏáõÃÛáõÝ ã¹ñë»õáñ»ó å³ï³ë˳ݻÉáõ« û »ñµ»ù µÇ½Ý»ëáí ã½µ³Õí³Í ѳٻëï å»ïͳé³ÛáÕÝ»ñÁ áñï»ÕDZó »Ý ѳÛóÛÃ»É ¹ÕÛ³ÏÝ»ñ ϳéáõó»Éáõ ѳٳñ ³ëïÕ³µ³ßË³Ï³Ý ·áõÙ³ñÝ»ñ£

²ë»Ýù« Ýñ³Ýó ÇÝãÇ±Ý ¿ å»ïù£ Ø»ñ ãÇÝáíÝÇÏÝ»ñÇó »õ áã Ù»ÏÁ ãÇ ¿É óùóÝáõÙ Çñ ϳñáÕáõÃÛáõÝÁ« áñÁ Ïáõï³Ï»É ¿ å»ïáõÃÛ³ÝÁ ͳé³Û»Éáõ ÁÝóóùáõ٠ó÷³Í Ñ³É³É ùñïÇÝùáí£ ÆÝãá±õ ÷áñÓ»É ÷ñÏ»É §µ³ñǦ ³ÝáõÝÁ« »ñµ ¹ñ³Ý ã»Ý ¿É ѳí³ÏÝáõÙ£ Ø»½ Ùáï ·áÕ³ÝáõÙ »Ý µ³ó³Ñ³Ûï£ ÆÝã-áñ Ùï³ó³ÍÇÝ ³ÝáõÝÝ»ñáí ·ñ³ÝóáõÙ »Ý ë»÷³Ï³Ý ³é³ÝÓݳïÝ»ñÝ áõ ³ÛÉ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ« µ³Ûó áã û ³ÙáÃÇó« ³ÛÉ áñå»ë½Ç ß³ï ³ãù ãͳÏÇ£ Àݹ áñáõÙ« Ù»ñ ãÇÝáíÝÇÏÝ»ñÁ Ãù³Í áõÝ»Ý Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳñÍÇùÇ íñ³£ Üñ³Ýó ѳٳñ ϳñ»õáñáõÃÛáõÝ áõÝÇ ÙdzÛÝ í»ñ³¹³ëÝ»ñÇ Ï³ñÍÇùÁ« ÇëÏ í»ñ³¹³ëÝ»ñÁ« ѳí³Ý³µ³ñ« ٻͳÑá·³µ³ñ ÃáõÛÉ »Ý ï³ÉÇëª ·áÕ³ó»ù« µ³Ûó ÏÇëí»Éáõ ã³÷Á ׳ݳã»ù£

ºÃ» ¿ùëݳ˳ñ³ñ È»áÝǹ гÏáµÛ³ÝÇÝ ã×Ýß»ñ Çñ ÷³é³å³ÝÍ ÏáÙáõÝÇëï³Ï³Ý ³ÝóÛ³ÉÁ« »ñµ Ù³ÙáõÉáõ٠ѳÛïÝí³Í ó³Ýϳó³Í ùÝݳ¹³ïáõÃÛ³Ý Ñ»ï»õ³Ýùáí ϳñáÕ ¿Çñ ½ñÏí»É ÏáõëïáÙëÇó« ûñ»õë ݳ ¿É ã³ñÓ³·³Ýù»ñ Çñ Ù³ëÇÝ Ù³ÙáõÉáõ٠ѳÛïÝí³Í ÉáõñÇÝ« ÇÝãå»ë ¹³ ѳçáÕáõÃÛ³Ùµ ³ÝáõÙ »Ý Ýñ³ ³é³í»É »ñÇï³ë³ñ¹ ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñÁ£ ö³éù ²ëïÍá© Ù»½ Ùáï ÑÇÙ³ ³ÛÝåÇëÇ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñ »Ý« »ñµ ßù»Õ ³é³ÝÓݳïÝ»ñ áõݻݳÉáõ ѳٳñ ³ß˳ï³ÝùÇó ã»Ý ³½³ïáõÙ£ ÖÇßï ¿« áñáß áã û ÏáÙáõÝÇëï³Ï³Ý« ³ÛÉ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý »ñÏñÝ»ñáõÙ ÝÙ³Ý å³ßïáÝ۳ݻñÇ Ñ»ï ³é³í»É ËÇëï »Ý í³ñíáõÙ£ ´³ÝÝ ¿É Ñ»Ýó ³Û¹ ¿« áñ ÏáÙáõÝǽÙÇó Ññ³Å³ñí»óÇÝù« ÇëÏ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ϳÝáÝÝ»ñáí ³åñ»É ã»Ýù ßï³åáõÙ£

вڲêî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚ²Ü ê²Ðزܲ¸ðàôÂÚàôÜ

ºñ»õ³Ýª
-1 +1
ÞÇñ³Ï, Îáï³Ûù, ¶»Õ³ñùáõÝÇù, ²ñ³·³ÍáïÝÇ É»éÝ»ñ, êÛáõÝÇùÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñª
-5 0
î³íáõß, ²ñó³Ë, êÛáõÝÇùÇ ÑáíÇïÝ»ñª -3 +2
²ñ³ñ³ï, ²ñÙ³íÇñ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñ, ì³Ûáó Óáñª
+1+6
$1
564.86
EURO
497.64
PP1 18.38
ä³ßïáÝ۳ݻñÁ ³ß˳ï³Ýù »Ý ëï»ÕÍáõÙ Çñ³ñ ѳٳñ£
²© ´ÈàÊ