31 October 2003

Îú¶îìº±Ü èºäÈÆÎÆ Æð²ìàôÜøÆò

¸²î²ìàðÀ θ²îìƱ

¸ð²Î²Ü ºì ´²ò²ê²Î²Ü ì²êî²ÎÀ

غøºÜ²ÚÆ Øºæ âÆ ä²èκÈ

кè²Êàê²ì²ðÒÀ βìºÈ²Ü²±

òزÐÀ ÎÈÆÜÆ òزÐ

غ̲ä²îÆì ÊàðÐð¸²Î²Ü

äÆîÆ ¶Ü²Ð²î²Î²ÜÜ ¾È ø²Ô²ø²Î²Ü ÈÆÜÆ

²ðغܲÎÚ²ÜÆ ²ÚðÆÜ öàʺò Æð βðÌÆøÀ

§È²ì î²ð´ºð²ÎÀ¦ Æð²îºê²Î²±Ü ¾

вì²Ü²´²ðª ¸Æ¼ºÜîºðƲ ¾

²Ôø²îàôÂÚ²Ü ÎðÖ²îØ²Ü ´Úàôæº

¼ºÜø àô ¼ð²ÐÀвÜÒÜìºò

кðÂ²Î²Ü ¶àÔàôÂÚàôÜ ´àôÐàôØ

¼ºÜøÆ êä²èܲÈÆøÆ î²Î

êä²ÜºÈ ¾ð 첶àÜ-îܲÎàôØ

§Ø²ÈʲêÀ¦« §ä²ÜÆÎàìêÎÆܦ ºì Üàð²Ü

Î²Ü ¸Ä¶àÐ ÎàØäà¼Æîàðܺð

òàôò²Ð²Ü¸ºêª ÜìÆðì²Ì §Ü²ðºÎÆܦ

úð´ºÈÚ²ÜÀ вì²ÎÜàôØ ¾ GRAMMY-Æ

§êä²ðî²ÎÀ¦ ζ² ºðºì²Ü

Ð²Ú ¶ðàÔܺðÀ βÎîÆì²Ü²Ü

زвä²îÆÄÀ ìºð²òì²Ì â¾ ê²Ðزܲ¸ðàôÂÚàôÜÆò

¸²î²Ê²¼àôÂÚàôÜÀ ºìê ÎàÔØܲÎÆò ¾ª âܺðº°È

§Üáñ ųٳݳÏÝ»ñÁ¦ í»ñ³¹³ñÓ³Ý èáõë³ëï³ÝÇó

Üáñ å³ï»ñ³±½Ù

ÊàôîàôîÆ
кîºì²ÜøܺðÀ

§Øº¼ غΠ²ØÆêÀ ´²ì²Î²Ü ¾¦

§â²ðîàܲ¶ðì²Ì¦ ´²Ü²ìºÖ

ê³ Æï³Édz ã¿

ºñÏáõ óáõÛóª ÝáõÛÝ ï»ÕáõÙ

²ðÐÎàØÆ ÄàÔàìÜ ¾È ¸ºð²ê²ÜܺðÆÜ âöðκò

§ØÝç³Ë³ÕÇ Ñ³ñóÁ ϳËí³Í ¿ û¹Çó¦

βðàÔ ºÜ ¸²îÆ î²È

λÝïñáÝ »õ ²ñ³µÏÇñ ѳٳÛÝùÝ»ñáõÙ ³ÕÇù³ÛÇÝ í³ñ³Ïáí ÑÇí³Ý¹³ó³ÍÝ»ñÝ Çñ³íáõÝù áõÝ»Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ ÙÇçáóáí ÷áËѳïáõóáõÙ å³Ñ³Ýç»É §ºñ»õ³ÝÇ ù³Õ³ù³ÛÇÝ çñÙáõÕÏáÛáõÕǦ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÇó: ÎáÛáõÕÇÝ»ñÇ íóñÇ Ñ»ï»õ³Ýùáí í³ñ³Ïí³Í ÑÇí³Ý¹Ý»ñÁ ÙÇ ù³ÝÇ ï³ëÝÛ³Ï »Ý (ÑÇÙݳϳÝáõÙª »ñ»Ë³Ý»ñ), µ³Ûó ¹»é»õë áã áù ãÇ ¹ÇÙ»É ¹³ï³ñ³Ýª çáõñÝ ³ÕïáïáÕÝ»ñÇÝ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ý Ï³Ýã»Éáõ ѳٳñ:
γñ¹³ó»ù

¼áéáí Ñá ãDZ

ºñ»Ï È»½íÇ »õ îÝï»ë³·ÇïáõÃÛ³Ý ÇÝëïÇïáõïÝ»ñÇ ·ÇïݳϳÝÝ»ñÁ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ³Ý·³Ù µáÕáù»óÇݪ Çñ»Ýó ß»ÝùÁ ù³Ý¹»Éáõ »õ ¹ñ³ ÷á˳ñ»Ý ϳÃáÕÇÏáëÇ »õë ÙÇ Ýëï³í³Ûñ ϳéáõó»Éáõ ¹»Ù: ä³ñ½ ¿, áñ ³Û¹ µáÕáùÝ»ñÁ áñ»õ¿ Ñ»é³Ýϳñ ãáõݻݪ ·ÇïݳϳÝÝ»ñÁ ¹³ï³Ë³½Ý»ñ ϳ٠áëïÇϳÝÝ»ñ ã»Ý, áñå»ë½Ç Çñ»Ýó ϳñÍÇùÁ áñ»õ¿ ÏßÇé áõݻݳ: γÃáÕÇÏáë³Ï³Ý Ñ»ñÃ³Ï³Ý ³å³ñ³ÝùÁ Ù»ñ ϳé³í³ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ³í»ÉÇ Ï³ñ»õáñ ¿, ù³Ý ³ÙÇëÁ 20 ¹áɳñ ëï³óáÕ ·ÇïݳϳÝÝ»ñÇ ¹Å·áÑáõÃÛáõÝÁ: î³ëݳÙÛ³ÏÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ëáíáñ»É »Ýù, áñ Ù»½ª Ù»ñ ϳÙùÇó ³ÝϳË, ÇÝã-áñ µ³Ý å³ñï³¹ñ»Ýª Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛáõÝÁ, Ñ»ñáëÝ»ñÇÝ: ƱÝã ¿ »Õ»Éª »ñ»õ³ÝóÇÝ»ñÇÝ ¿É ÙÇ Ýáñ í»Ñ³ñ³Ý Ïå³ñï³¹ñ»Ý:

´³Ûó Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ³ß˳ñÑÇÏ ·áñÍ»ñÇ, ³Ûë ÙÇ ½áéµ³ÛáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ ¿ ³í»ÉÇ Éáõñç »õ íï³Ý·³íáñ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñ áõݻݳÉ: ´³ÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ Ð³Û ²é³ù»É³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ ¹³ñ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ ëï»ÕÍí»É ¿ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ÏáÕÙÇóª ³é³Ýó §í»ñ»õÝ»ñǦ ϳ٠§¹ñëǦ áñ»õ¿ å³ñï³¹ñ³ÝùÇ: » Ñá·»µ³Ýáñ»Ý, û å³ïٳϳÝáñ»Ý ³ÛÝ Çëϳå»ë Ñ᷻ѳñ³½³ï ¿ Ù»ñ ³½·ÇÝ, »õ ÝáõÛÝÇëÏ µáÉß»õÇÏÝ»ñÇ ï»éáñÁ ãÇ Ï³ñáÕ³ó»É ë³ë³Ý»É Ù»ñ ѳí³ïÁ: ØÇ³Ï µ³ÝÁ, áñÁ ϳñáÕ ¿ Ñdzëó÷»óÝ»É Ñ³í³ï³óÛ³ÉÝ»ñÇÝ, Ù»ñ áñáß Ñá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñÇ óá÷áõÃÛáõÝÝ ¿ »õ ³Ý½áõëå ³·³ÑáõÃÛáõÝÁ: î³É »Ï»Õ»óáõ ջϳí³ñÝ»ñÇÝ ÇßË³Ý³Ï³Ý ÉͳÏÝ»ñ, ¹³ñÓÝ»É ¹ñ³Ýó å³ßïáÝÛ³, ÝáÙ»ÝÏɳïáõñ³ÛÇ ÙÇ Ù³ë, áñå»ë½Ç Çñ»Ýù ϳñáÕ³Ý³Ý Çñ»Ýó û·ïÇÝ §Ñ³ñó»ñ Éáõͻɦ »õ Ë»Õ×áõÏñ³Ï Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÇ íñ³ §í»ñË í»ñóݻɦª ¹ñ³ÝÇó ³í»ÉÇ ëñµ³åÇÕÍ µ³Ý ¹Åí³ñ ¿ Ñݳñ»É:

Ðû·áõï ϳÃáÕÇÏáëÇ »õë ÙÇ Ýëï³í³Ûñ ϳéáõó»Éáõ µ³½Ù³ÃÇí ÷³ëï³ñÏÝ»ñ »Ý µ»ñíáõÙ: ºÝó¹ñ»Ýù, ¹ñ³Ýù ×Çßï »Ý: ´³Ûó ó³Ýϳó³Í ÷³ëï³ñÏ µ»ñáÕÇ Ñ³Ù³ñ å»ïù ¿ å³ñ½ ÉÇÝÇ, áñ Ýáñ í»Ñ³ñ³Ý ϳéáõó»ÉÁ ÁÝϳÉí»Éáõ ¿ áñå»ëª »Ï»Õ»óáõ ÃáõÛÉ ïí³Í ³í»Éáñ¹ ßù»ÕáõÃÛáõÝ »õ, ³Ûëå»ë ³ë³Í, §å³ßïáÝ»³Ï³Ý ¹ÇñùÇ ã³ñ³ß³ÑáõÙ¦: àõ½áõÙ »Ýù ѳí³ï³É ²Ù»Ý³ÛÝ Ñ³Ûáó ϳÃáÕÇÏáëÇ µ³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁª ݳ ÇÝùÁ å»ïù ¿ Çñ Ù»ç áõÅ ·ïÝǪ Ññ³Å³ñí»Éáõ »õë ÙÇ ³å³ñ³Ýù áõݻݳÉáõ ѳ×áõÛùÇó: ¸ñ³Ýáí ݳ Ñ³Û ùñÇëïáÝÛ³ÛÇÝ Ñ³ñÇñ ½ëåí³ÍáõÃÛ³Ý ûñÇÝ³Ï Ïͳé³ÛÇ:

Æ í»ñçá, »Ã» ËáëùÁ µáÉß»õÇÏÝ»ñÇ ë˳ÉÝ»ñÁ ßïÏ»Éáõ Ù³ëÇÝ ¿, ÃáÕ ·ÇïݳϳÝÝ»ñÇÝ ³å³Ñáí»Ý ɳí ß»Ýù³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí »õ ÃáÕ ³Û¹ ß»ÝùÁ ù³Ý¹»Ý: ÂáÕ Ùݳ ÙdzÛÝ êµ Î³ÃáÕÇÏ» »Ï»Õ»óÇݪ ³é³Ýó áñ»õ¿ ³å³ñ³ÝùÝ»ñÇ »õ Ýëï³í³Ûñ»ñÇ: ºí Ù»Ýù, ѳí³ï³óÛ³ÉÝ»ñë, ϷݳÝù ³ÛÝï»Õª ݳ»õ ³ÛÝ Ùïùáí, áñ Ù»ñ ì»Ñ³÷³éÝ ³ÛÝù³Ý ÇÙ³ëïáõÝ ·ïÝí»ó »õ ³ÛÝù³Ý ѳٻëïáõÃÛáõÝ áõÝ»ó³í, áñ ãó³Ýϳó³í ³Ûëï»Õ Çñ ѳٳñ áñ»õ¿ µ³Ý ϳéáõó»É:


ºñ»õ³Ýª
+24 +26
ÞÇñ³Ï, Îáï³Ûù, ¶»Õ³ñùáõÝÇù, ²ñ³·³ÍáïÝÇ É»éÝ»ñ, êÛáõÝÇùÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñª
+15+20
î³íáõß, ²ñó³Ë, êÛáõÝÇùÇ ÑáíÇïÝ»ñª +22+27
²ñ³ñ³ï, ²ñÙ³íÇñ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñ, ì³Ûáó Óáñª
+21 +26


$1
557.91
EURO
655.43
PP1 18.54
гí³ïÁ ÙÇ ÍÇ³Í³Ý ¿ »ñÏñÇ »õ »ñÏÝùÇ ÙÇç»õ:
ê³Ï³ÛÝ ³Ù»Ý Ù»ÏÝ ³ÛÝ ÛáõñáíÇ ¿ ï»ëÝáõÙª ϳËí³Í Çñ ¹ÇñùÇó:
¶Úàº