22 March 2003

Òºð´²Î²ÈºÈ ºÜ ܲºì ºðºÊ²ÚƱÜ

ºñ»Ï ³é³íáïÛ³Ý áëïÇϳÝÝ»ñÁ ïÝÇó ï³ñ»É »Ý ¶ñ»ï³ ê³ñ·ëÛ³ÝÇ Ýëï³óáõÛóÇ »õë ÙÇ Ù³ëݳÏóǪ سɳÃdz-껵³ëïdz ѳٳÛÝùÇ µÝ³ÏÇã èÇï³ ìɳ¹ÇÙÇñÇ º·³ÝÛ³ÝÇݪ Çñ 5 ï³ñ»Ï³Ý »ñ»Ë³ÛÇ Ñ»ï: ²Ûë Ù³ëÇÝ §²ñ¹³ñáõÃÛáõݦ ¹³ßÇÝùÇ ³Ý¹³Ù ¸áõëïñÇÏ ØËÇóñÛ³ÝÇÝ Ñ³ÛïÝ»É ¿ èÇï³ º·³ÝÛ³ÝÇ Ù³ÛñÁ: Ò»ñµ³Ï³Éí»É ¿ ݳ»õ ÝáõÛÝ Ñ³Ù³ÛÝùÇó ¾¹ÇÏ ê³ñáõ˳ÝÛ³ÝÁ: Àëï ¸áõëïñÇÏ ØËÇóñÛ³ÝǪ Ó»ñµ³Ï³Éí³ÍÝ»ñÇ ù³Ý³ÏÁ »ñ»Ï ѳë³í 40-Ç. ³Ûëù³ÝÁ ÙdzÛÝ Ýñ³Ýù »Ý, áñáÝó ³ÝáõÝÝ»ñÁ ѳÛïÝÇ »Ý: ²ÛÉáó í»ñ³µ»ñÛ³É ïíÛ³ÉÝ»ñ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÁ Ññ³Å³ñíáõÙ »Ý ѳÛïÝ»É, ³ë»Éáíª §ØdzÛÝ ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí¦: γñ¹³ó»ù

ÆÜâƱ ìð² ¾ ʲÔàôØ øàâ²ðÚ²ÜÀ

§¼³í»ßïÁ Ýñ³ÝáõÙ ¿, áñ ³Û¹ Ù³ñ¹Ý áõÕÕ³ÏÇ Ë³ÕáõÙ ¿ áñ¹»ÏáñáõÛë Ù³Ûñ»ñÇ ÑáõÛ½»ñÇ íñ³: ºë ß³ï Ïáõ½»Ý³ÛÇ, áñ ³Û¹ µ³ÝÁ ѳëϳݳÛÇÝ Ü³Õ¹³ÉÛ³ÝÝ»ñÇ ÁÝï³ÝÇùáõÙ¦,- »ñ»Ï ѳÝñ³Ñ³í³ùáõ٠ѳÛï³ñ³ñ»ó §Ð³Ýñ³å»ïáõÃ۳ݦ ³é³çÝáñ¹ ²ñ³Ù ê³ñ·ëÛ³ÝÁ:γñ¹³ó»ù

ì²ÚºÈàôØ ºÜ ÆðºÜò ò²Ü²ÌÆ êºðغðÀ

лéáõëï³ï»ëáõÃÛ³Ý »õ é³¹ÇáÛÇ ³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÁ »ñ»Ï áñáß»ó §Þ³Ýæ Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃÛ³ÝÁ 200 ѳ½³ñ ¹ñ³Ù ïáõ·³ÝùÇ ³ñųݳóݻɪ ù³ñá½³ñß³íÇ ÁÝóóùáõÙ ²ñ³Ù γñ³å»ïÛ³ÝÇ ÑáÉáí³ÏÝ»ñÝ ³é³Ýó ѳٳå³ï³ëË³Ý §ø³Õ³ù³Ï³Ý ·áí³½¹¦ Éáõë³·ñÇ »Ã»ñ Ñ»é³ñӳϻÉáõ ѳٳñ: ²Ûë áñáßÙ³Ý ¹»Ù ÁÙµáëï³ÝáõÙ ¿ñ ²½·³ÛÇÝ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇ ³Ý¹³Ù гñáõÃÛáõÝ Ê³ã³ïñÛ³ÝÁ. §²Ûë ·áñß Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç, áñáÝó ³ñïáݳ·Çñ »Ýù ïí»É, §Þ³ÝÃÁ¦ ÙdzÏÝ ¿, áñ Ñݳñ³íáñ ¿ñ ݳۻɦ:

àìøº±ð ÎвÔ²вðºÜ 5%-À

Àëï Vox Populi ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳñÍÇùÇ áõëáõÙݳëÇñÙ³Ý Ï»ÝïñáÝÇ« 6 Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝ Ï³ñáÕ ¿ ѳÕóѳñ»É 5%-Ç å³ïÝ»ßÁ »õ ÙïÝ»É ËáñÑñ¹³ñ³Ý£ гñóÙ³Ý Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇ ÏáÕÙ ùí»³ñϳÍÝ»ñÇ ÃíÇó ºñ»õ³ÝáõÙ ëï³óíáõÙ ¿ Ñ»ï»õÛ³É å³ïÏ»ñÁ© §²ñ¹³ñáõÃÛáõݦ ¥êï© ¸»ÙÇñ×۳ݤª 22«58%« §²½·³ÛÇÝ Ùdzµ³ÝáõÃÛáõݦ ¥¶»Õ³Ù۳ݤª 16«87%« §úñÇݳó »ñÏÇñ¦ª 13«40%« ÐÚ¸ª 9«18%« ÐÐΪ 7«44%« §ð³ýýǦª 5«71%£

ØÞ²ÎØ²Ü Üàð Òºì

§Ø³ñ¹Ï³Ýó Ó»ñµ³Ï³ÉáõÙ »Ý, ·³ÕïÝÇ »Ý å³ÑáõÙ, û áñï»Õ »Ý Ýñ³Ýù: àõ û»õ Ù»Ýù ÷³ëï³µ³ÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí ó³ÝϳÝáõÙ »Ýù û·ÝáõÃÛáõÝ óáõó³µ»ñ»Éª ã»Ýù ϳñáÕ³ÝáõÙ áã ÙÇ ï»Õ ·ïÝ»É Ó»ñµ³Ï³Éí³ÍÝ»ñÇÝ,- §²é³íáïÇݦ ³ë³ó ÐÄÎ ù³ñïáõÕ³ñ ¶ñÇ·áñ гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ:- ÆëÏ Ýñ³Ýù Ó»ñµ³Ï³Éí³ÍÝ»ñÇÝ ³ëáõÙ »Ýª ï»ëÝá±õÙ »ù, Ó»½ ï»ñ ã»Ý ϳݷÝáõÙ, áã áùÇ ãÇ° Ñ»ï³ùñùñáõÙ Ó»ñ ׳ϳﳷÇñÁ... Üáñ Ó»õ ¿ ë³, áñ Ïáïñ»Ý ÅáÕáíñ¹Çݦ:

§Üð²Üø ¶àÚàôÂÚàôÜ âàôÜºÜ ÆÜÒ Ð²Ø²ð¦

§²é³íáïÁ¦ ì³½·»Ý ê³ñ·ëÛ³ÝÇ Ùáñ ϳñÍÇùÁ ѳñóñ»ó ÇßË³Ý³Ù»ï ·áñÍÇãÝ»ñÇ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É, û ѳëϳÝáõÙ »Ý ïÇÏÇÝ ¶ñ»ï³ÛÇ ½·³óáõÙÝ»ñÁ, µ³Ûó ݳ»õ ûñ»ÝùÁ å»ïù ¿ ϳñáճݳ ·áñÍ»É. §²Û¹ Çß˳ݳٻïÝ»ñÝ Çñ»Ýó áõÝ»óí³ÍùÁ å³Ñå³Ý»Éáõ ѳٳñ ·ÉáõË »Ý ËáݳñÑáõ٠ݳ˳·³ÑÇ ³éç»õ, ÏáõÉ ï³ÉÇë ³Ù»Ý ï»ë³ÏÇ ëïáñáõÃÛáõÝÝ»ñ: Üñ³Ýù Ï»ÕÍÇùÝ»ñ ϳ½Ù³Ï»ñå»óÇÝ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï, ѽáñ³óñÇÝ øáã³ñÛ³ÝÇÝ, »õ Ýñ³Ýó áñ»õ¿ ³ë³ÍÇ á°ã ѳí³ïáõÙ »Ù, á°ã ¿É ÁݹáõÝáõÙ¦:

àðàÞàôØ ºÜø ÆÜøÜàôðàôÚÜ

²Ûëûñ å³ßïáÝ³Ï³Ý ºñ»õ³ÝÁ ãÇ ùÝݳñÏáõÙ Æñ³ùÇ Ñ»ï ¹Çí³Ý³·Çï³Ï³Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹³¹³ñ»óÙ³Ý Ñ³ñóÁ: ä³ï³ë˳ݻÉáí §²ñÙÇÝýáÛǦ ³ÛÝ Ñ³ñóÇÝ, û ÇÝãåÇëÇÝ ¿ г۳ëï³ÝÇ ³ñÓ³·³ÝùÁ ²ØÜ ä»ïù³ñïáõÕ³ñáõÃÛ³Ý ËáëÝ³Ï èÇã³ñ¹ ´³áõã»ñÇ ÏáãÇݪ Æñ³ùÇ Ý»ñϳ۳óáõóãáõÃÛáõÝÝ»ñ áõÝ»óáÕ »ñÏñÝ»ñÇÝ ¹³¹³ñ»óÝ»Éáõ ¹Çí³Ý³·Çï³Ï³Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ѳÛï³ñ³ñ»É ¿ ²¶Ü ËáëÝ³Ï ÒÛáõÝÇÏ ²Õ³ç³ÝÛ³ÝÁ: Üñ³ Ëáëù»ñáí, г۳ëï³ÝÝ Çñ ¹Çí³Ý³·Çï³Ï³Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³ÛÉ »ñÏñÝ»ñÇ Ñ»ïª ¹ñ³Ýó ѳëï³ïáõÙÁ »õ ϳë»óáõÙÁ áñáßáõÙ ¿ ÇÝùÝáõñáõÛݪ »ÉÝ»Éáí ë»÷³Ï³Ý Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó »õ ߳ѻñÇó£

§²ÜîºÔÚ²ÎܺðÀ¦

ܳ˳·³ÑÇÝ ÏÇó سñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ñ³ñó»ñÇ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÁ ÍåïáõÝ ÇëÏ ãÇ Ñ³ÝáõÙ ³ñ¹»Ý Ù»Ï ³ÙÇë ß³ñáõݳÏíáÕ Ó»ñµ³Ï³ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ³Ý·³Ù ³Ýã³÷³Ñ³ëÝ»ñÇ áõ ϳݳÝó Ýϳïٳٵ Çñ³·áñÍí³Í ϳٳ۳ϳÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: §ØÇÝã»õ ÑÇÙ³ سñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÁ ·áÝ» Ù»Ï ³Ý·³Ù ãÇ Ñ»ï³ùñùñí»É ÐÐ ³Û¹ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇó áñ»õ¿ Ù»ÏÇ ×³Ï³ï³·ñáí,- ³ë³ó ¸áõëïñÇÏ ØËÇóñÛ³ÝÁ:- ºÃ» ã»Ý ó³ÝϳÝáõÙ Ù»ñ ÙÇçáóáí å³ñ½»É ³Û¹ Ù³ñ¹Ï³Ýó ïíÛ³ÉÝ»ñÁ, ·áÝ» Ù»Ï ³Ý·³Ù ³Ûó»É»ÇÝ Ù»Ïáõë³ñ³Ý: ⿱ áñ, µ³óÇ Áݹ¹ÇÙáõÃÛ³Ý ³ÏïÇíÇëïÝ»ñÇóª µ³½Ù³ÃÇí »Ý Ý³»õ Ó»ñµ³Ï³Éí³Í ³ÛÝ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÁ, áñáÝù Áݹ³Ù»ÝÁ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÇó ¹ñ¹í³Í ¿ÇÝ Ù³ëݳÏó»É ѳÝñ³Ñ³í³ùÇݦ: úñ»ñë §²½³ïáõÃÛáõݦ é/Ï-ÇÝ ïí³Í ѳñó³½ñáõÛóáõÙ ³Û¹ ѳÝÓݳÅáÕáíÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÁ ѳٳÑáõÝã ѳñó³¹ñáõÙÝ»ñÇÝ å³ï³ë˳ݻóÇÝ, û Çñ»Ýó áã áù ãÇ ¹ÇÙ»É, »õ ѳÝÓݳÅáÕáíÝ ¿É ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ¿ ÉëáõÙ, ûñÇݳÏ, лÉëÇÝÏÛ³Ý ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ³ë³ÙµÉ»³ÛÇ ì³Ý³ÓáñÇ ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÇ Õ»Ï³í³ñ ²ñÃáõñ ê³ùáõÝóÇ Ï³É³Ý³íáñÙ³Ý Ù³ëÇÝ: ²Û¹ Ù³ëÇÝ, Ç ¹»å, ³ñ¹»Ý ³Ý·³Ù §Human Rights Watch¦-Ý ¿ ѳÛï³ñ³ñáõÃÛáõÝ ³ñ»Éª ³é³Ýó ëå³ë»Éáõ, û Çñ»Ý ϹÇÙ»Ý:

². Æ.

¶àÔàÜÀª ºðÂàôÔ²ÚÆÜܺðà±ì

ºñ»Ï ³Ñ³½³Ý· ëï³óí»ó« áñ ųÙÁ 16-ÇÝ Ø³ï»Ý³¹³ñ³ÝÇ Ùáï ݳ˳ï»ëí³Í ѳÝñ³Ñ³í³ùÇÝ ÃáõÛÉ ã»Ý ï³ÉÇë ßñç³ÝÝ»ñÇó ºñ»õ³Ý áõÕ»õáñí»É£ سëݳíáñ³å»ë« ²ßï³ñ³Ï-ºñ»õ³Ý Ù³ÛñáõÕáõ٠ϳݷݻóíáõÙ »Ý ³íïáµáõëÝ»ñÁ£ ä³ï·³Ù³íáñ ²ñß³Ï ê³¹áÛ³ÝÇ Ñ»ï »Õ»É »Ýù ³Ñ³½³Ý·Ç í³ÛñáõÙ£ ä»ï³íïáï»ëãáõÃÛ³Ý ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÇ ÏáÕùÇÝ Ï³ÛÇÝ áëïÇϳÝáõÃÛ³Ý ï³ñµ»ñ ëïáñ³µ³Å³ÝáõÙÝ»ñÇ 10-Çó ³í»ÉÇ ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñ£ Üñ³Ýù Çñ»Ýó Ïáõï³ÏáõÙÝ»ñÁ µ³ó³ïñ»óÇÝ ûå»ñ³ïÇí ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇ Ñ»ï ϳåí³Í« Ù³ëݳíáñ³å»ë« áñ ·áÕ³óí»É ¿ ³íïáÙ»ù»Ý³£ лï³ùñùÇñ ¿« áñ Ýñ³Ýù ·áÕ³óí³Í Ù»ù»Ý³Ý ÷ÝïñáõÙ ¿ÇÝ »ñÃáõÕ³ÛÇÝÝ»ñáõÙ£

è. Ø.

IJزܲβìðºä ê𴲶ðàôØܺð

ÐРݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »ñÏñáñ¹ ÷áõÉÇÝ Ñ³çáñ¹³Í ÙÇ ù³ÝÇ ûñ»ñÇÝ øáã³ñÛ³ÝÇ ÃÇÙÁ ³ñï³Ñ³Ûï»ó ï»ë³Ï»ïÝ»ñ, ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñ, áñáÝù Ù³ñïÇ 12-Çó Ç í»ñ ç³ÝáõÙ ¿ ëñµ³·ñ»É øáã³ñÛ³ÝÁ: ìëï³Ñ³µ³ñª ³ñ¹»Ý ųٳݳϳíñ»å: ²é³Ýó ³ÛÝ ¿É Ñ»ÕÇݳϳ½áõñÏ øáã³ñÛ³ÝǪ ³Ýݳ˳¹»å ÁÝïñ³Ï»ÕÍÇùáí í³ñϳµ»Ïí»Éáõó Ñ»ïá, í»ñçÇÝÇë 黳µÇÉÇï³óÇ³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ ÅáÕáíñ¹Ç ϳ٠ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ³éç»õ ·áñÍݳϳÝáõÙ ³ÝÑݳñ ¿: ØÝáõÙ ¿, áñ ÐÐ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ í»ñ³Ï³Ý·ÝÇ Ð³Û³ëï³ÝǪ ǵñ»õ å»ïáõÃÛ³Ý í³ñÏÁ ÑÇßÛ³É ³ïÛ³ÝÝ»ñáõÙ: ØÇÝã ³Û¹, ë³Ï³ÛÝ, ç³Ý³Ýù ѳëϳݳÉ, û ÇÝã ³½¹³ÏÝ»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ùáã³ñ۳ݳϳÝÝ»ñÁ ëÏë»óÇÝ º²ÐÎ »õ ºÊ ¹Çïáñ¹³Ï³Ý ³é³ù»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñÇÝ Ñ³Ï³¹ñí»Éáõó, ³í³ñï»óÇݪ ѳٳϻñåí»Éáí: гϳ¹ñí»ÉáõÝ Ý³Ëáñ¹»É ¿ñ è¸ Ý³Ë³·³ÑǪ áã ³ÛÝ ¿ ѻ鳷ñÇ, áã ³ÛÝ ¿ áõÕ»ñÓÇ Ù³ëÇÝ Éñ³ïí³Ï³Ý Ó»éݳÍáõÃÛáõÝÁ: гٳϻñåí»ÉáõÝ Ý³Ëáñ¹»ó üñ³ÝëdzÛÇ Ý³Ë³·³ÑÇ áõÕ»ñÓÁ: г۳ëï³ÝÇ ÅáÕáíáõñ¹Ý ³Ûëï»Õ ѳ½Çí û áñ»õ¿ ¹»ñ ϳï³ñ»ó, ù³ÝÇ áñ Ç ëϽµ³Ý» ùáã³ñ۳ݳϳÝÝ»ñÇ Ùáï ã¿ñ ϳñáÕ å³ïñ³Ýù ÉÇÝ»É Ð³Û³ëï³ÝÇ ÅáÕáíñ¹Ç ÏáÕÙÇó ÁݹáõÝ»ÉáõÃÛ³Ý ³ñųݳݳÉáõ: γñ¹³ó»ù §²é³íáïǦ ³é³çÇϳ ѳٳñÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ: