1 February 2002

øðº²Î²Ü ´²Ü²ÐÚàôêàôÂÚàôÜ

§02©08©1999 é Ø»ñ ïáõÝ ¿ÇÝ »Ï»É æ© ä³ÉÛ³ÝÁ »õ Ýñ³ ÏÇÝÁ£ ä³ÉÛ³ÝÇ Ñ»ï ßñç»óÇÝù ·ÛáõÕáõÙ£ Üñ³Ýù ß³ï ѳí³Ý»óÇÝ Ù»ñ ²Û·»ÏÁ£ 04©08©1999 é ijÙÁ 2-ÇÝ Ñ³Ý¹Çå»óÇ ²© ¹»ëå³Ý³ï³ÝÁ æ© ä³ÉÛ³ÝÇÝ£ Ø»Ýù ÏÇëí»óÇÝù£ ºë Ýñ³Ý å³ïÙ»óÇ Ü©Î©¾© Íñ³·ñÇ Ù³ëÇÝ£ ܳ ѳٳӳÛÝ ¿ »õ Ëáëï³ó³í ýÇݳÝë³Ï³Ý ³ç³ÏóáõÃÛáõݦ«- ³Ûë ٻ絻ñáõÙÝ»ñÁ §ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27¦-Ç ·áñÍáí ݳËÏÇÝ Ù»Õ³¹ñÛ³É Øáõß»Õ ØáíëÇëÛ³ÝÇ ÑáñÇÝí³Í ûñ³·ñÇó »Ý« áñÇ ·ñ»Ã» µáÉáñ ѳïí³ÍÝ»ñÁ ½»ÕáõÙÝ»ñ »Ý ³ÛÝ Ã»Ù³Ûáí« Ã» ݳ ÇÝãù³¯Ý ѳٳӳÛÝ ¿ ܳÇñÇ-γñ»Ý-¾¹ÇÏÇ Ùïù»ñÇÝ« ÇÝãù³¯Ý íëï³Ñ ¿ Çñ»Ýó áõÅ»ñÇÝ »õ ³ÛÉÝ£ γñ¹³ó»ù

ê²Ô²ÂºÈÚ²ÜÆ ²Î²Ø² ä²Þîä²ÜÀ

ºñ»Ï ËÙµ³·ñáõÃÛáõÝ ½³Ý·³Ñ³ñ»ó Ù»ñ ѳٳù³Õ³ù³óÇ ºåñ³ùëÛ³ ²ë³ïñÛ³ÝÁ »õ Çñ íñ¹áíÙáõÝùÁ ѳÛïÝ»ó §²é³íáïǦ §Ø»Õ³¹ñ»Ýù, µ³Ûó»õ ³½ÝÇí ÉÇÝ»Ýù¦ Ññ³å³ñ³ÏÙ³Ý ³éÝãáõÃÛ³Ùµ: îÇÏÇÝ ²ë³ïñÛ³ÝÁ ÃÛáõñ ïå³íáñáõÃÛáõÝ ¿ñ ëï³ó»É, û Ù»Ýù å³ßïå³Ý»É »Ýù §Ê»É³é è³ýáÛǦ, ÝáõÛÝ ÇÝùÁª è³ý³Û»É ¼áñáÛ³Ý, ߳ѻñÁª Ýñ³ ͻͻÉáõ Ù»ç Ù»Õ³¹ñ»Éáí γɳݳí³Ûñ»ñÇ í³ñãáõÃÛ³Ý Ý³ËÏÇÝ å»ï Ø.ê³Õ³Ã»ÉÛ³ÝÇÝ: Ø»Ýù, ³Ýßáõßï, ×ßï»óÇÝù, áñ º.²ë³ïñÛ³ÝÁ ïíÛ³É ¹»åùáõÙ ×Çßï ѳëó»áí ãÇ ¹ÇÙ»É »õ, ³Û¹áõѳݹ»ñÓ, ѳݹÇå»óÇÝù Ýñ³Ý: ܳ ѳٳéáñ»Ý å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ñ 94-Ç Ù³ëÇÝ ·ñ»É ÇëÏáõÃÛáõÝÁ:γñ¹³ó»ù

ø²ÜÆ øºèÆÜ ê²Ô ²

§ºë ³é³çÇÝ ûñí³ÝÇó ³ë»É »Ù« ù³ÝÇ »ë ëï»Õ »Ù« ³ídzódzÛÇ íñ³ ѳÛÏ³Ï³Ý ýɳ· å»ïù ¿ ÉÇÝǦ«- ѳÛï³ñ³ñ»ó ÐÐ ³ídzódzÛÇ í³ñãáõÃÛ³Ý å»ï ÐáíѳÝÝ»ë ºñÇóÛ³ÝÁ£ »»õ ·ÇïÇ« áñ Ù³ÙáõÉáõÙ Çñ ¹»Ù ³ñß³íÝ ¿É ³ÝÓ³Ùµ Ç°ñ ¹»Ù ã¿© §àí áõ½áõÙ ¿ ÇÙ ï»ÕÁ ·³©©© η³ äáÕáë äáÕáëÛ³¯ÝÁ©©©¦«- ãѳëóñ»ó ³í³ñï»É Çñ û½Á åñÝ ºñÇóÛ³ÝÁ£ §Ü³° ³ÛÉ»õë ãÇ ·³¦«- ë»õ ÑáõÙáñÇ ß³ñùÇó ٻ絻ñ»ó §²é³íáïǦ ÃÕóÏÇóÁ£ ØÛáõë Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñÁª

6 î²ðÆ ²Üò

ºñ»Ï §²é³íáï¦ ½³Ý·³Ñ³ñ»ó ÎÀРݳËÏÇÝ ³Ý¹³Ù ìáí³ Ð³Ëí»ñ¹Û³ÝÁ »õ ѳÛïÝ»ó« áñ 1996-ÇÝ Çñ Ýϳïٳٵ ·áñÍí³Í µéÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »õ ³åûñÇÝÇ Ï³É³ÝùÇ í»ñ³µ»ñÛ³É ÇÝùÁ áã û ³ÛÅÙ ¿ µáÕáù»É ¶É˳íáñ ¹³ï³Ë³½áõÃÛ³ÝÁ« ³ÛÉ 1996-Ç ÑáÏï»Ùµ»ñÇÝ£ ´³Ûó ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ¶É˳íáñ ¹³ï³Ë³½áõÃÛáõÝÝ ³Ý³ñÓ³·³Ýù ¿ñ ÃáÕ»É »°õ Çñ 3 ¹ÇÙáõÙÝ»ñÁ« »°õ ³Û¹ ¹»åùÇ Ù³ëÇÝ §Èñ³·ñǦ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÁ£ ØdzÛÝ ³ÛÅÙ ³Ûë ³Ù»ÝÇÝ ³Ý¹ñ³¹³éݳÉÁ ìáí³ Ð³Ëí»ñ¹Û³ÝÝ ³Ûëå»ë ·Ý³Ñ³ï»ó© §Ð³í³Ý³µ³ñ ë³ ù³Õ³ù³Ï³Ý å³ïí»ñ ¿« áñÇÝ ã»Ù å³ïñ³ëïíáõÙ ÏáõÉ ·Ý³É£ ºë Ù³ñ¹Ï³Ýó ùÝݳ¹³ïáõÙ »Ù« »ñµ Ýñ³Ýù å³ßïáÝÇ »Ý£ ÆëÏ »ñµ ³ÛÉ»õë ã»Ý å³ßïáݳí³ñáõÙ« »õ« ³é³í»É »õëª Ï»Ý¹³ÝÇ ã»Ý« Ýñ³Ýó ¹»Ù ÇÝã-ÇÝã ·áñÍ»ñ ѳñáõó»ÉÝ ³éÝí³½Ý ³Ýµ³ñá۳ϳÝáõÃÛáõÝ ¿¦£

§Ü²ÆðÆî-1¦-Àª ÐܸÆÎܺðÆÜ

γé³í³ñáõÃÛ³Ý »ñ»Ïí³ ÝÇëïáõÙ ÁݹáõÝí»ó §Ü³ÇñÇï¦-ÇÝ ³éÝãíáÕ Ñ»ñÃ³Ï³Ý áñáßáõÙÁ, Áëï áñÇ, ÑÇÙÝ³Ï³Ý ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý Ñ³í³ï³ñÙ³·ñ³ÛÇÝ Ï³é³í³ñáõÙÁ ѳÝÓÝí»ó Ø»Í ´ñÇï³ÝdzÛáõÙ ·ñ³Ýóí³Í ÑÝ¹Ï³Ï³Ý §è³Ýë³Éæ ÁÝÏ»ñáõÃÛ³ÝÁ£ Àëï ݳ˳ñ³ñ γñ»Ý ÖßÙ³ñÇïÛ³ÝÇ, ³Ûë ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ í³Õáõó ½µ³ÕíáõÙ ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý Ï³áõãáõÏÇ í³×³éùáí áõ µ³½ÙÇóë ó³ÝÏáõÃÛáõÝ ¿ ³ñï³Ñ³Ûï»É Ù³ëݳíáñ»óÝ»É §Ü³ÇñÇïÁ¦:

ìȲ¸ÆØÆð ܲ¼²ðÚ²ÜÀª ÊàðÐð¸²Î²Ü

ºñÏáõ ß³µ³Ã ¿« ÇÝã §ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý Çñ³íáõÝù¦ Ï»ÝïñáÝÇ ËáñÑñ¹³Ï³ÝÇ §Ñ³ëïÇùݦ ¿ ½µ³Õ»óñ»É ׳ݳãí³Í Çñ³í³·»ï« ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ûñ ìɳ¹ÇÙÇñ ܳ½³ñÛ³ÝÁ£

øàÔ²ðÎì²Ì кî²äܸàôØ

§ÐРѳïáõÏ Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ß³ñáõݳÏáõÙ »Ý ÙÇç³Ùï»É áñ¹áõëª Éñ³·ñáÕ ì³Ññ³Ù ²Õ³ç³ÝÛ³ÝÇ« ÏÛ³ÝùÇݦ«- ³Ûë Ù³ëÇÝ »ñ»Ï Ù»½ ³ë³ó ¶»õáñ· ²Õ³ç³ÝÛ³ÝÁ£ Üñ³ íϳÛáõÃÛ³Ùµ« Éñ³·ñáÕÇ Ñ»ï³åݹáõÙÁ ѳÝÓݳñ³ñí»É ¿ ÐÐ ²²Ü ä»ïí³ñãáõÃÛ³Ý å»ïÇ ï»Õ³Ï³ÉÇ« ·Ý¹³å»ïÇ ¥áñÇ ³ÝáõÝÝ ³é³ÛÅÙ ã»Ýù Ññ³å³ñ³ÏáõÙ¤£ ØÇ³Å³Ù³Ý³Ï ²²Ü-ÇÝ ûųݹ³ÏáõÙ »Ý Ü¶Ü ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÁ« áñáÝù Éñ³·ñáÕÇ Ñáñ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ« Å³Ù³Ý³Ï ³é Å³Ù³Ý³Ï ³Ûó»ÉáõÙ »Ý ²Õ³ç³ÝÛ³ÝÝ»ñÇ Ñ³ñ»õ³ÝÝ»ñÇÝ« ѳñóáõ÷áñÓ ³ÝáõÙ Ýñ³Ýó í³ñùáõµ³ñùÇ« ³åñ»É³Ï»ñåÇ Ù³ëÇÝ£ ¶© ²Õ³ç³ÝÛ³ÝÁ Ýß»ó« áñ ÐÐ áõųÛÇÝÝ»ñÁ ϳï³ñáõÙ »Ý ÐРݳ˳·³ÑÇ Ñ³ÝÓݳñ³ñáõÃÛáõÝÁ£ §Ø»ñ ÁÝï³ÝÇùÇ Ñ³Ùµ»ñáõÃÛ³Ý Ã³ëÁ Éóí³Í ¿£ Øáï ûñ»ñë ¹ÇÙ»Éáõ »Ýù ÐРݳ˳·³ÑÇݪ å³Ñ³Ýç»Éáí í»ñç ï³É Éñ³·ñáÕÇ §ùáÕ³ñÏí³Í Ñ»ï³åݹٳÝÁ¦£ ¶© ²Õ³ç³ÝÛ³ÝÁ ѳÛïÝ»ó« áñ Çñ»Ýù ³Ûë Ù³ëÇÝ ï»ÕÛ³Ï »Ý å³Ñ»Éáõ زÎ-Ç »õ º²ÐÎ-Ç Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇÝ« ¹»ëå³Ý³ïÝ»ñÇÝ »õ Çñ³í³å³ßïå³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ£

²è²æÆÜ ²Ü¶²Øª ²Þʲðв´²ð

ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝáõÙ »ñ»Ï ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ßÝáñѳݹ»ëÇÝ Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ÇÝ ×³Ý³ãí³Í Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñ« Çñ³í³·»ïÝ»ñ« ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó ϳÃáÕÇÏáë ¶³ñ»·ÇÝ ´©-Ý£ ØÇ³Å³Ù³Ý³Ï »ñÏáõ ·ñù»ñ µ³Å³Ýí»óÇÝ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇÝ© ³ß˳ñÑÇ ³é³çÇÝ ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛáõÝÁ« ³ÛÝ ¿ª ޳ѳÙÇñÛ³ÝÇ §àñá·³Ûà ÷³é³óÁ¦ »õ ê¸ Ý³Ë³·³Ñ ¶³·ÇÏ Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³ÝÇ §ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý í»ñ³ÑëÏáÕáõÃÛáõݦ áõëáõÙÝ³Ï³Ý Ó»éݳñÏÁ£ ºñÏáõ ·ñù»ñáõÙ ¿É Çñ Ý»ñ¹ñáõÙÝ ¿ áõÝ»ó»É ÐÐ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÇ Ï»ÝïñáÝÁ£ §àéá·³Ûà ÷³é³óÁ¦ Ññ³ï³ñ³Ïí»É ¿ å»ïå³ïí»ñáí« ³ß˳ñѳµ³ñ óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù£ §àéá·³Ûà ÷³é³óÁ¦«- ·ñùÇ ³é³ç³µ³ÝáõÙ ·ñáõÙ ¿ ê¸ Ý³Ë³·³ÑÁ«- Çñ³í³×³Ý³ãáÕ³Ï³Ý »õ ·Çï³Ù»Ãá¹³µ³Ý³Ï³Ý ³éáõÙáí ÛáõñáíÇ ÁݹѳÝñ³óÝáõÙ ¿ ÐáíѳÝÝ»ë úÓÝ»óáõ« ÐáíѳÝÝ»ë ê³ñÏ³í³·Ç« ¸³íÇà ²É³íϳ áñ¹áõ« ØËÇóñ ¶áßÇ« Ü»ñë»ë ÞÝáñѳÉáõ« Ü»ñë»ë ȳٵñáݳóáõ« êÙµ³ï êå³ñ³å»ïÇ »õ Ñ³Û Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý-Çñ³í³Ï³Ý ÙïùÇ ¿ÉÇ ß³ïáõß³ï »ñ³Ëï³íáñÝ»ñÇ µ»ÕÙݳíáñ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁ¦£

è© Ø©

ÐÐ ø²Ô²ø²òÆÜ Òºð´²Î²ÈìºÈ ¾ ÂàôðøƲÚÆ ú¶îÆÜ ÈðîºêàôÂÚ²Ü ØºÔ²¸ð²Üøàì

ÐÇÝ·ß³µÃÇ ûñÁ г۳ëï³ÝÇ ³½·³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý Éñ³ïí³Ï³Ý ͳé³ÛáõÃÛ³Ý Õ»Ï³í³ñ ²ñÙ»Ý Ø³ÝáõÏÛ³ÝÁ §²½³ïáõÃÛáõݦ é³¹Çáϳ۳ÝÇÝ ³ë³ó, áñ ÑáõÝí³ñÇ 26-ÇÝ ºñ»õ³ÝáõÙ Ó»ñµ³Ï³Éí»É ¿ г۳ëï³ÝÇ ÙÇ ù³Õ³ù³óÇ, áñÇÝ Ï³ëϳÍáõÙ »Ý ÂáõñùdzÛÇ ³½·³ÛÇÝ Ñ»ï³Ëáõ½áõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ §é³½Ù³Ï³Ý, ïÝï»ë³Ï³Ý »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõݦ ѳí³ù»Éáõ Ù»ç: ²ÛÉ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñª Ý»ñ³éÛ³É Ó»ñµ³Ï³Éí³ÍÇ ³ÝáõÝÝ áõ ½µ³ÕÙáõÝùÁ, سÝáõÏÛ³ÝÁ ãѳÛïÝ»ó: ê³ ³é³çÇÝ ¹»åùÝ ¿, »ñµ г۳ëï³ÝÇ ù³Õ³ù³óÇÝ Ó»ñµ³Ï³ÉíáõÙ ¿ ÂáõñùdzÛÇ û·ïÇÝ Éñï»ëáõÃÛ³Ý Ï³ëϳͳÝùáí:

ºÂº ²ð¸ÚàôÜøܺðÀ вêî²îìºÜ

²Ûëûñ »ñÏáõ ß³µ³Ãáí ºñ»õ³Ý ÏųٳÝÇ ²ñÅáõÛÃÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ (²ØÐ) å³ïíÇñ³ÏáõÃÛáõÝÁª ²Õù³ïáõÃÛ³Ý Ïñ׳ïÙ³Ý »õ ïÝï»ë³Ï³Ý ³×Ç Íñ³·ñÇ ³é³çÇÝ »õ »ñÏñáñ¹ ³Ù÷á÷áõÙÝ»ñÁ »½ñ³÷³Ï»ÉáõÝ áõÕÕí³Í ÐРϳé³í³ñáõÃÛ³Ý Ñ»ï µ³Ý³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñ í³ñ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí: ºÃ» ϳ۳ݳÉÇù µ³Ý³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁ ѳëï³ïí»Ý ²ØРջϳí³ñáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó, ÇëÏ ¹³ ϳËí³Í ÏÉÇÝÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó ýÇëÏ³É áÉáñïáõÙ áñáß³ÏÇ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõó, ³å³ Íñ³·ÇñÁ ÏÝ»ñϳ۳óíÇ ²ØÐ ¶áñͳ¹Çñ ËáñÑñ¹Ç ѳëï³ïÙ³ÝÁ:

§²½³ïáõÃÛáõݦ é/Ï