12 November 2003

ø²ÞøÞàò ¾ ºÔºÈª àâ Îð²Îàò

¶Ü²ò ÊàðÐð¸²ÎòºÈàô

вÔºòÆÜ ÈÎîÆàôÂÚ²ÜÀ

¶²ÈàôêîÆò ¸Ä¶àÐ ºÜ

àâ вêî²îàôØ ºÜ« à⪠кðøàôØ

ÆÜâÆ Ø²êÆÜ ¾ ÈèàôØ èàôêî²ØÚ²ÜÀ

زð¸ê Ðà¶àì вðàôêî ÈÆÜÆ

ºìê ØÆ ø²Ô²ø²Î²Ü î²ð²¶Æð

زð¼²Î²Ü ÊàðÐð¸²ð²Ü

ìð²êî²ÜÀª §²Ü¸àôܸƦ º¼ðÆÜ

úºÎ-Æ Ð²ÞìºîìàôÂÚàôÜÀ

Îð²ÎÀ вܶòðºÈ ºÜø« ÌàôÊÜ ºÜø ÞÜâàôØ

æºèàôòàôزè²ÚÄØ âÆ êä²êìàôØ´áÉáñÁ µáÉáñÇÝ å³ñïù »Ý

²Üвî²Î²Ü ÐêÎàÔàôÂÚ²Ü î²Î

îÜúðºÜÀ öàðÒºÈ ¾ êä²ÜºÈ

§Ð© êîºö²ÜÚ²ÜÜ ²ÜØºÔ â¾¦

²Üì²Ü²ÎàâàôÂÚàôܪ вÚβ¼Æ ²ÜàôÜàì

ä²ÞîàÜÜ ÆæºòðºÈ ºÜ

¶Æî²ÄàÔàìª ´àôÐàôØ

§ºð²ÄÞî²Î²Ü ²ìîàزîÀ¦ âÎð²Îºò

Øðò²Ü²Î²ÎÆð ºð¶À

вÚ-èàôê²Î²Ü ´²ðºÎ²ØàôÂÚàôÜÀ ʲðÊÈìàôØ ¾

ÐÐ ä²ÞîàÜڲܺðÀ ØàÈàðºòðºÈ ºÜ ØàÜÆîàðÆÜ¶Æ ÊØ´ÆÜ

§ØºÜø î²ð´ºð ºÜø¦

ìñ³óáõó ëáíáñ»Éáõ µ³Ý áõÝ»Ýù

ÎáÙáõÝ³É Í³Ëë»ñÁª ÐÐ-Ç Ñ³ßíÇÝ

×Üß ÊÎÐÎÂÀ ÁÛ
ÍÈ ÌÛ×ÀËÀ

§²ðغÜÀ
ä²îìÆð²îàô ⾦

¼»Õãáí ³í»ÉÇ É³í ¿ñ

òØ²Ð Î²Ø ²¼²îàôÂÚàôÜ

ÆÝãÇ Ñ³Ù³ñ »Ý ïáõ·³ÝáõÙ ïÝûñ»ÝÝ»ñÇÝ

кԲöàÊàôÂÚàôܪ вÜàôÜ Ê²â²îðÚ²ÜÆ

Üß³Ó»õ ³ãù»ñÇ ïÇñ³Ï³ÉÁ

ºð´ β êðî²ò²ì ìºð²´ºðØàôÜø

§èêÆ àîÀ¦ غð ìð² ²ÜÎ Üêîºò

è¸ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñ ê»ñ·»Û Æí³ÝáíÁ ·áÑáõݳÏáõÃÛ³Ùµ ³ñӳݳ·ñáõÙ ¿« áñ г۳ëï³ÝáõÙ ï»Õ³Ï³Ûí³Í éáõë³Ï³Ý ½ÇÝÏáÝïÇÝ·»ÝïÇ Ñ³Ù³ñÅ»ùÁ µáõÝ èáõë³ëï³ÝáõÙ ß³ï ³í»ÉÇ Ù»Í Í³Ëë»ñ ¿ å³Ñ³ÝçáõÙ« ù³Ý ³Ûëï»Õª г۳ëï³ÝáõÙ£ ºí ¹³ Çñáù ³Û¹å»ë ¿£ »Ïáõ½»õ ³ÛÝ å³ï׳éáí« áñ éáõë³Ï³Ý é³½Ù³µ³½³Ý»ñÇ µáÉáñ ÏáÙáõÝ³É Í³Ëë»ñÁ ͳÝñ³ó³Í »Ý ѳÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÇ íñ³£
γñ¹³ó»ù

¸áÙáÏÉÛ³Ý ëñÇ ï³Ï

àñù³Ýáí ϳñ»ÉÇ ¿ñ ¹³ï»É ²Ä ³ñï³ùÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³Ñ ²ñÙ»Ý èáõëï³ÙÛ³ÝÇ Ëáëù»ñÇóª ºÊ Êì ÙáÝÇïáñÇÝ·³ÛÇÝ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇ »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÝ»ñÁ г۳ëï³ÝÇ íÇ׳ÏÇ Ù³ëÇÝ ³ÛÝù³Ý ¿É áõñ³Ë³óÝáÕ ã»Ý£ ܳ˪ Ù»½« áñ ³Û¹ù³¯Ý ÅáÕáíñ¹³í³ñ »õ ³é³ç³¹»Ù »Ýù, ѳí³ë³ñ»óñÇÝ ìñ³ëï³ÝÇÝ áõ ²¹ñµ»ç³ÝÇݪ ѳٳñ»Éáí« áñ гñ³í³ÛÇÝ ÎáíϳëÇ »õ áã ÙÇ »ñÏñáõÙ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ãѳٳå³ï³ë˳ݻóÇÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ã³÷³ÝÇßÝ»ñÇÝ£ ²ÛÝå»ë áñ« û° Ù»Ýù« û° Ù»ñ ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ Ñ³ñ»õ³ÝÝ»ñÁ ÙÇ ë³ÝñÇ Ïï³í »Ýùª µ³ó³éáõÃÛ³Ùµ« áñ г۳ëï³ÝáõÙ Ñ»ïÁÝïñ³Ï³Ý ·áñÍÁÝóóÝ»ñÁ ß³ï ³í»ÉÇ Ë³Õ³Õ ¿Çݪ Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ²¹ñµ»ç³ÝÇ áõ ìñ³ëï³ÝÇ£ ê³Ï³ÛÝ »íñáå³óÇÝ»ñÝ ³ÛÝù³Ý ¿É ÙdzÙÇï ã»Ý© Ýñ³Ýù ·Çï»Ý Ù»ñ Ñ»ïÁÝïñ³Ï³Ý §ù³Õ³ù³ÏñÃí³ÍáõÃ۳ݦ Çñ³Ï³Ý å³ï׳éÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ« ³ÝÙÇç³å»ë Ù³ïݳÝß»óÇÝ §15 ëáõïϳ¦ í³ñã³Ï³Ý å³ïųÙÇçáóÝ»ñÁ ¥»Ã» ÑÇßáõÙ »ù« ѳÝñ³Ñ³í³ùÇ ³é³í»É ³ÏïÇí Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å Ñ»Ýó ÝÙ³Ý Ó»õáí ¿ÇÝ å³Ûù³ñáõÙ Ù»ñ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ¤ª ¹ñ³Ýù ѳٳñ»Éáí ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇ ÙݳóáõÏ »õ ËáñÑáõñ¹ ï³Éáíª Ñݳñ³íáñÇÝë ßáõï Ó»ñµ³½³ïí»É ³Û¹ å³ïųÙÇçáóÇó£

г۳ëï³ÝÇ ï»ÕÁ« Áëï ºÊ Êì ÙáÝÇïáñÇÝ·³ÛÇÝ Ñ³ÝÓݳËÙµÇ ½»ÏáõÛóÇ« ³ÛÝù³Ý Å³Ù³Ý³Ï ÏÉÇÝÇ ìñ³ëï³ÝÇ »õ ²¹ñµ»ç³ÝÇ ÏáÕùÇÝ, ù³ÝÇ ¹»é ã»Ýù ù³Õ³ù³ÏñÃí»É ³ñ¹³ñ áõ ³½³ï ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñ ³ÝóϳóÝ»Éáõ ѳٳñ£

´³Ûó ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñ ³ÝóϳóÝ»Éáõ áõݳÏáõÃÛáõÝÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ³å³óáõó»É ÙdzÛÝ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï, ³ÛëÇÝùÝ 4-5 ï³ñÇ Ñ»ïá: ²ÛÉ µ³Ý ¿« áñ ³Û¹ áÕç ÁÝóóùáõÙ Ù»Ýù å»ïù ¿ ù³ÛÉ»Ýù ºÊ ¹Å·áÑáõÃÛ³Ý ¹áÙáÏÉÛ³Ý ëñÇ Ý»ñùá« ù³ÝÇ áñ г۳ëï³ÝÇ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³Û¹å»ë ¿É ãѳçáÕ»óÇÝ Ï³ï³ñ»É »íñáå³óÇÝ»ñÇ ³é³ç ëï³ÝÓÝ³Í áñáß å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ£ ºÊ-Ý ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ åݹ»É ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁª ³ÝÇñ³ï»ëáñ»Ý ³é³ç³ñÏ»Éáí ¹ñ³Ýó ÷³Ã»ÃÁ ݳ˳å³ïñ³ëï»É ³Ûë ï³ñí³ ÁÝóóùáõÙ« áñå»ë½Ç ÙÛáõë ï³ñí³ Ï»ëÇÝ Ñ³Ýñ³ùí» ³ÝóϳóíÇ:ª ºÊ-Ý åݹáõÙ ¿ ÁݹáõÝ»É Ý³»õ ³ÛÉÁÝïñ³Ýù³ÛÇÝ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÁ« Áëï ³Û¹Ùª ͳé³ÛáõÃÛáõÝÁ ãå»ïù ¿ ·»ñ³½³ÝóÇ 36 ³ÙÇëÁ »õ áã û ï»õÇ 42 ³ÙÇë« ÇÝãå»ë ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ Ù»ñ ²Ä-Ý áõ äÜ-Ý£ àõ ÃáÕ áñ Ù»Ýù ³½·áíÇ åݹ»Ýù« û »íñáå³óÇÝ»ñÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ ųٳݳÏÇ Ï³Ù µáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ý ³éáõÙáí ³ÝÇñ³·áñÍ»ÉÇ »Ý£ ºíñáå³óÇÝ»ñÁ Ãù³Í áõݻݣ ºí« ³éѳë³ñ³Ï« Ýñ³Ýó ѳٳñ ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿ª Ïϳï³ñ»Ýù Ù»Ýù ëï³ÝÓÝ³Í å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ« û á㣠ºíñáå³óÇÝ»ñÁ ûñ»õë íëï³Ñ »Ý« áñ ã»Ýù ϳï³ñÇ£ ´³Ûó ÙáÝÇïáñÇÝ· ³Ýóϳóݻɫ ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿« å»ïù ¿£


ºñ»õ³Ýª
+24 +26
ÞÇñ³Ï, Îáï³Ûù, ¶»Õ³ñùáõÝÇù, ²ñ³·³ÍáïÝÇ É»éÝ»ñ, êÛáõÝÇùÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñª
+15+20
î³íáõß, ²ñó³Ë, êÛáõÝÇùÇ ÑáíÇïÝ»ñª +22+27
²ñ³ñ³ï, ²ñÙ³íÇñ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñ, ì³Ûáó Óáñª
+21 +26


$1
557.91
EURO
655.43
PP1 18.54
öá˽ÇçáõÙÁ ɳí Ñáí³Ýáó ¿, µ³Ûóª í³ï ï³ÝÇù:
æ. Èààô¾È