26 January 2002

ÞàôβÚÆ ä²Ð²ÜæÀ

ºðβº êäÆÜ༲Ü

ÐÐÞ-Ü ´àÔàøàôØ ¾

вÚî²ð²ðàôÂÚàôÜ

øð¶àð̪ ì²¼¶ºÜ ê²ð¶êÚ²ÜÆ ¸ºØ

§Ð²Úàò î²Ü¦ вÚòÀ غðÄìºò

ÎÈÆÜƱ úðºÜø زвä²îÄÆ Ø²êÆÜ

úºÎ-Ü Øî²Ðà¶àôÂÚàôÜ ¾ вÚîÜàôØ

ÖÎàôÜ Ð²Ø²Î²±ð¶, º± §ø²Ô²ø²Î²ÜàôÂÚàôܦ

§¸à°ôø ²ê²òÆø¦

ì»Ñ³÷³éÁ ɳí³ï»ë ¿

ÆÜâäºê ºÜ ÆÞʲÜàôÂÚàôÜܺðÀ §ä²Þîä²Üàôئ زØàôÈÀ

ØáëÏí³Ý ãå³Ñ³Ýç»ó å³ñïù»ñÁ

§Üä²î²Î ºÜø ¸ðºÈ вزÊØ´ºÈ ´àÈàð êàòƲÈÆêî²Øºî Îàôê²ÎòàôÂÚàôÜܺðÆܦ

ä³ï»ñ³½ÙÇ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý ³é³ù»ÉáõÃÛáõÝÁ

èà´ºðî øàâ²ðÚ²Ü. ܲʲ¶²Ð²Î²Ü ¸ÆزÜβðÆ Èàôê²êîìºðÀ

ܲʲ¶²Ð-ì²ðâ²äºî î²Ü¸ºØÀ

§²êîì²Ì ìºÖ âàôÜƦ

´³ÝϳÛÇÝ Óݳ·áõݹÁ ٻͳÝáõÙ ¿

ºè²ØƲêÜàôÂÚ²Ü úðºÜøàì

2001-Ç ãÑÝã³Í ѳñó³¹ñáõÙÁ

β° î²ð´ºðàôÂÚàôÜ

øáõéÁª á¯õñ« ÇÙ ïáõÝÁª á¯õñ

²Ôø²îàôÂÚ²Ü ÎðÖ²îàôت ÆÜâƱ вÞìÆÜ

ØÇ óáõó³ÏÇó ÙÛáõëÁ

Ü³Û³Í ëå³éáÕÇ §ãÙá¦-áõÃÛ³Ý ³ëïÇ׳ÝDZ

ä»ïáõÃÛ³Ý ÑáõÛëÇÝ Ùݳ¯Ý

í³Ññ³Ù Ù³ñïÇñáëÛ³Ý

È躱È, º± ¶ðºÈ

âÍË»ÉÝ ³ÝÑݳñÇÝ ã¿

ê²èܲزÜÆøª ¸²î²ð²ÜàôØ

ÆÝãá±õ »Ý §·áñÍ ë³ñùáõÙ¦ ÷³ëï³µ³ÝÝ»ñÇ íñ³

ÌʺÈÀ вê²ð²Î²Î²Ü â²ðÆø ¾

вββÜàÜÆ Ð²Î²Î²ÜàÜ²Î²Ü §Î²ÜàܲβܲòàôØÀ¦

²ê² ÆÜÒ à±ì ¾ øà ÂÞܲØÆÜ ºì ºê βêºØ...

èáõë³ëï³ÝÇ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï³·ÇÍÁ

²ÜÀܸвî ܺðβ« ÆÜâäºê ºð²ÄÞîàôÂÚàôÜÀ

ÐáõÝí³ñÇ 24-Á ê»õ³ÏÇ ÍÝÝ¹Û³Ý ûñÝ ¿

§ÎÆÈÆÎƲÚƦ к±î« º± ²è²Üò §ÎÆÈÆÎƲÚƦ

²îðàÜÜ ²Ü¸àôܸàôØ ¾

§¸²Ú Ȳäàô, æÆØ...¦

ä»ï³Ï³Ý ÙÇ ãÇÝáíÝÇÏÇ Ñëϳ ¹ÕÛ³ÏÇÝ ÏÇå ѳñ»õ³ÝáõÃÛ³Ùµ ѳÛïݳµ»ñ»óÇÝù ³Ûë ³Õµ³ÝáóÁ: êϽµáõÙ ½³ñÙ³ó³Ýù »õ ï»ë³ñ³ÝÁ Ñ»ï³ùñùñ»ó ³ÛÝ ³éáõÙáí, áñ ÙÇÉÇáݳíáñ ¹áɳñÝ»ñáí ¹ÕÛ³Ï Ï³éáõóáÕ å³ßïáÝÛ³Ý ·áÝ» Çñ ÏáÕùÇ ³Õµ³ÝáóÁ ãÇ Ù³ùñáõÙ: öáùñ-ÇÝã Ùáï»Ý³Éáí, ë³Ï³ÛÝ, Ýϳï»óÇÝù, áñ ³Û¹ ³Õµ³ÝáóáõÙ ³åñáÕÝ»ñ ϳÝ: ¸ñ³Ýù ãáñë µáÙÅ»ñ »Ý, ³ÛëÇÝùÝ ³ÝïáõÝ, ³Ýûûõ³Ý Ù³ñ¹ÇÏ, áñ ·Çß»ñÝ»ñÝ ³Û¹ï»Õ »Ý ³ÝóϳóÝáõÙ: Üñ³ÝóÇó Ù»ÏÁ, áñ åỽdzÛÇ ëÇñ³Ñ³ñ ¿, ³ÕµÇ ÙÇçÇó ·ïÝ»Éáí ºë»ÝÇÝÇ Ñ³ÛïÝÇ Éáõë³ÝϳñÁ, ËݳÙùáí ÷³Ïóñ»É ¿ ³Õµ³ÝáóÇÝ ÏÇó ¿É»Ïïñ³Ï³Û³ÝÇ å³ïÇÝ:

гٳñÛ³ ˳㳷áÕáõÃÛáõÝ

Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇá ϳÃáÕÇÏáë³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó γݳ¹³ÛáõÙ Ýáñ û٠ëï»ÕÍ»Éáõ ßáõñç µáñµáùí³Í ³ÕÙáõÏÝ ³ÛÝù³Ý áõÅ»Õ ¿ñ« áñ ¼ÈØ-Ý»ñÇÝ ëïÇå»ó ÙÇ ÏáÕÙ ÃáÕÝ»É »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ûٳÛÇÝ ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáõ ï³µáõÝ£ Àݹ áñáõÙ« íÇ׳ÏÝ Çñá°ù ¹áõñë »Ï³í Ý»Õ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñÇóª Ó»éù µ»ñ»Éáí« Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³ë»É« ѳٳ½·³ÛÇÝ »õ ß³ï ³ß˳ñÑÇÏ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝ£ ÜáñÇó µ³ñÓñ³ó³í ã³ñãñÏí³Í ³ÛÝ Ñ³ñóÁ« û ÇÝãáõ ѳۻñëª áõݻݳÉáí Ù»Ï ÁݹѳÝáõñ ÏñáÝ« ã»Ýù ϳñáÕ Ñ³×³Ë»É Ù»Ï »Ï»Õ»óÇ »õ« Ç í»ñçá« ÇÝãáõ Ç íÇ׳ÏÇ ã»Ýù ÏáÕù ÏáÕùÇ Ë³Õ³Õ ·áÛ³ï»õ»É£

¸» É³í« »Ýó¹ñ»Ýù« å³ïٳϳÝáñ»Ý ³ÛÝå»ë ¿ ¹³ë³íáñí»É« áñ Ù»Ýù áõÝ»Ýù »ñÏáõ »Ï»Õ»óÇ« áñáÝù áã ÙÇ Ï»ñå Ù»ñÓ»óÙ³Ý ã·Ý³óÇÝ« ٳݳí³Ý¹ áñ ¾çÙdzÍÇÝÁ ѳñϳ¹ñ³µ³ñ ·ïÝíáõÙ ¿ñ ÏáÙáõÝÇëï³Ï³Ý é»ÅÇÙÇ« ÇëÏ ²ÝÃÇÉdzëÁª ²ñ»õÙáõïùÇ ³½¹»óáõÃÛ³Ý ï³Ï£ ´³Ûó ÇÝãá±õ 1990-Çó Ñ»ïá« »ñµ ï³å³Éí»ó ËáñÑñ¹³ÛÇÝ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÁ« ³í³ñïí»ó §ë³éÁ å³ï»ñ³½ÙÁ¦« ÇëÏ Ð³Û³ëï³Ýáõ٠ϳñÍ»ë û ¹ñí»óÇÝ Ýáñª ¹»ÙáÏñ³ï³Ï³Ý å»ïáõÃÛ³Ý ÑÇÙù»ñÁ« Ù»Ýù ¹³ñÓÛ³É ã»Ýù ѳ׳ËáõÙ Ù»Ï »Ï»Õ»óÇ£ ƱÝãÁ ˳ݷ³ñ»ó í»ñçÇÝ ï³ëݳÙÛ³ÏáõÙ Ùdzíáñí»É »ñÏáõ »Ï»Õ»óÇÝ»ñÇÝ »õ ÇÝãá±õ ¿ ÏáÝýÉÇÏïÁ ëñí»É ѳïϳå»ë ÑÇÙ³£

Þ³ï»ñÁ ѳÏí³Í »Ý å³ï׳éÁ ÷Ýïñ»É ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç£ Ð³í³Ý³µ³ñ« ¹ñ³ ÑÇÙù»ñÁ ϳݣ Ð³Û ²é³ù»É³Ï³Ý Ù»ñ »Ï»Õ»óÇÝ Ã»»õ å»ïáõÃÛáõÝÇó ³ÝÏ³Ë ¿« ë³Ï³ÛÝ ù³ñá½áõÙ ¿ å»ïáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó ÁݹáõÝí³Í áõ ׳ݳãí³Í ÏñáÝÁ£ ÆëÏ ë³ Ý߳ݳÏáõÙ ¿« áñ »Ï»Õ»óÇݪ áõ½³Í-ãáõ½³Í« å»ïáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å áñáß å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ áõÝÇ »õ ëïÇåí³Í ¿ Ýñ³ Ñ»ï ³åñ»É ѳßï áõ ˳ճգ ê³Ï³ÛÝ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ Çß˳ÝáõÃÛáõÝ Áݹ¹ÇÙáõÃÛáõÝ áõÝÇ« áñÝ áõ½áõÙ ¿ Ñ³×³Ë»É ³ÛÝ »Ï»Õ»óÇÝ« áõñ ãÇ »Õ»É Çß˳ݳíáñÝ»ñÇ áïùÁ£ ºí §µ³ñ»µ³ËïáõÃÛáõݦ ¿« áñ Ù»Ýùª ѳۻñë« áõÝ»Ýù ³Û¹ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÁ£ ²ÛÝå»ë áñ« ³ÝÑÇÙÝ ã»Ý ϳëϳÍÝ»ñÁ« û î»ñ-ä»ïñáëÛ³ÝÇ ÷áñÓ»ñÁª Ùdzíáñ»É »ñÏáõ »Ï»Õ»óÇÝ»ñÁ« ³ÝѳçáÕáõÃÛ³Ý Ù³ïÝí»óÇÝ ²ÝÃÇÉdzëÇ Ñ»ï ë»ñïáñ»Ý ϳåí³Í ¸³ßݳÏóáõÃÛ³Ý å³ï׳éáí« áñÁ ê÷ÛáõéùáõÙ µ³í³Ï³Ý ³½¹»óÇÏ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝ ¿ ѳٳñíáõÙ£ ê³Ï³ÛÝ Ç±Ýã ¿ ϳï³ñíáõÙ ÑÇÙ³« »ñµ Ù»ñ ݳ˳·³ÑÇ Ñ³Ý¹»å ¹³ßݳÏó³Ï³ÝÝ»ñÝ ³ÛÝù³Ý µ³ñ»Ñ³× »Ý£ ¶áõó» å³ï׳éÁ ¶³ñ»·ÇÝ ´-Ç ³ÏÝѳÛï §é³Ùϳí³ñ³Ï³Ý¦« §ÉáõǽëÇÙáݳϳݦ áõÕÕí³ÍáõÃÛ³Ý Ù»±ç ¿£

ØÇ Ëáëùáí« ó³ÝÏáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ« ³Ûëï»Õ ¿É ϳñ»ÉÇ ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý »Ýóï»ùëï ·ïݻɣ ÆÝãÁ »õ ³ñíáõÙ ¿£ ò³íáù« ³Ûë å³ñ³·³ÛáõÙ ÙÇç»Ï»Õ»ó³Ï³Ý ÏáÝýÉÇÏïÇ å³ï׳éÁ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ÷ÝïñáÕÝ»ñÁ ³ÛÝù³Ý ¿É ã»Ý ë˳ÉíáõÙ£ ºí ë³ Çñá°ù ïËáõñ ¿£ Ø»Ýù ëïÇåí³Í »Ýù ѳßïí»É ³ÛÝ ÙïùÇ Ñ»ï« áñ ÙÇÙÛ³Ýó ãѳݹáõñÅáÕ ³½· »Ýù« áñÁ ¹³ï³å³ñïí³Í ¿ Ù»Ï Ñ³í³ïù áõݻݳÉáí Ñ³×³Ë»É ï³ñµ»ñ »Ï»Õ»óÇÝ»ñ£

вڲêî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚ²Ü ê²Ðزܲ¸ðàôÂÚàôÜ

ºñ»õ³Ýª
+3+5
ÞÇñ³Ï, Îáï³Ûù, ¶»Õ³ñùáõÝÇù, ²ñ³·³ÍáïÝÇ É»éÝ»ñ, êÛáõÝÇùÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñª
-5 0
î³íáõß, ²ñó³Ë, êÛáõÝÇùÇ ÑáíÇïÝ»ñª 0 +5
²ñ³ñ³ï, ²ñÙ³íÇñ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñ, ì³Ûáó Óáñª
+3+10
$1
564.18
EURO
499.64
PP1 18.38
´³ñá۳ϳÝáõÃÛáõÝÁ ÏñáÝÇ ù»ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ ¿ª ³í»ÉÇ Ñ»ßï ¿ ³åñ»É ×Çßï« ù³Ý ·»Õ»óÇÏ£
Ω ´ºèܺ