10 December 2003

ÐÈÀ ØÆ ÆðºÜò øÜܺø

زκڲÜÆÜ ØºðĺòÆÜ êîð²ê´àôð¶àôØ

ìð²ò²Î²Ü §ÊàôÖàôÖÀ¦ ´èÜìºò

ÐÚ¸ ¸ºðÀ زêܲÎÆ ¾

ú¶ÜºÜø غ¼ª ¶ÜºÜø غðÀ

ØÆ° úäîÆزȲòðºø

¸²î²ð²ÜÀ âÀܸàôܺò §²1+¦-Æ Ð²ÚòÀ

ÐÜâ²ÎÚ²ÜܺðÀ ÎàÔØÜàðàÞìàôØ ºÜ

´²Ü²Ü²ÚÆÜ ØºÜ²ÈÆîºî

вÜð²Ð²ì²øÀ âÂàôÚȲîðìºò

ä²Ð²ÜæìàôØ ¾ îԲزð¸- 2

ºìê ØÆ øðº²Î²Ü ¶àðÌ

²îðàܪ êîÆäàÔ²´²±ð

§Îвêòܺ±Ü¦

ÒÎ²Ü Ø²øê²ÜºÜ¶À кî²Êàô¼Ø²Ü Øºæ ¾ð

ÜÆêîÀ кî²Ò¶ìºò« ÞÜàðвܸºêÀ βڲò²ì

¶ÚàôÔ²äºîÀª ÐÆì²Ü¸²ÜàòàôØ

زÜÎ²Ü ì²Ö²èøÆ öàðÒ

²Üî²è Úàôð²òÜàÔܺðÀ

¶àÔàôÂÚàôܪ ²ØºðÆβòàôò

´àðà¸ÆÜÆ ²Üì²Ü ø²èÚ²ÎÀª ºðºì²ÜàôØ

²Ø²ÜàðÚ² вغð¶

²è²ÚÄØ ØƲÚÜ Ð²ê²ð²Î²Î²Ü ÐÆØàôÜøܺðàì

îà̲ܲèÀª 200 в¼²ð ¸ð²Ø

Ðܲò²Ì ²ì²Ü¸àôÚÂܺð

§²æºðƦ ä²ðîàôÂÚàôÜÜ úðÆܲâ²ö ¾ð

βܲ⠶ÌÆò ²Úê ÎàÔØ

µÇÉÇëÇáõÙ íÇ׳ÏÝ
³ÝϳÛáõÝ ¿

ØñóáõÛê ³é³Ýó ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý

ØàêÎì²Ü Âø²Ì àÆÜÆ

βè²ì²ðàôÂÚàôÜÀ ø²Ü¸à±ôØ ¾ äàÈÆÎÈÆÜÆβܺðÀ

æáõñÁ ·ÛáõÕ Ñ³ë³í

§²ìÞ²ðÀ¦ Âàôðø²Î²Ü òºÔÆ ²ÜàôÜ ¾

²Ù»Ý Ù³ñ¹ ²ëïÍá
ëï»ÕͳÍÝ ¿

ÀÜîðìºÈ ¾ Üàð ܲʲ¶²Ð-ê²øêàüàܲвð

§¶Çß»ñÝ»ñÁ ïÕ»ñùÝ ÇÝÓ Ï³ÝãáõÙ »Ý¦

º¼ð²ö²ÎÆâ вܸÆäàôØÀ ÎÀܸàôÜÆ ´ºèÈÆÜÀ

§²ðغÜîºÈÀ¦ª ¸²î²ð²ÜÆ ÞºØÆÜ

ÊܸÆðÀª ÈàôÌì²±Ì

ÎÇåñáëÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ å³ï·³Ù³íáñ ä»ïñáë ¶³É³çÛ³ÝÁ »ñ»Ï ²Ä ݳ˳·³Ñ ²ñÃáõñ ´³Õ¹³ë³ñÛ³ÝÇ Ñ»ï ѳݹÇåÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï Ñ³í³ëïdzóñ»ó« áñ ³Û¹ »ñÏñÇ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÉáõÍ»É »Ý Ø»ÉùáÝÛ³Ý í³ñųñ³ÝÇ Ñ»ï ϳåí³Í ËݹÇñÝ»ñÁ ¥¹ñ³Ýó Ù³ëÇÝ ·ñí»É ¿ñ Ù»ñ Ù³ÙáõÉáõÙ¤£ ÜáõÛÝ Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ÎÇåñáëÇ Ùß³ÏáõÛÃÇ »õ ÏñÃáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñ ¶»áñ·»³¹»ëÁ Ëáëï³ó³í ³í»É³óÝ»É ³Û¹ í³ñųñ³ÝÇÝ Çñ å»ïáõÃÛ³Ý û·ÝáõÃÛáõÝÁ£ §²é³íáïǦ ÃÕóÏóÇ
é»åáñï³ÅÁ ÎÇåñáëÇó
ϳñ¹³ó»ù

Ø»ñÝ ³í»ÉÇ í³ïÝ ¿ñ

ºñ»Ï ÙdzÛÝ å³ñ½ ¹³ñÓ³í« áñ ²äÐ ¹Çïáñ¹³Ï³Ý ³é³ù»ÉáõÃÛ³Ý áõ »íñáå³óÇÝ»ñǪ Ù»ñ »ñÏñÇ Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý áõ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ïí³Í ѳϳë³Ï³Ý ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñÇ áñáßÇãÝ ³Ù»Ý»õÇÝ ¿É ѳÛÏ³Ï³Ý ÏáÝÛ³ÏÁ ϳ٠ÏáíϳëÛ³Ý ÑÛáõñÁÝϳÉáõÃÛáõÝÁ ã¿ñ£ ÎáÝÛ³ÏÝ ³Ûë ¹»åùáõÙ ¹»ñ ãáõÝ»ñ£ ¶áñÍ»É ¿ ³í»ÉÇ ßáõï ³ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý §ÙÇ ¹³ïÇñ« áñ ã¹³ïí»ë¦ å³ïíÇñ³ÝÁ£ Æñá°ù« »íñáå³óÇÝ»ñÁ Ñ»ßïáõÃÛ³Ùµ »Ý ³Ù»Ý ÇÝãÇ §³Ýµ³í³ñ³ñ¦ ·Ý³Ñ³ï³Ï³Ý ¹ÝáõÙ« ù³ÝÇ áñ Çñ»Ýù ͳÛñ³Ñ»Õ ûñÇݳå³ßï »Ý£ ÆëÏ éáõëÝ»ñÁ« ¿É ã»Ýù ËáëáõÙ ²äÐ ÙÛáõë »ñÏñÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ« ³é³ÝÓݳå»ë Ëëï³å³Ñ³Ýç ã»Ý á°ã ³ÛÉáó« á°ã ³é³í»É »õëª Çñ»Ýó ѳݹ»å£

ÆÝãÁ »õ ѳëï³ïí»ó éáõë³ëï³ÝÛ³Ý í»ñçÇÝ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ£ º²ÐÎ ¹Çïáñ¹Ý»ñÁ ëïÇåí³Í ¿ÇÝ ³ñӳݳ·ñ»É« áñ í³ñã³Ï³Ý é»ëáõñëÝ»ñÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñ»ï»õ³Ýùáí èáõë³ëï³ÝáõÙ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³Ýó³Ý ³½³ï« µ³Ûóª áã ³ñ¹³ñ£ º²ÐÎ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý í»Ñ³ÅáÕáíÇ Õ»Ï³í³ñ ´ñÛáõë æáñçÁ ѳÛï³ñ³ñ»ó« áñ í³ñã³Ï³Ý é»ëáõñëÝ»ñÇ ³ÝËݳ û·ï³·áñÍáõÙÝ áõ §ØdzëÝ³Ï³Ý èáõë³ëï³ÝǦ û·ïÇÝ ¼ÈØ-Ý»ñÇ Ñ³Ù³Ïñ³ÝùÁ ³Ýѳí³ë³ñ íÇ׳ÏáõÙ ¿ÇÝ ¹ñ»É ÙÛáõë Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ áõ ûÏݳÍáõÝ»ñÇÝ£ ÆëÏ ³ñ»õÙïÛ³Ý å³ñµ»ñ³Ï³ÝÝ»ñÝ ³ñ¹»Ý ÉáõÛë ¿ÇÝ ï»ëÝáõÙª §èáõë³ëï³ÝÇ ³å³·³ÛÇ íñ³ »ñ»õáõÙ ¿ λë³ñÇ áõñí³Ï³ÝÁ¦ Ëáñ³·ñ»ñáí£ úñÇݳϫ µñÇï³Ý³Ï³Ý §¸»ÛÉÇ ï»É»·ñ³ýÁ¦ ·ñ»É ¿« áñ §¼ÈØ-Ý»ñÇ Ëïñ³Ï³Ý Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ Ï»ÕÍÇùÝ»ñÇ ûñÇݳÏÝ»ñÁ íϳÛáõÙ »Ý« áñ ³Ûë ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³Ù»Ý³³Ñ³íáñÝ ¿Çݦ Ýáñ èáõë³ëï³ÝÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç: êåÇï³Ï ïáõÝÁ »õë ÏÇë»É ¿ º²ÐÎ ¹Çïáñ¹Ý»ñÇ ³ÝѳݷëïáõÃÛáõÝÝ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ÝóϳóÙ³Ý í»ñ³µ»ñ۳ɣ ÆëÏ µñÇï³Ý³Ï³Ý §¶³ñ¹Ç³Ýݦ ³í»ÉÇ Ñ»éáõ ·Ý³óª ËÇëï ï»ÕÇÝ ÑÇß»óÝ»Éáí ³Ù»ñÇϳóÇ Éñ³·ñáÕÝ»ñÇÝ ïí³Í äáõïÇÝÇ Ñ³ñó³½ñáõÛóÇ Ñ³ïí³ÍÁ« ûª §ºÃ» ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛáõÝ ³ë»Éáí ÝϳïÇ ¿ ³éÝíáõÙ å»ïáõÃÛ³Ý ³ÝÑ»ï³óáõÙÁ« ³å³ ÝÙ³Ý ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛáõÝ Ù»½ ѳñϳíáñ 㿦£

ÜÙ³Ý µ³Ý ϳñáÕ ¿ñ ³ë»É ³íïáñÇï³ñǽÙÇ ³ÏÝѳÛï ѳí³ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñ áõÝ»óáÕ Õ»Ï³í³ñÁ£ äáõïÇÝÁ Ñ»Ýó ³Û¹åÇëÇ Ý³Ë³·³Ñ ¿ áõ ãÇ ¿É óùóÝáõÙ£ ²ÛÉ Ñ³ñó ¿« áñ éáõëÝ»ñÇÝ ¹áõñ ¿ ·³ÉÇë ݳ˳·³ÑÇ Ñ»Ýó ³°Û¹ ïÇåÁ£ àõ Ñ»Ýó Ýñ³Ý ¿É ÁÝïñ»É »Ýª Çñ»Ýó Ó³ÛÝ»ñÁ §ØdzëÝ³Ï³Ý èáõë³ëï³ÝÇݦ ï³Éáí£ ¼áõñ ã¿ÇÝ ³ëáõÙ« áñ »Ã» äáõïÇÝÝ ³ç³Ïó»ñ áã û §ØdzëÝ³Ï³Ý èáõë³ëï³ÝÇݦ« ³ÛÉ ²ç áõÅ»ñÇÝ« ³å³ ¸áõÙ³ÛÇ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÁ Ýñ³Ýó Ó»éùáõÙ ÏÉÇÝ»ñ£ ²ÛëÇÝùݪ û° ¼ÈØ-Ý»ñÁ« û° í³ñã³Ï³Ý é»ëáõñëÝ»ñÁ ϳß˳ï»ÇÝ Ýñ³Ýó û·ïÇÝ£ ºíñáå³óÇÝ»ñÁ ¹Å·áÑ ¿ÇÝ Ñ»Ýó ÝÙ³Ý Ùáï»óáõÙÇó£

Ø»½ ѳٳñ ³Û¹ ³Ù»ÝÁ ëáíáñ³Ï³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝ ¿: ê³Ï³ÛÝ ÙËÇóñí»É ³ÛÝ Ùïùáí« Ã» »íñáå³óÇÝ»ñÁ ùÝݳ¹³ï»É »Ý ݳ»õ éáõëÝ»ñÇÝ« ã³ñÅ»£ Æ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ Ñ³Û³ëï³ÝÛ³Ý Çß˳ݳíáñÝ»ñÇ« áñáÝù í³ñã³Ï³Ý é»ëáõñëÝ»ñÝ áõ ¼ÈØ-Ý»ñÝ û·ï³·áñÍ»óÇÝ áÕç ó÷áí« µ³Ûó ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿ª í³Ë»ó³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùÇó áõ ³Ý·³Ù ùí»³ñÏáõÃÛ³Ý ûñÁ áñáß»óÇÝ Ûáɳ ·Ý³É ³é³Ýó ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃ۳ݣ


ºñ»õ³Ýª
+8 +10
ÞÇñ³Ï, Îáï³Ûù, ¶»Õ³ñùáõÝÇù, ²ñ³·³ÍáïÝÇ É»éÝ»ñ, êÛáõÝÇùÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñª
1 +6
î³íáõß, ²ñó³Ë, êÛáõÝÇùÇ ÑáíÇïÝ»ñª +6 +11
²ñ³ñ³ï, ²ñÙ³íÇñ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñ, ì³Ûáó Óáñª
+10 +15



$1
566.55
EURO
680.94
PP1 19.04
ò³Ýϳó³Í ×ßÙ³ñïáõÃÛáõݪ ³ñï³µ»ñí»Éáõ ¹»åùáõÙ,
ÏáñóÝáõÙ ¿ Çñ ³ÝíÇ×»ÉÇáõÃÛáõÝÁ »õ Ùáï»ÝáõÙ ¿ ëïÇÝ:
². ¸à¸º