7 March 2002

§κπ΄²δΤΜΰτΒΪΰτά Ύ¦

§²ι³ναοΗ¦ Ρ³ρσΗέ« Γ» Ηέγε»λ Ώ ·έ³Ρ³οαυΩ ³Ϋέ« αρ ΆΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½αυΓΫαυέΑ ί³ραυέ³ΟαυΩ Ώ μ³½·»έ κ³ρ·λΫ³έΗ Ω³λαν ωρ·αρΝΗ έ³Λ³ωέέαυΓΫαυέΑ« ν³ργ³ε»ο ²έΉρ³έΗΟ Ψ³ρ·³ρΫ³έΑ ε³ο³λΛ³έ»σ© §β»Υ³Ν ο»ΥΗσͺ ΩΗ ΅³Ε³Ο ηραυΩ ³ΥΩαυΟ ΅³ρΣρ³σν»σ£ Ίλ Ρ³λΟ³έαυΩ »Ωͺ Ω»ΟΑ λΛ³Ι Ώρ Ο³ο³ρ»Ι« αρΗ ε³οΧ³ιαν ΅³ρΣρ³σ³ν ³ΥΩαυΟΑ£ Π»οα χαρΣ»σΗέ λΛ³Ι Σ»υ³Ο»ρεαυΩέ αυΥΥ»Ι£ Έρ³έαν ³Ϋλ Ρ³ρσΑ Ρ³ρΟ³ναρ Ώ χ³Ο»Ι£ ΰυΥΥ³ΟΗ ³έΗΩ³λο Ώ£ Ίλ ΩΗέγ»υ ³έ·³Ω λρ΅³εΥΝαυΓΫαυέ »Ω Ρ³Ω³ραυΩ ³Ϋέ ωέέ³ρΟ»ΙΑ« Ηέγ-αρ ΅³σ³οραυΓΫαυέέ»ρ ο³ΙΑ£ ΖΩ ν»ρ³΅»ρΩαυέωΑ Ρλο³Ο Ώ¦£

φ²ήΖάΪ²άΖ φ²κ²άάΊπΖ ΄ΰΤΰψάΊπΐ ΨΊπΔμΊΘ Ίά

φ»ορν³ρΗ 13-Ηέ Ίρ»υ³έΗ Ξ»έοραέ »υ άαρω-Ψ³ρ³ί Ρ³Ω³Ϋέωέ»ρΗ Ή³ο³Λ³½Η ϋ·έ³Ο³έ κ.²΅ρ³Ρ³ΩΫ³έΗ αραίΩ³Ω΅ ωρ»³Ο³έ ·αρΝ Ώ Ρ³ραυσν»Ι §Π³ΫΟ³Ο³έ Ε³Ω³έ³Ο¦ ϋρ³Γ»ρΓΗ ·ΙΛ³ναρ ΛΩ΅³·Ηρ άΗΟαΙ φ³ίΗέΫ³έΗ έΟ³οΩ³Ω΅ͺ ΠΠ ψϊ 132 ΡαΉν³ΝΗ »ρΟραρΉ Ω³λαν. οε³·Ηρ »Υ³έ³Οαν ο³ρ³Νν³Ν νΗρ³ναρ³έωΗ Ρ³Ω³ρ: φ»ορν³ρΗ 25-Ηέ ³ρΉ»έ έρ³ Ή»Ω ΟΗρ³ιν»Ι Ώ Λ³χ³έΩ³έ ΩΗηασͺ λοαρ³·ραυΓΫαυέ γΡ»ι³έ³Ιαυ Ω³λΗέ: φ»ορν³ρΗ 28-Ηέ ά.φ³ίΗέΫ³έΗ ί³Ρ»ρΗ ε³ίοε³έαυΓΫαυέΑ λο³έΣέ³Ν ²ρ·ΗίοΗ ΞΗνΗρΫ³έέ αυ ΘαυλΗέ» κ³Ρ³ΟΫ³έΑ ΅αΥαω ΏΗέ έ»ρΟ³Ϋ³σρ»Ι ΠΠ ·ΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½ ²ρ³Ω Β³Ω³½Ϋ³έΗέͺ ΅αΥαω³ρΟ»Ιαν ·αρΝΗ έ³Λ³ωέέαυΓΫαυέΑ ν³ραΥ Ω³ρΩέΗ Ο³Ϋ³σρ³Ν ΅αΙαρ »ρ»ω αραίαυΩέ»ρΑ, αρΑ Ω»ρΕν»Ι Ώ: Ξ³ρΉ³σ»ω

100 Π²Ό²πͺ Ζ δΊξκ κ²ΠΨ²ά²ΈπΰτΒΪ²ά

§ά³Λ³·³ΡΗ ³ι³η³ρΟ³Ν λ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ χαχαΛαυΓΫαυέέ»ρΗ νρ³« ³ΟέΡ³Ϋο Ώ« αρ Ν³Λλν»Ι Ώ ³ιέν³½έ 100 Ρ³½³ρ ΉαΙ³ρ£ ΄³Ϋσ Ή³ ΏΙ« Ρ³Ω³ραυΩ »Ω« αρ Ή»ι έν³½ ·αυΩ³ρέ Ώ¦«- §²ι³ναοΗέ¦ ³λ³σ ²ΔΞ έ³Λ³·³Ρ ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έΑ£ Ψ³έρ³Ω³λέͺ

§²πΨΊάΖΞΰτΨΖ¦ άΰ±π κξ²ξΰτκ

§²ρΩ»έΗΟαυΩ¦ ΟΙΗέΗΟ³έ ίαυοαν Ον»ρ³ΝνΗ ΡΫαυρ³έασΗ£ Π³Ω»έ³Ϋέ Ή»ελ« ³ΫΉ Ω³λΗέ Λαλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρέ ³ν»ΙΗ αυ ³ν»ΙΗ έΫαυΓ³Ο³έ »έ Ή³ιέαυΩ£ ²Ϋλ »υ ³ΫΙͺ αγ ε³Ο³λ ν³ρΟ³΅»ΟΗγ ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ρΑ Ρ»ρω»Ιαυ χαΛ³ρ»έ« §²ρΩ»έΗΟαυΩΗ¦ ε³ο³λΛ³έ³οαυέ»ρΑ ·»ρ³Ή³λαυΩ »έ ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫαυέΑ §·σ»Ι Ω»ΟΑ ΩΫαυλΗ νρ³¦£ ξ»λ

²πμ²ΨΰΘάΊπΖά βΊά δ²ξ²κΚ²άΊΘ

§²ι³ναοΗ¦ Ρ³ρσΗέ« Γ» Ωο³ΉΗ±ρ »έ ε³ο³λΛ³έ»Ι όρ³έλΗ³ΫΗ Π³Ϋ ³ρν³ΩαΙέ»ρΗ »υ Ι»λ΅αυΡΗέ»ρΗ ΑέΟ»ρ³ΟσαυΓΫ³έ ΅³σ έ³Ω³ΟΗέ« αρέ αυΥΥ»Ι ΏΗέ Ίνρ³ΛαρΡρΉαυΩ Π³Ϋ³λο³έΗ ε³ονΗρ³ΟαυΓΫ³έΑ »υ ΅αΥαω»Ι« αρ Ρ³Ο³ι³Ο λο³έΣέ³Ν ε³ρο³ναραυΓΫαυέέ»ρΗͺ ΠΠ-αυΩ γ»έ ε³ίοε³έναυΩ ³ρν³ΩαΙέ»ρΗ Ηρ³ναυέωέ»ρΑ« ΊΚ Κμ-αυΩ ΠΠ ε³ονΗρ³ΟαυΓΫ³έ ³έΉ³Ω ²ίαο Ά³ΙαΫ³έέ ³λ³σ« §άΩ³έ έ³Ω³Ο γ»έω λο³σ»Ι »υ γ»έω ωέέ³ρΟ»Ι: ΄³Ϋσ ΠΠ ²Δ λο»ΥΝ³Ν Ρ³έΣέ³ΕαΥανΑ Ρ»ο»υαΥ³Ο³έαρ»έ Ηρ³Ο³έ³σέαυΩ Ώ Ηρ λο³έΣέ³Ν ε³ρο³ναραυΓΫαυέέ»ρΑ¦£

΄²θ²π²άͺ ΐκξ μ²πΈ²ά Κ²β²ξπΪ²άΖ

όΗέ³έλέ»ρΗ »υ ΏΟαέαΩΗΟ³ΫΗ έ³Λ³ρ³ρ μ³ρΉ³έ Κ³γ³ορΫ³έΑ ΅³ι»ρΗ ί³ο Ϋαυρ³Ρ³οαυΟ ³ρο³λ³έαυΓΫαυέ αυέΗ£ ²λ»έω« έ³ ³λαυΩ Ώ §΅Η½Ω»λΩ»έ¦« §ξρ³νΗ³οαυρ³¦ ₯³Ϋλε»λ Ώ ερέ Κ³γ³ορΫ³έέ ³έν³έ»Ι §ξρ³νΗ³ο³έ¦« αρΑ ΅»Ω³Ήρν»Ι Ώρ« Αλο έ³Λ³ρ³ρΗ« §κε³έΉ³ρΫ³έΗ ³έν³έ ϋε»ρ³ΫΗ Γ³οραέαυΩ¦€« §ϊ½΅»ΏλΫ»¦ ₯Γ»ρ»υλ ε³ρ½ Ώ« αρ ΛαλωΑ Ί²ΠΞ-Η Ω³λΗέ Ώ€£ Ζ΅ρ»υ ½³ν»ίο³ε³οαυΩ ίρηαυΩ Ώ« Γ» έ³ ΩΗ ³ιΗΓαν §΅³έΟαΩ³οέ¦ ΏΙ Οαγ»Ι Ώ §ν³Ϋ»έϳٳ嶺 ΗλΟ HSBC ν»ρ³έν³έν³Ν ΅³έΟέ ΏΙ ³έν³έαυΩ Ώρ §ΨΗΉΙ»έ¦« ΟαυΙ ο³Ιαν ν»ρηΗέ §Ή¦-έ£

Βΰή²ΞΖ Ίά ΆάΰτΨ©©© άΆά-Ζ §ΜΊπΰτάΖάΊπΐ¦

Ίρ»Ο §²ι³ναοΗέ¦ Ρ³ΫοέΗ Ή³ρΣ³ν« αρ άΆά Ρ³Ω³Ο³ρ·Η 62 ³ίΛ³ο³ΟΗσ ³½³ον»Ι Ώ ³ίΛ³ο³έωΗσ£ ΒΗνέ ³λ»Ιαυσ Λαυλ³χ»σ άΆά Π³λ³ρ³Ο³ΫέαυΓΫ³έ Ρ»ο Ο³ε»ρΗ ν³ργαυΓΫ³έ ε³ο³λΛ³έ³οαυ ²ρο³Ο μ³ρΉ³½³ρΫ³έΑ« αρΑ λ³Ο³Ϋέ ο»Υ»Ο³σρ»σ« αρ ³½³ον»Ι »έ 55 »υ ³ν»ΙΗ ο³ρΗω αυέ»σαΥέ»ρΑ ₯Ο³εν³Ν Ο»έλ³Γαί³ΟΗ Ρ»ο€£ ά³ γ΅³σ³ι»σ ³ι³ηΗΟ³ΫαυΩ λε³λναΥ έαυΫέεΗλΗ ³½³οαυΩέ»ρΑ£

άΰπ ΨΖ²μΰπ ²δ²Ά² ²Δ-ΰτΨ

§Ζρ³ναυέω¦ ί³΅³Γ³Γ»ρΓΗ §φ³έηαυέΗ¦ ³ΟαυΩ΅Α« Ή»ρ³λ³έ μ³ρΉ³έ δ»οραλΫ³έΑ »υ ΡαυΩαρΗλο κ³Ων»Ι ΄³ΥΉ³λ³ρΫ³έΑ Ωο³ΉΗρ »έ ΩΗ³λΗέ ³ι³έΣΗέ ΩΗ³ναρ λο»ΥΝ»Ι »υ Ω³λέ³Οσ»Ι Ωαο³Ο³ ²Δ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗέ£ Ψ»ρ ονΫ³Ιέ»ραν« ³Ϋλ ·³Υ³χ³ρΑ Ρ»ο³ωρωρ»Ι Ώ ο»Υ³Ο³έ »υ ³ρο³λ³ΡΩ³έΫ³έ Ω»ρ Ρ³Ϋρ»έ³ΟΗσέ»ρΗέ« αραέω ε³ορ³λο³Ο³Ω »έ ύΗέ³έλ³Ο³έ ³η³ΟσαυΓΫαυέ σαυ󳡻ρ»Ι£

²πΠΊκξ²Ξ²ά ²ΦΰτπΈ

Ίρ»Ο Ίρ»υ³έΗ ω³Υ³ω³ε»ο³ρ³έαυΩ ΡαΥΗ ϋο³ρΩ³έ ³ΧαυρΉ ο»ΥΗ αυέ»σ³ν£ ²ΧαυρΉΗ Ώρ Ήρν³Ν άαρω-Ψ³ρ³ίΗ γαρλ ΡαΥ³Οοαρͺ ΅έ³Ο»ΙΗ οαυέ Ο³ιαυσ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£ ²ΧαυρΉΗέ Ω³λέ³Οσ»Ι »έ »°υ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρ« »°υ ³έΡ³ο ³έΣΗέω£ ξ³ρ³Νωέ»ρΗσ Ω»ΟΗͺ 1700 ωΩ« έ³Λέ³Ο³έ ³ΧαυρΉ³ΫΗέ ·ΗέΑ, αρ 2«5 ΩΙέ Ήρ³Ω Ώρ« Ρ³έΟ³ρΝ ³Χ»Ι Ώ 50 ΩΙέ Ήρ³ΩΗ« »ρΟραρΉΗέΑͺ 1550 ωΩ ο³ρ³Νω« 2«37 ΩΙέ Ήρ³ΩΗσͺ 47 ΩΙέ Ήρ³ΩΗ« »ρραρΉ ο³ρ³ΝωΗέΑͺ 1750 ωΩ« 2«3 ΩΙέ Ήρ³ΩΗσ ³Χ»Ι Ώ 39 ΩΙέ Ήρ³ΩΗ£ ²Ϋλ ΟοραυΟ ³ΧΑ ½³ρΩ³έω Ώ ³ι³η³σρ»Ι ³ΧαυρΉΗ Ω³λέ³ΟΗσέ»ρΗ »υ άαρω- Ψ³ρ³ίΗ Γ³Υ³ε»οΗ Ω»η£ Παυλαν »έω« αρ Ρ³ΥΓαΥέ»ρΑ γ»έ Ρρ³Ε³ρνΗ ³ΫΉγ³χ Λαίαρ ·έ»ραν Ω³λέ³ΟσαυΓΫαυέΗσ »υ Ηρ»έσ έ³Λέ³Ο³έ Ωο³ΉραυΓΫαυέΗσ£

ΨΊΤΨ²ςΰτΨ

Ίρ»Ο ιαυλ³Ο³έ Ιρ³ον³ΩΗηασέ»ρΑ ο»Υ»Ο³οναυΓΫαυέ ο³ρ³Ν»σΗέ, Γ» θΈ δ»οΉαυΩ³έ ωέέ³ρΟ»Ι Ώ »υ 385 §ΟαΥΩ¦-αν ΑέΉαυέ»Ι Ώ ΨΗη³½·³ΫΗέ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΗ ΟαΩΗο»Η έ»ρΟ³Ϋ³σρ³Ν §μρ³λο³έΗ ο³ρ³ΝωαυΩ ²Ψά ι³½Ω³Ο³έ έ»ρΟ³ΫαυΓΫ³έ Ρ»ο Ο³εν³Ν ³ΫΉ »ρΟραυΩ λο»ΥΝν³Ν Ηρ³νΗΧ³ΟΗ Ω³λΗέ¦ αραίαυΩΑ: ΈαυΩ³ΫΗ κοαρΗέ ε³Ι³οΗ Λαλέ³Ο Ά.κ»Ι»½έΫανΑ Ω»Οέ³΅³έ»Ιαν ³ΫΉ χ³λοΑ ΩΗ³Ε³Ω³έ³Ο έί»Ι Ώ, αρ αραίΩ³έ ν»ρηέ³Ο³έ ο»ωλοΑ ΟΑέΉαυένΗ ΈαυΩ³ΫΗ ³Ϋλϋρν³ έΗλοαυΩ: Π³Ο³ι³Ο λε³λν³ΝΗ, λαυΫέ αραίαυΩΑ νΟ³ΫαυΩ Ώ, αρ ιαυλ ϋρ»έλΉΗρέ»ρΑ Ρ³ρ·αυΩ »έ μρ³λο³έΗ ο³ρ³Νω³ΫΗέ ³Ω΅αΥη³Ο³έαυΓΫαυέΑ, ΅³Ϋσ»υ νρ³σ-³΅Λ³½³Ο³έ »υ νρ³σ-Ρ³ρ³νϋλ³Ο³έ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΗ §³έ΅³ρ»έε³λο ½³ρ·³σαυΩέ»ρΗ¦ Ή»εωαυΩ §δ»οΉαυΩ³έ ε³ορ³λο Ώ ωέέ³ρΟ»Ι ²΅Λ³½Η³ΫΗ »υ Π³ρ³ν³ΫΗέ ϊλΗ³ΫΗ ΕαΥαναυρΉέ»ρΗ ε»ο³Ο³έαυΓΫαυέ Ο»ρο»Ιαυ Ρ»ο³·³ ³ΫΙΑέορ³έω³ΫΗέ Χ³έ³ε³ρΡΗ ΑέοραυΓΫ³έ Ρ³ρσΑ¦: φ³λο³ΓαυΥΓΑ ΩΗ³Ε³Ω³έ³Ο γΗ Ω³έρ³Ω³λέαυΩ, Γ» Ηέγ ³λ»Ι Ώͺ §³έ΅³ρ»έε³λο ½³ρ·³σαυΩέ»ρ¦ ³ρο³Ρ³ΫοαυΓΫαυέΑ:

ξΊΤΊΞΰτΒΪΰτάͺ ΚΰπΠΊΘΰτ Π²Ψ²π

ϊρ»ρλ §ά»½³νΗλΗΩ³Ϋ³ ·³½»ο³ΫαυΩ¦ Ρρ³ε³ρ³Ον»Ι Ώ θαυλ³λο³έαυΩ ²Ψά Ή»λε³έ ²Ι»ωλ³έΉρ μ»ρί΅ααυΗ ΡαΉν³ΝΑ, αρο»Υ έ³ Ω³λέ³ναρ³ε»λ Ρ»ο»υΫ³Ιέ Ώ ³λ»Ι. §ά²ξϊ-Η ³έΉ³Ω »ρΟρέ»ρέ αυ θαυλ³λο³έΑ Ο³έ·έ³Ν »έ Ηρ»έσ ³ένο³έ·αυΓΫ³έΑ λε³ιέ³σαΥ ΩΗ³έΩ³έ νο³έ·έ»ρΗ ³ι³η, ΗέγεΗλΗω »έ ·Ια΅³Ι ³Ρ³΅»ΟγαυΓΫαυέΑ »υ ½³έ·ν³Ν³ΫΗέ αγέγ³σΩ³έ ½»έω»ρΗ ο³ρ³ΝαυΩΑ, Ηέγε»λ έ³»υ ο³ρ³Ν³ίρη³έ³ΫΗέ ³έΟ³ΫαυέαυΓΫαυέΑ, Ω³ροέγαΥ ³½·³Ϋέ³Ο³έαυΓΫαυέέ αυ, ³Ϋλε»λ Οαγν³Ν, §γΟ³Ϋ³σ³Ν ε»οαυΓΫαυέέ»ρΑ¦: