2 March 2002

ìºÜºîÆÎÀª ÎàôÎàôÆÜ

¸²ÞܲÎòàôÂÚàôÜÀ ¸ºèºìê ²ÜºÈÆø àôÜÆ

îƶð²Ü ê²ð¶êÚ²ÜÀ ¸º¶ºÜºð²î â¾

²ä²¶² úðºÜøÀ ʲÊîºÈàì

ÜÆÎàÈ ö²ÞÆÜÚ²ÜÆÜ ØºÔ²¸ð²Üø ¾ ²è²æ²¸ðìºÈ

ú޲βÜÆ ÒàðàôØ, æð²Ô²òÆ Øàî

ø²Ô²ø²Î²Ü вÚî²ð²ðàôÂÚàôÜ

êîÆ Î²ðÖ àîøºðàì

ºÎØ-ܪ زвä²îÄÆ ÎàÔØܲÎÆò

²ÖÀª ²Ôø²îàôÂÚ²Ü â²ö²ÜÆÞ

²Ú¸ κܲð²ð æàôðÀ

²Ôø²îàôÂÚàôÜÀ êºè âÆ Ö²Ü²âàôØ

´²ðÒð²òàôØÆò кîà ¾È ìÆ Ö²ÎÀ âÞîÎìºò

βØàìÆÜ ø²òàô î²Î ÀÜÎÜàÔÀ

øÇáõ»ëÃÛ³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñÁ ѳÛïÝÇ »Ý

öðÎºÈ §¸º¶ºÜºð²î¦-ÆÜ

βðØÆðܺðÆ ì²ð²¶àôÚðÀ ´²òì²Ì ¾

¶»Ý»ñ³ÉÁ Ïí»ñÁÝïñíDZ

§¶²èܺðÆ ÈèàôÂÚàôÜÀ¦

Ødzíáñ³·Çñ

ºðºì²ÎìàÔ Ü²Ê²¶²Ð²Î²Ü ¸ÆزÜβð.

вð²ì²ÚÆÜ ÎàìβêÆ ²Üìî²Ü¶àôÂÚ²Ü ÊܸÆðܺðÀ ºì вڲêî²ÜÆ ¸ºðÀ

è²¼Ø²Î²Ü Ì²Êêºð© à±ì« ÆÜâø²±Ü

´»Ý½³Éó³Ï³Û³ÝÝ»ñÇ, ûµÛ»ÏïÝ»ñÇ Ñ³Ûñ»ÝÇùë

زÚð вÚðºÜÆøÆ Ø²Úð ¶àð̲ð²ÜÀ

í³Ññ³Ù Ù³ñïÇñáëÛ³Ý

ìÆÖ²ÎÆÜ Ð²Ø²ÐàôÜâ

ºíë ÙÇ µ³ÝϳÛÇÝ §³ÙáõëÝáõÃÛáõݦ

æàôðÀ îìºòÆÜ

§àí ϳÝáõË ½³ñÃÝáõÙ¦ª ѳٳïÇñáõÃÛáõÝ ¿ ëï»ÕÍáõÙ

¶ðàÐàôØ ¾ §²ðغÜîºÈÀ¦

²ðĺø²ìàð ܺð¸ðàôØ ÎÈÆÜÆÎ²Î²Ü ¸ºÔ²´²ÜàôÂÚ²Ü Øºæ

ʲÊîàôØܺðÜ ²ÜîºêìºòÆÜ

§ÐÙïáõÃÛáõÝÝ»ñǦ ³ÕÙáõÏÝ áõñÇß ¿

ÌÜìºÈ ¾ð ȺèܺðÆ Øºæ« ÎÚ²ÜøÜ ²Üò²ì ÌàìºðÆ ìð²

àõ½áõÙ »Ý Ý»ñ·³Õûɪ ã»Ý ϳñáÕ³ÝáõÙ

ܳٳϳ·ñáõÃÛ³Ý ÃáõÛÉïíáõÃÛ³Ý ¹»åù ãÇ »Õ»É

ì³Ý³ÓáñÇ ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÁ ß³ñáõݳÏíáõÙ ¿

캰ð βò, Ðð²Üî« ìº°ð βò

êμ´Æ вزðª Àܸ²ØºÜÀ ºðºø ØÆÈÆàÜ ¸àȲð

èáݳɹáÝ Ï³ñáÕ ¿ Ññ³Å»ßï ï³É §ÆÝï»ñÇݦ

¸åñáóë ѳÛñ»ÝÇùÇë ³ÝÏÛáõÝÝ ¿

úÉÇÙåÇ³Ï³Ý »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ˳ջñ

äîÔÜÆàôØ« ÒàðÆ Ö²ØöÆÜ

Ø»ñ ïíÛ³ÉÝ»ñáí, ѳÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý ·É˳íáñ ѳñϳ¹Çñ ϳï³ñáÕ ¥ÐÐ ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý ÷áËݳ˳ñ³ñÇ å³ßïáÝÇÝ Ñ³Ù³ñÅ»ù¤ ²Ý³ïáÉÇ ²í³·Û³ÝÇ §ú³½Çë¦ ÑÛáõñ³Ýáó³é»ëïáñ³Ý³ÛÇÝ Ñ³Ù³ÉÇñÝ ¿ äïÕÝÇáõÙ£ ÆëÏ ùÇã Ñ»éáõ, ÓáñÇ µ»ñ³ÝÇݪ ¹ÕÛ³ÏÝ ¿: ÆÝã Ëáëù« åñÝ ²í³·Û³ÝÁ ϳéáõó³å³ïáõÙÁ ëÏë»É ¿ ÙǯÝã ¹³ï³Ï³Ý ³Ïï»ñÇ Ñ³ñϳ¹Çñ ͳé³ÛáõÃÛ³Ý å»ïÇ å³ßïáÝÇÝ ³ÝóÝ»ÉÁ« µ³Ûó ÙÇßï å»ï³Ï³Ý ͳé³ÛáÕ ¿ »Õ»Éª ½³·ë»ñÇ í³ñãáõÃÛáõÝáõÙ« ³å³ª ܶ ùÝÝã³Ï³Ý í³ñãáõÃÛ³Ý å»ï »õ ³ÛÉÝ£ ¸Åí³ñ û ëáõÕ ³ß˳ï³í³ñÓáí ¹³ ³ñí»ñ© ¹ÕÛ³ÏÁ ÷ÃÃ»É ¿ 20-ñ¹ ¹³ñÇ í»ñç»ñÇÝ£
γñ¹³ó»ù

Ø»ñÝ ¿ÉÇ Ù³ëݳÏóáõÃÛáõÝÝ ¿

èáõë³ëï³ÝÇ ëåáñï³ÛÇÝ ãÇÝáíÝÇÏÝ»ñÇ µ³ËïÁ µ»ñ»É ¿© ²ØÜ-áõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý Ë³Õ»ñÇÝ Çñ»Ýó ÃÇÙÇ ³ÝѳçáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ýñ³Ýù ϳñáÕ »Ý µ³ó³ïñ»É µ³ñÓñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÙáïÇíÝ»ñáí: Æñáù áñ« Ù»°Í ³ÕÙáõÏ µ³ñÓñ³ó³í£ ¸áõÙ³ÛÇ å³ï·³Ù³íáñÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ³Ý·³Ù ³Ûë ûÉÇÙådz¹³Ý ѳٻٳï»ó 36 Ãí³Ï³ÝÇÝ Ý³óÇëï³Ï³Ý ¶»ñÙ³ÝdzÛáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í úÉÇÙåÇ³Ï³Ý Ë³Õ»ñÇ Ñ»ïª ³ñӳݳ·ñ»Éáí« áñ ²ØÜ-Ý ³Ûëûñ ÑÇß»óÝáõÙ ¿ ³ÛÝ ¶»ñÙ³Ýdzݫ áñÁ ѳí³ÏÝáõÙ ¿ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ïÇñ³Ï³ÉáõÃ۳ݣ èáõë³ëï³ÝóÇÝ»ñÇ ÙÇ Ù³ëÁ Çëϳå»ë ѳÏí³Í ¿ ѳí³ï³Éáõ« áñ Ñ»Ýó ³Û¹ ѳí³ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí ï³ñí³Í »õ ë»åï»Ùµ»ñÇ 11-Çó ³í»ÉÇ Ëáó»ÉÇ ¹³ñÓ³Í ²Ù»ñÇÏ³Ý ÷áñÓáõÙ ¿ñ µáÉáñÇÝ ³å³óáõó»É« û ÇÝùÝ áõŻճ·áõÛÝÝ ¿£ ²Û¹ å³ï׳éáí ¿É éáõë Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÇÝ ÷áñÓáõÙ ¿ÇÝ Ù»Õ³¹ñ»É ËóÝÇã û·ï³·áñÍ»Éáõ Ù»ç« ÇëÏ Ùñó³í³ñÝ»ñÁª Ýñ³Ýó ϳÝ˳Ùï³Íí³Í ó³Íñ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñ Ý߳ݳÏáõÙ£

ÆëÏ Ç±Ýã ³ë»Ý Ù»°ñ ëåáñï³ÛÇÝ ãÇÝáíÝÇÏÝ»ñÁ£ à±õÙ íñ³ µ³ñ¹»Ý Ù»ñ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÇ ³ÝѳçáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁª Ù»ñáÝóÇó É³í³·áõÛÝ ³ñ¹ÛáõÝùÁ ·ñ³Ýó»óÇÝ ³Ù»ñÇϳóÇ Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇó« µáµëÉ»ÛÇëï ¸³Ý æ³ÝçÇÏÛ³ÝÁ »õ Ýñ³ ÑáõÛÝ ÁÝÏ»ñ ¶»áñ·³ë ²É»ùë³Ý¹ñáݪ ·ñ³í»Éáí 33-ñ¹ ï»ÕÁ£ Üñ³Ýó Ù³ñ½áõÙÝ»ñÇ »õ ýÇݳÝë³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÇ Ñ»ï г۳ëï³ÝÝ« Ç ¹»å« áñ»õ¿ ϳå ãáõÝ»ñ£ Øݳó³Í Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÝ ³í»ÉÇ Í³Ýñ íÇ׳ÏáõÙ ¿ÇÝ£ àÙ³Ýó ³Ý·³Ù ÙÇÝã»õ ÙñóáõÙÝ»ñÁ áñ³Ï³½ñÏ»óÇÝ£ à±í ¿ ¹ñ³ÝáõÙ Ù»Õ³íáñ: ¸³ñÓÛ³±É ²Ù»ñÇϳݫ áñÝ ³Ûë Ï»ñå å³ïÅ»ó г۳ëï³ÝÇݪ èáõë³ëï³ÝÇ Ñ»ï áõÝ»ó³Í Ù»ñ ¹³ñ³íáñ »Õµ³ÛñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ£ ê³Ï³ÛÝ ³Ûë Ù»Õ³¹ñ³ÝùÁ Ï·áñÍ»ñ« »Ã» ²¹ñµ»ç³ÝÁ ϳ٠ìñ³ëï³ÝÁ ³ñųݳó³Í ÉÇÝ»ÇÝ ·áÝ» Ù»Ï Ù»¹³ÉÇ£ ²Û¹Å³Ù ÏϳñáճݳÛÇÝù Ù»ñ ³ÝѳçáÕáõÃÛáõÝÝ ³ñ¹³ñ³óÝ»É ·»ñï»ñáõÃÛáõÝÝ»ñǪ ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ ³½¹»óáõÃÛ³Ý áÉáñïÝ»ñÁ ÏÇë»Éáõ Ùñó³ÏóáõÃÛ³Ùµ:

ê³Ï³ÛÝ ³Ûë ûÉÇÙådz¹³ÛáõÙ »Ã» ³ñӳݳ·ñí»É ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý å³Ûù³ñÇ ¹ñë»õáñáõÙ« ³å³« Çñáù« ÙdzÛÝ ·»ñï»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇç»õ£ ¸ñ³Ýù áõÝ»ÇÝ Ù³ñ½³Ï³Ý µ³í³Ï³Ý Ù»Í åáï»Ýódzɪ ѳÕóݳÏÇÝ Ñ³í³ÏÝ»Éáõ ѳٳñ£ ²Ûë ÑëϳݻñÇ å³Ûù³ñáõÙ Ùݳó³Í »ñÏñÝ»ñÇÝ ÝáõÛÝÇëÏ ÷ßñ³ÝùÝ»ñ ãѳë³Ý£ ²ÝÏ»ÕÍ ³ë³Í« ã¿ÇÝù ¿É ϳñáÕ Ñ³í³Ïݻɣ

г۳ëï³ÝÝ ³Ý·³Ù ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ÓÙ»é³ÛÇÝ Ë³Õ»ñÇó áõÅ»Õ ãÇ »Õ»É£ ¾É ãËáë»Ýù ³Ûëûñí³ Ù³ëÇÝ« »ñµ »ñÏñÇ Õ»ÏÇÝ µ³ëÏ»ïµáÉÇëï ݳ˳·³Ñ áõÝ»Ýù£ ê³Ï³ÛÝ »Ï»ù ãÙ»Õ³¹ñ»Ýù ²Ù»ñÇϳÛÇó ³é³Ýó Ù»¹³ÉÝ»ñÇ í»ñ³¹³ñÓ³Í Ù»ñ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÇÝ: ²ëáõÙ »Ý« 㿱« ϳñ»õáñÁ ѳÕóݳÏÁ ã¿« ³ÛÉ Ù³ëݳÏóáõÃÛáõÝÁ£ âÙáé³Ý³Ýù« áñ ¹»é»õë ³Ù³é³ÛÇÝ ûÉÇÙådz¹³ÛÇ Å³Ù³Ý³Ï Ù»ñ ²úÎ-Ç áñáß ãÇÝáíÝÇÏÝ»ñ ·ñå³Ý»óÇÝ §ëåáñï³ÛÇݦ ÷áÕ»ñÝ áõ ÷³Ë³Ý£ Ðáõë³Ýù« áñ ³Ûë ³Ý·³Ù ÝÙ³Ý µ³Ý ï»ÕÇ ãÇ áõÝ»ó»É: ÆëÏ ³Ûëûñí³ Ð³Û³ëï³ÝÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ÷áÕ»ñÁ ã·ñå³Ý»ÉÁ ³ÛÝåÇëÇ Ù»Í Ñ³çáÕáõÃÛáõÝ ¿« áñÇ ³é³ç ˳ÙñáõÙ ¿ ³Ý·³Ù ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý áëÏáõ ÷³ÛÉÁ£

вڲêî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚ²Ü ê²Ðزܲ¸ðàôÂÚàôÜ

ºñ»õ³Ýª
+8+10
ÞÇñ³Ï, Îáï³Ûù, ¶»Õ³ñùáõÝÇù, ²ñ³·³ÍáïÝÇ É»éÝ»ñ, êÛáõÝÇùÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñª
-3 +2
î³íáõß, ²ñó³Ë, êÛáõÝÇùÇ ÑáíÇïÝ»ñª +6+11
²ñ³ñ³ï, ²ñÙ³íÇñ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñ, ì³Ûáó Óáñª
+5 +10
$1
568.18
EURO
491.42
PP1 18.29

غܲÎàôÂÚàôÜÀ âÂà²öºòÆÜø«
¸ð²Êî ¾È âÀÜβÜø

ºíñáå³Ï³Ý ÏÇÝáÝ©©© ѳϳé³Ï ÐáÉÇíáõ¹Ç

 

ÆÝùݳëÇñ³Ñ³ñí³Í Ù³ñ¹áõ ³é³í»ÉáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ ݳ ùÇã Ùñó³ÏÇóÝ»ñ áõÝÇ:
¶. ÈÆÊîºÜ´ºð¶