12 January 2002

زêܲ¶ºîÆ Î²ðÌÆøàì

²Ø²ÜàðÆ àôÔºðÒ

îºê²Î²ÜÆÜ ÀܸȲÚÜìàôØ ¾

Îàâ

ÎðÖ²îàôØܺð βè²ì²ðàôÂÚàôÜàôØ

²ÞâÚ²ÜÀ ØƲÚÜ ìβ ¾

ì²ÜàÜ àô ÞزÚêÀ

Ω ´²´²Ú²ÜÀ ìÆð²Ð²îìºò

̲è²Ú²ØîàôÂÚàôÜÀ ê²ÐزÜܺð âàôÜÆ

ä²ÚÂÚàôÜ

ØܲòÆÜø ²Üä²î²êʲÜ

ÈÔ Ð²Î²Ø²ðîàôÂÚàôÜÀ ØÆæäºî²Î²Ü ÎèÆì ¾

ÆÜâàô ºÜ §ÎäòÜàôئ

êºì òàôò²Î

îºüÈàܺ βÜòȺðÀ

¾ÜðàÜÀ ìºð²ÌìàôØ ¾ êä²èܲÈÆøÆ

²èºÔÌì²Ì²ÚÆÜ ¼²Ü¶À

²¹ñµ»ç³ÝÁ ͳÝñ ϳóáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿

ܲʲ¶²ÐÆÜ âîºêÜàÔÜ ¾È ¶îÜìºò

¾ç»õÇÃÝ ²ØÜ-áõÙ ÏùÝݳñÏÇ Ô³ñ³µ³ÕÇ ÑÇÙݳѳñóÁ

ä²ððì²Ì ֲܲä²ðÐ

î³ñ»ÙáõïÇ Ñ»ùdzÃ

²ð²´ÎÆðÆ Þàôβܪ ¸²ÞܲÎòàôÂÚ²Ü ÒºèøºðàôØ

Êáëñáí Ø»ÉÇùÇãÁª èáµ»ñï øáã³ñÛ³Ýáí

êîìºð²ÚÆÜ îÜîºêàôÂÚàôÜÜ ²Øð²äܸìàôØ ¾

äàêîÆÜîºÈºÎîàô²È вڲêî²Ü

²Ýµ³ñá۳ϳÝáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ µ³ó³éíÇ

§´Ü²ä²Ðä²ÜÆâܺðÆܦ кðøºòÆÜ

âÇ µËáõÙ ïÝï»ëí³ñáÕÇ ß³Ñ»ñÇó

вڲêî²ÜÀª ²ÜÐàôê²ÈÆ Î²ðàôêºÈàôØ

Ø»ñ Ñá·»³Ëï³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ

í³Ññ³Ù Ù³ñïÇñáëÛ³Ý

βðØÆð ÈàôÚê ¾ª Þàôî ²ÜòÆð

´³½Ù³ÏÝáõÃÛáõÝÁ Ù»½ ѳٳñ ã¿

²ì²ð Î²Ø ÎÎàôÜ ²Ìºò« äàôäàôÜ î²ð²ì

´áõÑÇ Õ»Ï³í³ñáõÃÛáõÝÁ »±ñµ »ñÏñáñ¹ ѳñÏÇó ϵ³ñÓñ³Ý³

ºñµ ÃÇÏáõÝùÝ áõÅ»Õ ¿©©©

²ÞÜ²Ü ²ÜÒðºì

²Ù³Ýáñ »õ êáõñµ ÍÝáõݹ

Ðð²âÚ² ²Øð²¼Ú²Ü

¾ÈƼ²´ºÂ II-Æ ¶²Ð²Î²ÈàôÂÚàôÜÀ

ü»ÉÇ»ïáݪ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ã»Ù³Ûáí

Èð²òÜºÈ ²ÔÚàôê²ÎÀ

²ÏݳñÏÇ Ñ»ñáëÁ ݳ˳ñ³ñÝ ¿

§êä²ðî²ÎƦ Ìð²¶ðºðÀ ÜàôÚÜäºê ̲Üð²ÎÞÆè ºÜ

Üñ³Ýù Ïëå³ë³ñÏ»Ý ³ß˳ñÑÇ ³é³çÝáõÃÛ³Ý Ë³Õ»ñÁ

Îáí³ë³Ýù

à±ôØ ºðºêÜ ¾ 䲸àÞ

1998-Ç ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 30-ÇÝ ¹³ßݳÏóáõÃÛ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñå³Í ѳÝñ³Ñ³í³ùáõÙ ³Û¹ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý ³Ý¹³Ù ²ßáï ö³÷³½Û³ÝÁ Ù»Í Ïñùáí Ù»Õ³¹ñáõÙ ¿ñ ¸³íÇà ޳Ñݳ½³ñÛ³ÝÇÝ« ìÇ·»Ý ʳã³ïñÛ³ÝÇÝ« ¾¹í³ñ¹ º·áñÛ³ÝÇÝ« ì³Ñ³·Ý ʳã³ïñÛ³ÝÇÝ »õ ³ÛÉáóª ÏáéáõåódzÛÇ« ϳ߳é³Ï»ñáõÃÛ³Ý »õ ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý »Ï³ÙáõïÝ»ñ áõݻݳÉáõ Ù»ç£ ºñ»ù ï³ñí³ ÁÝóóùáõÙ ùáã³ñÛ³Ý³Ï³Ý ¹³ï³Ë³½áõÃÛáõÝÁ ãϳñáÕ³ó³í ³å³óáõó»É ³Û¹ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÝ»ñÇó áã Ù»ÏÁ£ öá˳ñ»ÝÁ ÇÝùÁª åñÝ ö³÷³½Û³ÝÁ Çñ ¥Ñ³í³Ý³µ³ñª ûñÇݳϳݤ »Ï³ÙáõïÝ»ñÇó ϳñáÕ³ó³í ·ïÝ»É 540 ѳ½³ñ ¹áɳñª ÎáÙÇï³ëÇ ßáõÏ³Ý í³ñӳϳɻÉáõ ѳٳñ£ γñ¹³ó»ù

гÛÏ³Ï³Ý óɳٳñï

ÆÝãå»ë ÝßáõÙ ¿ øáã³ñÛ³ÝÇ ù³ñá½ãáõÃÛáõÝÁª ݳ˳·³ÑÇ Ïïñï³Í ϳñÙÇñ ųå³í»ÝÝ»ñÝ Áݹ¹ÇÙáõÃÛ³Ý íñ³ ³½¹áõÙ »Ý ³ÛÝå»ë« ÇÝãå»ë ϳñÙÇñÁª óáõÉÇ íñ³£ ÆÝã Ëáëù« µ³í³Ï³Ý ¹ÇåáõÏ Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛáõÝ ¿£ Ø»ñ ÏáÕÙÇó ³í»É³óÝ»Ýù« áñ á°ã ÙdzÛÝ Áݹ¹ÇÙáõÃ۳ݫ ³ÛÉ»õ ÐÐ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÇ íñ³£ ²Û¹ ÃíáõÙ« Ç ¹»å« ³ÝÓ³Ùµ ݳ˳·³ÑÇ íñ³« áñÁ ϳñÙÇñ ųå³í»Ý ï»ëÝ»ÉáõÝ å»ë« ³é³Ýó »ñϳñ-µ³ñ³Ï Ùï³Í»Éáõ« ÙÏñ³ïÁ Ó»éùÇÝ íñ³ ¿ åñÍÝáõÙ áõ ëÏëáõÙ ¹ñ³Ýù Ïïñ³ï»É£ î³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿« áñ ųå³í»Ý Ïïñ»Éáõ åñáó»ëÁ øáã³ñÛ³ÝÇÝ Ñ³×áõÛù ¿ å³ñ·»õáõÙ« ÇëÏ ÅáÕáíñ¹Ç Ù»Í Ù³ëÇݪ Áݹѳϳé³ÏÁ£

ÆÝãá±õ« ÏѳñóÝ»ù ¹áõù£ ø³ÛÉáõÙ ¿ »ñÏñÇ Õ»Ï³í³ñÝ áõ ÙÏñ³ïÁ ·ñå³ÝÇó ѳݻÉáíª ÏïñáõÙ ³é³çÇÝ ÇëÏ å³ï³Ñ³Í ųå³í»ÝÁ£ ƱÝã í³ï µ³Ý ¿ ³ÝáõÙ Ù³ñ¹Á£ ºÃ» áõÝÇ ³½³ï ųٳݳϫ ÃáÕ ³°Û¹ ½µ³ÕÙáõÝùÝ ÁÝïñÇ£ ´³Ûóª á°ã© Áݹ¹ÇÙáõÃÛáõÝÁ ¹Å·áÑáõÙ ¿£ Ƶñª å³ïß³× ã¿« áñ »ñÏñÇ Õ»Ï³í³ñÁª ѳñë³Ý»Ï³Ý ·»Ý»ñ³ÉÇ å»ë« ³Ù»Ý ϳñ·Ç ÑÛáõñ³ÝáóÝ»ñÇ áõ ³ñï³¹ñ³Ï³Ý Ñáëù³·Í»ñÇ µ³óáõÙÝ ³ÝÓ³Ùµ ³ÝÇ£ Ƶñª Çñ»Ý ѳñ·áÕ Ý³Ë³·³ÑÁ ÑÛáõñ³ÝáóÇ µ³óáõÙÁ ã¿ñ ³ÝÇ£ »Ïáõ½ ³ÛÝ å³ï׳éáí« áñ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ Çñ»Ý ѳñ·áÕ »ñÏñÇ Õ»Ï³í³ñ ÝÙ³Ý ù³ÛÉáí ã¿ñ ÷áñÓÇ Çñ ³ÝÓÁ ϳå»É Ù³ëݳíáñ µÇ½Ý»ëÇ §·³ÛÉ»ñǦ Ñ»ï« ³é³í»É »õëª óáõÛó ï³É Çñ ³Ý÷á˳ñÇÝ»ÉÇ ¹»ñÁ ÝÙ³Ý ÑÛáõñ³ÝáóÇ µ³óÙ³Ý ·áñÍáõÙ£ سݳí³Ý¹« »Ã» »ñÏÇñÁ ͳÛñ³ëïÇ×³Ý ÏáéáõÙå³óí³Í ¿« ëáódzɳå»ë µ»õ»é³óí³Í« »õ ëïí»ñ³ÛÇÝ ïÝï»ëáõÃÛáõÝÝ ¿É ß³ï Ù»Í ïáÏáë ¿ ϳ½ÙáõÙ£ ÜÙ³Ý »ñÏñÇ Õ»Ï³í³ñÁ Çñ³íáõÝù áõÝÇ ûųݹ³Ï»Éáõ ¹åñáóÝ»ñÇ« Ù³Ýϳå³ñ﻽ݻñÇ« µ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ×³ß³ñ³ÝÝ»ñÇ µ³óÙ³ÝÁ£ ÆëÏ ÙݳóÛ³ÉÇó å»ïù ¿ ÷áñÓÇ Ñ»éáõ Ùݳɣ ̳Ûñ³Ñ»Õ ¹»åùáõÙ« ÑÛáõñ³ÝáóÝ»ñÇ ¥áñï»Õ Ù»Ï ûñí³ í³ñÓÁ ÙÇ ù³ÝÇ ³Ý·³Ù ·»ñ³½³ÝóáõÙ ¿ ³Ùë³Ï³Ý ÙÇçÇÝ ³ß˳ï³í³ñÓÁ¤ µ³óÙ³ÝÁ áõÕ³ñÏÇ ³í»ÉÇ ó³Íñ ٳϳñ¹³ÏÇ å³ßïáÝ۳ݻñÇ£ ²ë»Ýùª ݳ˳ñ³ñÝ»ñÇ£ ÆëÏ Ù»ñ ݳ˳·³ÑÁ ·»ñ³¹³ëáõÙ ¿ ³ÝÓ³Ùµ ÇÝùÁ ·Ý³É« ³ÛÝ ¿Éª ²Ä ݳ˳·³ÑÇ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃÛ³Ùµ£ ²Ûëå»ë ¿« ѳٻݳÛݹ»åë« Ï³ñÍáõÙ Áݹ¹ÇÙáõÃÛáõÝÁ£

ÆÝãå»ë Çñ³í³óÇáñ»Ý ÝßáõÙ ¿ øáã³ñÛ³ÝÇ ù³ñá½ãáõÃÛáõÝÁª ϳñÙÇñ ÷³É³ëÇÝ ¥³ÛëÇÝùݪ ųå³í»ÝÇݤ óáõÉÇ å»ë ³ñÓ³·³ÝùáÕ Áݹ¹ÇÙáõÃÛáõÝÁ Ù»Õù ¿« ù³ÝÇ áñ ³ãù»ñÁ ÷³Ï³Í ѳñÓ³ÏíáõÙ ¿ª ³é³Ýó Çñ»Ý ѳßÇí ï³Éáõ« áñ ³éç»õáõÙ ¹³ï³ñÏ ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝ ¿ ϳ٠å³ï£ ²í»ÉÇ É³í ã»ë ³ëÇ£ гñÓ³Ïí»É ϳñ»ÉÇ ¿ ÙdzÛÝ Çñ»Ý ѳñ·áÕ »ñÏñÇ Ý³Ë³·³ÑÇ ÏáãáõÙÁ í³ëï³Ï³ÍÇ íñ³£ ÆëÏ »Ã» ³éç»õáõÙ §¹³ï³ñÏ ï³ñ³ÍáõÃÛáõݦ ¿« ³ÝÇÙ³ëï »Ý ³Ù»Ý ϳñ·Ç ѳñÓ³ÏáõÙÝ»ñÁ£

вڲêî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚ²Ü ê²Ðزܲ¸ðàôÂÚ²Ü Ü²Ê²¶ÆÌ

ºñ»õ³Ýª
-6 -4
ÞÇñ³Ï, Îáï³Ûù, ¶»Õ³ñùáõÝÇù, ²ñ³·³ÍáïÝÇ É»éÝ»ñ, êÛáõÝÇùÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñª
-12 -7
î³íáõß, ²ñó³Ë, êÛáõÝÇùÇ ÑáíÇïÝ»ñª -11 -6
²ñ³ñ³ï, ²ñÙ³íÇñ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñ, ì³Ûáó Óáñª
-8 -3
$1
564.15
EURO
503.28
PP1 18.42
ø³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÁ ÙÇ Ù³ñ¹ ¿« áñÁ ϽáÑÇ Ó»ñ ÏÛ³ÝùÁ Çñ ѳÛñ»ÝÇùÇ Ñ³Ù³ñ£
î© ¶Æܺºì