16 December 2003

¶²ÈàôêîÜ ²Ä-Æ ØÆîøÜ ¾, ä²îÆìÀ ºì ÊÆÔÖÀ

¾È ì²Ö²èºÈàô ´²Ü âØܲò

Îà´¼àÜÆÜ ²ÜҲش âÆ Ö²Ü²âàôØ

2-𸠲ܶ²Øª 2-ð¸ Àܺðòزش

ú¶Ü²Î²ÜÀ ܲºì êàôäºðܲʲð²±ð ¾

²ð¶ºÈìºò Þ²ÐàôØܺðÆ ¶àì²¼¸À

ÀܸàôÜìºòÆÜ úðºÜøܺð

ÐÚàôð²êºð ¸äðàòÀ

Îèì²òܺÈàô öàðÒ

´²ÜÎÆðܺðÀ ¸àôðê ºÎ²Ü

вì²øìºòÆÜ ºðÆî²ê²ð¸ ¾ÎàÈà¶ÜºðÀ

¶ðÆäÆ Ð²Ø²Ö²ð²Î ²è²ÚÄØ âβ

Ðè²Î-À øÜܲðκò úðºÜøÀ

Þ²Ü öàʲðºÜ

Ðය´àôIJð²ÜÆò Üàð ¾ð ¸àôðê ¶ðìºÈ

ì²ðÆâÆ ²ÜÒÀ ¸ºè ÖÞîì²Ì â¾

²ØºðÆβòÆ ÎàØäà¼ÆîàðÀª ʲâ²îðÚ²ÜÆ Ø²êÆÜ

Ðà´ºÈÚ²Ü²Î²Ü Ð²Ü¸ÆêàôÂÚàôÜܺðÀ º¼ð²ö²ÎìºòÆÜ

òàôò²Ð²Ü¸ºê§²ð²Øºàôئ

à±ôØ ÎвêÜÆ §Ð²ÚüÆÈØÀ¦

äàèÜà ²êîÔÀ ºìðàä²èȲغÜîà±ôØ

êîàô¶ºÈàô ºÜ ´²¼ØÆòê: ºì ²è²Üò ¼¶àôÞ²òزÜ

§ºððàð¸ öàôÈàôØ ØºÜø вÔºÈàô ºÜø¦

ø³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÁ ¹Å·áÑáõÙ »Ý

лï»õáÕ³Ï³Ý §Ç½·áÛ³óáõÙ¦

ÐÚ¸-Ü Àܸ¸ºØ §²1+¦-Ʊ

вðòºðÀ âºÜ ä²Î²êàôØ

§²ñÙ»Ýî»ÉÁ¦ Éáïá ¿ ˳ÕáõÙ

²ì²¶²ÜÆÜ
²ÜغÔêàôܲΠ¾

ºñµ ºñÇóÛ³ÝÁ ¹³éݳ 86 ï³ñ»Ï³Ý

§Ð²Ú îԲزð¸ÆÎ Þ²î èàزÜîÆÎ ºÜ¦

âï»ëÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³ÏÁ

ºðºÎ ØÆÜâºì ºðºÎà §²ð²ð²îÀ¦ ¸ºè Èàôè ¾ð

Üàð î²ðÆܪ ÐÆÜ ê²Î²¶Üºðàì

ê© ¸ºØÆðÖÚ²ÜÀ Ìð²¶ðàôØ ¾

§ìëï³ÑáõÃÛ³Ý Ñ³Ýñ³ùí»Ý ׳ݳå³ñÑ ¿ª ù³Õ³ù³ÏÇñà ӻõáí ÉáõÍ»Éáõ Çß˳ÝáõÃÛ³Ý É»·ÇïÇÙáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÁ£ ºÃ» ³Û¹ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÁ ãû·ï³·áñÍíÇ« ѻﳷ³ ½³ñ·³óáõÙÝ»ñÇ ³ÙµáÕç å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝÝ ÁÝÏÝ»Éáõ ¿ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³¦«¨ ß³µ³Ã ûñÁ ¶³ñ»·ÇÝ ÜŹ»Ñ Ññ³å³ñ³ÏáõÙ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇ Ñ»ï ѳݹÇåÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ³ë³ó §²ñ¹³ñáõÃÛáõݦ
¹³ßÇÝùÇ ³é³çÝáñ¹ êï»÷³Ý ¸»ÙÇñ×Û³ÝÁ£
γñ¹³ó»ù

ÎáÙáõÝÇϳódzÛÇ ËݹÇñ

ºñµ Ù»ñ å³ßïáÝ۳ݻñÝ ³ëáõÙ »Ýª §Ø»ÕñÇÇ Ñ³ñó ãϳ, ϳ ÏáÙáõÝÇϳódzÛÇ ËݹÇñ¦, Ýñ³Ýù ÙÇÝã»õ í»ñç ³ÝÏ»ÕÍ ã»Ý: ²é³ÛÅÙ å³ßïáݳå»ë ѳÛïÝÇ ã¿, û áñÝ ¿ ²¹ñµ»ç³ÝÇ Ý»ñϳÛÇë ݳ˳·³Ñ ÆÉѳ٠²ÉÇ»õÇ ¹ÇñùáñáßáõÙÁ, µ³Ûó Ýñ³ ѳÛñÁ øÇ-àõ»ëÃÇó ³é³ç »õ Ñ»ïá µ³½ÙÇóë ѳÛï³ñ³ñ»É ¿. §ºÃ» ѳۻñÇÝ ×³Ý³å³ñÑ ¿ ïñíáõ٠г۳ëï³ÝÇó Ô³ñ³µ³Õ ȳãÇÝÇ ÙÇç³Ýóùáí, ³å³ ß³ï ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý ¿, áñ Ù»½ ÝáõÛÝåÇëÇ ×³Ý³å³ñÑ ïñíÇ ²¹ñµ»ç³ÝÇó ܳËÇç»õ³Ý: ºÃ» ȳãÇÝÇ ÙÇç³ÝóùÁ å»ïù ¿ í»ñ³ÑëÏíÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ áõÅ»ñÇ ÏáÕÙÇó, ³å³ ²¹ñµ»ç³Ý-ܳËÇç»õ³Ý ÙÇç³ÝóùÁ ÝáõÛÝå»ë å»ïù ¿ í»ñ³ÑëÏíÇ ³Û¹åÇëÇ áõÅ»ñÇ ÏáÕÙÇó¦: ²ÛëÇÝùÝ, í»ñçÇÝ 2-3 ï³ñí³ ÁÝóóùáõ٠л۹³ñ ²ÉÇ»õÁ, ѳٻݳÛÝ ¹»åë, åݹáõÙ ¿ñ, áñ ȳãÇÝÇ »õ Ø»ÕñÇÇ ÙÇç»õ ëÇÙ»ïñdz ëï»ÕÍíÇ: ºÝó¹ñ»Ýù, ѳÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÝ ³Û¹ ï³ñµ»ñ³ÏÁ Ïïñ³Ï³Ý³å»ë Ù»ñÅáõÙ ¿: ´³Ûó ³ë»É, áñ ³Û¹ ËݹÇñÁ ãϳ, ×Çßï ã¿: îñ³Ù³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ ÑáõßáõÙ ¿ ݳ»õ, áñ ÝÙ³Ý Ó»õ³Ï»ñåٳٵ ¹³ ½áõï ÏáÙáõÝÇϳódzݻñÇ ËݹÇñ ã¿:

ÀݹѳÝñ³å»ë, Ù»ñ Çß˳ݳíáñÝ»ñÁ ϳ٠ÏáÙáõÝÇϳódzÛÇ ËݹÇñÁ ã»Ý å³ïÏ»ñ³óÝáõÙ, ϳ٠¿É Çëϳå»ë ÙÇ µ³Ý ·Çï»Ý, µ³Ûó óùóÝáõÙ »Ý: úñÇݳÏ, äÜ ÷áËݳ˳ñ³ñ ØÇù³Û»É гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ §ÐĦ-ÇÝ ïí³Í ѳñó³½ñáõÛóáõÙ ³ëáõÙ ¿. §´Ý³Ï³Ý ¿, áñ ²¹ñµ»ç³ÝÁ ÇÝã-áñ ÏáÙáõÝÇϳódzݻñ å»ïù ¿ áõݻݳ¦: ºÃ» ËáëùÁ ÐÐ ï³ñ³ÍùÇ Ù³ëÇÝ ¿, ³å³ ¹³ ³Ù»Ý»õÇÝ ¿É µÝ³Ï³Ý ã¿: г۳ëï³ÝÇ ï³ñ³Íùáí ³ÝóÝáÕ »ñϳÃáõÕÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇÝÝ ¿: ÖÇßï ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë ¶»ñÙ³ÝÇ³Ý »õ Æï³ÉÇ³Ý Ï³åáÕ Þí»Ûó³ñdzÛÇ »ñϳÃáõÕÇÝ Þí»Ûó³ñdzÇÝÝ ¿, µ³Ûó á㪠ÑÇßÛ³É »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇó Ù»ÏÇÝÁ: γ٪ »ñµ Ô³ñ³µ³ÕÛ³Ý ËݹÇñÁ ϳñ·³íáñíÇ, »õ Ù»Ýù ëÏë»Ýù µ»éÝ»ñÁ ï»Õ³÷áË»É èáõë³ëï³Ý ²¹ñµ»ç³ÝÇ ï³ñ³Íùáí (ÇÝãå»ë ¹³ ÊêÐØ Å³Ù³Ý³Ï ¿ñ), ³Û¹ ÏáÙáõÝÇϳóÇ³Ý Ïå³ïϳÝÇ áã û Ù»½, ³ÛÉ ²¹ñµ»ç³ÝÇÝ:

ì³Õ û áõß ÏáÙáõÝÇϳódzݻñÇ ËݹÇñÝ Çëϳå»ë ÏÉáõÍíÇ, »õ ÉdzñÅ»ù Ï·áñÍ»Ý èáõë³ëï³Ý-ìñ³ëï³Ý-г۳ëï³Ý-Âáõñùdz, ÇÝãå»ë ݳ»õ г۳ëï³Ý-²¹ñµ»ç³Ý-èáõë³ëï³Ý »ñϳÃáõÕ³ÛÇÝ ×³Ý³å³ñÑÝ»ñÁ, ÇÝãÁ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ Ýáñ áñ³ÏÇ Ïµ³ñÓñ³óÝÇ ³Û¹ å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ïÝï»ëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ƱÝã ¿ ¹ñ³ ѳٳñ å»ïù: ºÃ» ϳñ× Ó»õ³Ï»ñå»Ýù, ÙdzÛÝ ÙÇ µ³Ý: ²Û¹ ÑÇÝ· »ñÏñÝ»ñÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý í»ñݳ˳íÇ »õ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ùï³Í»É³Ï»ñåÇó å»ïù ¿ í»ñ³Ý³, å³ÛٳݳϳÝáñ»Ý ³ë³Í, ¹³ßݳÏó³Ï³Ý Ùï³Í»É³Ï»ñåÁ. ³Û¹ ¹»åùáõÙ Ù»Ýù Ϲ³¹³ñ»Ýù ÇÝùÝ»ñë Ù»½ ÁÝÏ³É»É áñå»ë ³ëÇ³Ï³Ý ÃßÝ³Ù³Ï³Ý ó»Õ»ñª ·Çï³Ïó»Éáí, áñ ųٳݳϳÏÇó ù³Õ³ù³ÏÇñà å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ýù:


ºñ»õ³Ýª
+6 +8
ÞÇñ³Ï, Îáï³Ûù, ¶»Õ³ñùáõÝÇù, ²ñ³·³ÍáïÝÇ É»éÝ»ñ, êÛáõÝÇùÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñª
0 +5
î³íáõß, ²ñó³Ë, êÛáõÝÇùÇ ÑáíÇïÝ»ñª +5 +10
²ñ³ñ³ï, ²ñÙ³íÇñ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñ, ì³Ûáó Óáñª
+3 +8




$1
567.34
EURO
691.42
PP1 19.27
ÂßݳÙáõó ˳ճÕáõÃÛáõÝ ³éݻɪ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ Ù³ï³Ï³ñ³ñ»É Ýñ³Ý Ýáñ å³ï»ñ³½Ù ëÏë»Éáõ ÙÇçáóÝ»ñ: Ä.-Ä. èàôêà