11 September 2003

§ΰπΰή²ΞΖͺ ²Ϊΰ¦

Π³ρΟ³ΫΗέ Ν³ι³ΫαυΓΫ³έ ε»οΗ ο»Υ³Ο³Ι Ψ³έν»Ι Ί·³έΫ³έΗ ³ίΛ³ο³έωΗσ ³½³οΩ³έ ε³οΧ³ιέ»ρΗ Ω³λΗέ Ρ³ρσΗέ ε³ο³λΛ³έ»Ιαν« ν³ργ³ε»ο ²έΉρ³έΗΟ Ψ³ρ·³ρΫ³έέ ³Ϋέ αρ³Ο»σ αρε»λͺ §λαναρ³Ο³έ ³ίΛ³ο³έω³ΫΗέ ε³ΫΩ³έέ»ρ¦-Ησ ΅ΛαΥ£ ²ρΉΫα±ω« ³ΫΉ ³½³οαυΩΑ Ο³εν³Ν γΏρ ϋρ»ρλ ζ»ρΩαυΟαυΩ ο»ΥΗ αυέ»σ³Ν ΩΗη³Ή»εΗ Ρ»ο« »ρ΅ ερέ Ί·³έΫ³έΗ ΅³ρ»Ο³Ωέ»ρΗσ Ω»ΟΑ ΅³ΛαυΩ αυέ»σ³ν μ³Ϋασ ΣαρΗ ΩΗΙε»οΗ Ρ»ο© §ΰραί³ΟΗͺ ³Ϋᦫ- »Υ³ν ν³ργ³ε»οΗ ε³ο³λΛ³έΑ£ μ³ργ³ε»οΗ Ρ»ο §²ι³ναοΗ¦ Ρ³ρσ³½ραυΫσΑͺ

δ²ξ²κΚ²ά μπ²ς²Ξ²ά ΌΘΨ-άΊπΖά

μρ³λο³έαυΩ αραί Ιρ³ον³ΩΗηασέ»ρ λ»εο»Ω΅»ρΗ 5-Ηέ κ³ΩσΛ»-ζ³ν³ΛωΗ »ρΟρ³Ω³λ³ΫΗέ ν³ργ³Ο³½ΩΗ ί»έωαυΩ ο»ΥΗ αυέ»σ³Ν ε³ΫΓΫαυέΑ Ο³½Ω³Ο»ρε»Ιαυ Ω»η Ω»Υ³ΉραυΩ »έ Ρ³Ϋ»ρΗέ: ²ΫΉ ³ιΗΓαν μρ³λο³έΗ ΛαρΡρΉ³ρ³έΗ ε³ο·³Ω³ναρ, §μρ³λο³έ¦ Γ»ρΓΗ ΛΩ΅³·Ηρ μ³έ ΄³Ϋ΅αυρΉΫ³έΑ Ρ³ρΟ Ώ Ρ³Ω³ρ»Ι Ρρ³ε³ρ³Ο³Ϋέαρ»έ ³έΉρ³Ή³ιέ³Ι ³ΫΉ Ω»Υ³Ήρ³έωέ»ρΗέ »υ Ρ»ρω»Ι Ήρ³έω: §Ψ»ΉΗ³ άΫαυ½¦ Ιρ³ον³Ο³έ ·αρΝ³Ο³ΙαυΓΫ³έΑ ον³Ν Ρ³ρσ³½ραυΫσαυΩ έ³ ΩΗ³Ε³Ω³έ³Ο γΗ ΅³σ³ι»Ι, αρ ³ΫΉ Ω»Υ³Ήρ³έωέ»ρΗ Ο³ε³ΟσαυΓΫ³Ω΅ Ο³ραΥ Ώ ΉΗΩ»Ι Ή³ο³ρ³έ:Ξ³ρΉ³σ»ω

ΞΰΨΰτάΖκξ²Ξ²ά ΄ΰς²μ²θ ΰΤζΰτΪά

§Ίλ αΥηαυέαυΩ »Ω »ρραρΉ ·αυΩ³ρΩ³έ ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΗ ν³ρω³·ΗΝΑ£ Ξ³ρΝαυΩ »Ω« σΩ³Ρ ΅³έο³ρΟαυΓΫαυέέ ³ν»ΙΗ Ν³έρ ε³οΗΕ Ώ« ω³έͺ Ω³Ρ³ε³οΗΕΑ¦«- Η ε³ο³λΛ³έ §²ι³ναοΗ¦ Ρ³ρσΩ³έέͺ ³λ³σ Π³Ϋ³λο³έΗ έαρ³σν³Ν ΟαΩΟαυλΗ ³ι³ηΗέ ω³ροαυΥ³ρ Ϊαυρ³ Ψ³έαυΟΫ³έΑ£ Β» Ηέγε»λ »έ ³ρο³ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΑ ν»ρ³΅»ρναυΩ Ω³Ρ³ε³οΗΕΑ ν»ρ³σέ»Ιαυέͺ Ο³ρΉ³σ»ω έ³»υ

κΞΌ΄ΰτάψ²ΪΖά Π²ΤΒ²ά²Ξ

Ίρ»Ο ΄»Ιύ³λοαυΩ ύαυο΅αΙΗ Π³Ϋ³λο³έΗ ³½·³ΫΗέ Ρ³ν³ω³Ο³έΑ §Ίνρα-2004¦ Ωρσ³ί³ραυΩ 1£0 Ρ³ίναν Ρ³ΥΓ»σ ΠΫαυλΗλ³ΫΗέ ΖιΙ³έΉΗ³ΫΗ Αέορ³έαυέ£

ή²ξ Θ²μ ΎΘ ΞΠ²κξ²ξΊά

²Δ-έ »ρ»Ο ωέέ³ρΟ»σ 2002 Γ© ΅Ϋαυη»Η Ο³ο³ραΥ³Ο³έΑ£ ψέέ³ρΟαυΩέ»ρέ ³έσέαυΩ ΏΗέ ΟΗλ³Ή³ο³ρΟ Ή³ΡΙΗΧαυΩ ΧΗίο ³Ϋέε»λ« Ηέγε»λ ³Ϋέ Ε³Ω³έ³Ο« »ρ΅ έαυΫέ Ο³ο³ραΥ³Ο³έΑ ωέέ³ρΟναυΩ Ώρ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ Ρ³έΣέ³ΕαΥανέ»ραυΩ£ Ξ³ι³ν³ραυΓΫ³έΑ Ρ³ρσ»ρ ο³Ιαυ Ρ³Ω³ρ Ρ»ρΓ³·ρν³Νέ»ρέ ΏΙ ΅³σ³ι³ε»λ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ ε³ο·³Ω³ναρέ»ρέ ΏΗέͺ §²ρΉ³ραυΓΫαυέ¦ ΛΩ΅³ΟσαυΓΫαυέΗσ£ ²ρ³Ω Ά© κ³ρ·λΫ³έέ ³ι³η³ρΟ»σ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έΑ« αρε»λ½Η ν»ρηΗέλ §Ηρ Ω»η ΛΗ½³ΛαυΓΫαυέ ·οέΗ »υ »ο ν»ρσέΗ Ο³ο³ραΥ³Ο³έΑ¦£ ²ρο³Ρ³Ϋο»Ιαν §²ρΉ³ραυΓΫαυέ¦ Ή³ίΗέωΗ ο»λ³Ο»οΑ« ²ρ³Ω Ά³λε³ρΗγΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« Γ»ͺ §2002-Η ΅Ϋαυη»Η Ο³ο³ραΥ³Ο³έΑ γΗ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έαυΩ »ρΟραυΩ οΗραΥ Ηρ³Ο³έ νΗΧ³ΟΗέ »υ Ρ³λο³οΩ³έ »έΓ³Ο³ γΏ¦£ ψν»³ρΟαυΓΫαυέΑ Ρ»ο³Σ·ν»σ£

ΰ±μ Ύ ζπΖ ξ²Ξ

§Ψ»έω Υ»Ο³ν³ρ»Ιαυ »έω ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ Ή³ίοέ ³Ω΅αΥηαυΓΫ³Ω΅ »υ ΓαυΫΙ γ»έω ﳫ αρ Ω»½ έ»ρω³ί»έ αγ ΕαΥανρΉ³Ω»ο Ή³ίΗέωέ»ρΗ Ω»η¦«- »ρ»Οͺ Η ε³ο³λΛ³έ §²ι³ναοΗ¦ Ρ³ρσΩ³έ« ο»Υ»Ο³σρ»σ ΠΞΞ ³ι³ηΗέ ω³ροαυΥ³ρ θαυ΅»έ ΒανΩ³λΫ³έΑ£ Π³Ο³ΕαΥανρΉ³Ο³έ Ή³ίΗέωέ»ρ ³λ»Ιαν« ερέ ΒανΩ³λΫ³έΑ έΟ³οΗ αυέ»ρ §ΗίΛ³έ³Ω»ο Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΑ »υ λοαρηρΫ³ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέΑ¦£

ΨΠΊπ κΊΈπ²ΞΪ²άΐ ά²Κ²π²π ²θ²ΪΔΨ βΖ Έ²θά²

ΠΠ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έΑ Ωαο Ο³έ·έ³Ν Ω»ρ ³Υ΅Ϋαυρέ»ρΗ εέΉΩ³Ω΅, ³ι³ηΗΟ³ΫαυΩ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ·αρΝ³ΉΗρ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ϋΥ³Οέ»ραυΩ Ρ»ρΓ³Ο³έ Ο³Ήρ³ΫΗέ ο»Υ³ί³ρΕ»ρ »έ ΙΗέ»Ιαυ: ΚαλωΑ, Ω³λέ³ναρ³ε»λ, Ύρ»΅αυέΗ Ρ³Ω³ΫέωΗ Γ³Υ³ε»ο ΨΡ»ρ κ»Ήρ³ΟΫ³έΗέ ΅έ³ε³Ρε³έαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρΗ ε³ίοαέαυΩ έί³έ³Ο»Ιαυ Ω³λΗέ Ώ: ΠΗί»σέ»έω, αρ ΩΗέγ»υ ΨΡ»ρ κ»Ήρ³ΟΫ³έΗ έΟ³οΩ³Ω΅ Ο³ο³ρν³Ν Ω³Ρ³χαρΣΑͺ έ³ Ρ³ν³έ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυ Ώρ Ρ³Ω³ρναυΩ ΠΠ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έέ ³ιΑέΓ»ρ Ω³ωλ³ΫΗέ ν³ργαυΓΫ³έ ε»οΗ ε³ίοαέΗ Ρ³Ω³ρ: ΠΠ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ ε³ίοαέ³Ο³έ ³Υ΅Ϋαυρέ»ρΑ, λ³Ο³Ϋέ, Ρ»ρωαυΩ »έ Ο³Ήρ³ΫΗέ έΩ³έ χαχαΛαυΓΫ³έ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέΑ:

ΠΖά ζΰτΤ²ά Ύ±Θ Ύ §²Τμ²ά²Ξ²ά¦

§Ζέο»ρύ³ωλ¦ »υ §ξρ»έΉ¦ ·αρΝ³Ο³ΙαυΓΫαυέέ»ρΑ ϋρ»ρλ ο³ρ³Ν»Ι ΏΗέ Ρ³ΥαρΉ³·ραυΓΫαυέ ΞανΟ³λΗ Ω³ΡΩ»Ή³Ο³έέ»ρΗ ν³ργαυΓΫ³έ Ω³ΩΙα Ο»έοραέΗ Υ»Ο³ν³ρ Π³ηΗ ²ΟΗύΗ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³έ Ω³λΗέ£ μ»ρηΗέλ έί»Ι Ώρ« αρ ΞανΟ³λΗ Ω³ΡΩ»Ή³Ο³έέ»ρΗ ³ι³ηέαρΉ ²ΙΙ³ΡίΫαυωαυρ φ³ί³½³Ή»έ ΉΗΩ»Ι Ώ ά©κ©ϊ©ξ©ξ© ²Ω»έ³Ϋέ Ρ³Ϋασ Ο³ΓαΥΗΟαλ Ά³ρ»·Ηέ ΄-Ηέͺ ΛέΉρ³έωανͺ Ο³έΛ»Ι §Π³Ϋ³λο³έΗ ΟαΥΩΗσ ν»ρ³ΡλΟναΥ ο³ρ³Νωέ»ραυΩ ε³οΩ³Ο³έ αυ Οραέ³Ο³έ Ραυί³ρΣ³έέ»ρΗ ³ν»ραυΩΑ¦£ Ψ³Ϋρ ³ΓαιΗ ο»Υ»Ο³ον³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Α« λ³Ο³Ϋέ« Ρ³ΫοέαυΩ Ώ« αρ Π³ηΗ ²ΟΗύΗ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέΑ γΗ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έαυΩ ΗλΟαυΓΫ³έΑ£ Ζρ³Ο³έαυΩ ²Ήρ΅»η³έΗ Ρα·»υαρ ³ι³ηέαρΉΗ έ³Ω³ΟΑ ε³ο³λΛ³έ Ώ ²Ω»έ³Ϋέ Ρ³Ϋασ Ο³ΓαΥΗΟαλΗ ³Ϋέ ΅αΥαω-έ³Ω³ΟΗ« αραν μ»Ρ³χ³ι Π³Ϋρ³ε»οΑ Οαγ Ώρ ³ρ»Ι ²© φ³ί³½³Ή»Ηέͺ ΩΗηέαρΉ»Ι ε³οΟ³έ Ω³ρΩΗέέ»ρΗέͺ Ο³λ»σέ»Ιαυ ά³ΛΗη»υ³έαυΩ ·οέναΥ ΠΗέ ζαυΥ³ΫΗ Λ³γω³ρ»ρΗ ΅³ρ΅³ραλ³Ο³έ αγέγ³σαυΩΑ£ ²© φ³ί³½³Ή»έ Ηρ έ³Ω³ΟαυΩ ζαυΥ³ΫΗ Ρ³ΫΟ³Ο³έ ³ρΣ³έ³·ραυΓΫαυέέ»ραν Λ³γω³ρ»ρΑ ν»ρ³·ραυΩ Ώ ³Υν³έ³Ο³έ Ωί³ΟαυΫΓΗέ »υ« Η΅ρ»υ Ρ³Ο³χ³λο³ρΟ ζαυΥ³ΫΗ Ρ³ΫΟ³Ο³έ ·»ρ»½Ω³έασΗ ³ν»ρΩ³έ« Ηρ³½»ΟαυΩ Ώ ΘΤΠ ο³ρ³ΝωαυΩ ₯ήαυίΗαυΩ »υ Ό³έ·»Ι³έαυΩ€ ³Ήρ΅»η³έ³Ο³έ Ρ³ρΫαυρ³ναρ Ραυί³ρΣ³έέ»ρΗ ΟαΥαεοΩ³έ αυ αγέγ³σΩ³έ Ω³λΗέ£ μ»ρηΗέΗ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅ Ρ³Ϋ »Ο»Υ»σαυ ²ρσ³ΛΗ Γ»ΩΗ ³ι³ηέαρΉ ο»ρ δ³ρ·»υ ³ρω»εΗλΟαεαλ Ψ³ροΗραλΫ³έΑ Ρ³Ϋοέ»Ι Ώ« αρ 1990-³Ο³έ Γν³Ο³έέ»ρΗ ι³½Ω³Ο³έ ·αρΝαΥαυΓΫαυέέ»ρΗσ Ρ»οα ΘΤΠ ο³ρ³ΝωαυΩ αρ»υΏ ε³οΩ³Ο³έ Ραυί³ρΣ³έ γΗ ³ν»ρν»Ι£

²άβ²φ²Π²κΖ ΈΊΨͺ ΄θάΰτΒΪΰτά

κ»εο»Ω΅»ρΗ 3-Ηέ ΄³Υρ³ΩΫ³έΗ αλοΗΟ³έαυΓΫαυέΑ ΅»ρΩ³έ Ώρ »έΓ³ρΟ»Ι 17-³ΩΫ³ ²ΙΗΟ ²νΉαΫ³έΗέ ₯³½·αυΓΫ³Ω΅ »½ΉΗ€£ Ίρ»Ο Ω»½ Ρ³ηαΥν»σ Χίο»Ι ΅»ρΩ³έ ε³οΧ³ιΑ£ ά³ ΅ιέΗ Ο»ρεαν λ»ωλαυ³Ι ΅έαυΫΓΗ ·αρΝαΥαυΓΫαυέέ»ρ Ώ Ο³ο³ρ»Ι ³έγ³χ³Ρ³λ Ά© μ©-Η έΟ³οΩ³Ω΅£ Π³ραυσν»Ι Ώ ωρ·αρΝ£ ΰυί³ΉραυΓΫ³έ Ώ ³ρΕ³έΗ ³Ϋέ Ρ³έ·³Ω³έωΑ« αρ Ω»Ο ³Ωλν³ ΑέΓ³σωαυΩ έΩ³έϋρΗέ³Ο χ³λο»ρΗ ³Χ Ώ έΟ³οναυΩ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫαυέαυΩ ₯Ω»ρ ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ραν« 10 ϋρν³ ΑέΓ³σωαυΩ Ωαο 11 Ή»εω€£

κ»χ. Ιρ.

²θ²άς ²ΪψΊπΖ Ζ±άβ §ΐάξπΰτΒΪΰτά¦

²Ήρ΅»η³έαυΩ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΑ ν»ρ³ΡλΟ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ Ί²ΠΞ/ ΔΠΨΖΆ ΉΗοαρΉ³Ο³έ ³ι³ω»ΙαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρ Ώ έί³έ³Ον»Ι δΗο»ρ ²Ϋω»ρΑ: ΠΗί»σέ»έω, αρ έ³ έαυΫέ ³ι³ω»ΙαυΓΫ³Ω΅ Π³Ϋ³λο³έαυΩ Ώρ ΠΠ έ³Λ³·³ΡΗ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ Ε³Ω³έ³Ο »υ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ΩΗη³έσωέ»ραυΩ αρ³Ον»Ι Ώρ αρε»λ §κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗ νλο³Ρν³Ν ³έΣ¦: ϊρ»ρλ ΄³ωναυΩ δΗο»ρ ²Ϋω»ρΗέ ΑέΉαυέ»Ι Ώ ²Ήρ΅»η³έΗ ²Ά έ³Λ³ρ³ρ μΗΙ³Ϋ³Γ ΆαυΙΗ»υΑ: ά³ Ρ³Ωα½Ωαυέω Ώ Ρ³Ϋοέ»Ι, αρ ν»ρη»ρλ ΑέΉαυέν³Ν §ΐέορ³Ο³έ ϋρ»έλ·ΗρωΑ¦ ΓαυΫΙ Οο³ ³έσΟ³σέ»Ι ³½³ο »υ ΕαΥανρΉ³ν³ρ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρ:

Ξ²Κ²Ξ²Ϊμ²Μ Π²Ξ²Ψ²πξΰτΒΪΰτάάΊπ

ΊΚ ·ΙΛ³ναρ ω³ροαυΥ³ρ μ³Ιο»ρ ήνΗΩ»ρΑ ΟΩ³λέ³ΟσΗ λ»εο»Ω΅»ρΗ 11-12-Α ψΗίέ»υαυΩ Ο³Ϋ³έ³ΙΗω Ίνραε³ΫαυΩ §λ³ι»σν³Ν Ρ³Ο³Ω³ροαυΓΫαυέέ»ρΗ¦ ΛέΉΗρέ»ρΗέ ένΗρν³Ν ΛαρΡρΉ³ΕαΥανΗέ: Ζέγε»λ §Ψ»ΉΗ³Ω³ωλέ¦ Ώ Ρ³ΥαρΉαυΩ, ³Ϋέο»Υ ωέέ³ρΟν»Ιαυ »έ Υ³ρ³΅³ΥΫ³έ, ³΅Λ³½³Ο³έ, Ω»ρΣΉέ»λορΫ³έ Ρ³Ο³Ω³ροαυΓΫαυέέ»ρΗ ΛέΉΗρέ»ρΑ, έ³»υ ΞΗεραλαυΩ λο»ΥΝν³Ν Ηρ³νΗΧ³ΟΑ: Ψ³λέ³Οσ»Ιαυ »έ ί³Ρ³·ρ·Ηι »ρΟρέ»ρΗ Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗ αυ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέέ»ρΗ, Ηέγε»λ έ³»υ ΊΚ-Η, Ί²ΠΞ-Η »υ Ίνραε³Ο³έ ΨΗαυΓΫ³έ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρΑ:

ΨΰπΊΚΖά §Θ²μ Ίά ά²ΪΊΘ¦

δ³ρ½ναυΩ Ώ« Ηο³Ι³Ο³έ Ωαρ»Λέ»ρέ αυ ο»Υ³Ο³έ ΟρΝαΥέ»ρΑ ε³ο³Ρ³Ο³έ γ»έ §α·»υαρν»Ι¦ Ρ»έσ ³Ϋλ ο³ρΗ£ Έρ³ Ρ³Ω³ρ έρ³έω αυέ»Ηέ »ρΟαυ ΡΗΩέ³ναρ ε³οΧ³ι£ ά³Λ ³Ϋλ ο³ρΗ Ω»ρ (»υ Ηέγ-αρ γ³χανͺ έρ³έσ) Ρ³Ϋρ»έΗ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέΑ« Ρ³ν³έ³΅³ρͺ Ο»έΉ³έ³λΗρ³Ο³έ έΟροαυΩέ»ραν« ΟρΧ³ο»Ι Ώ ·ΫαυΥ³οέο»λ³Ο³έ νέ³λ³οαυέ»ρΗ Ή»Ω ε³Ϋω³ρΗ Ρ³Ω³ρ Ρ³οΟ³σναΥ ·αυΩ³ρΑ« έ³ΛαρΉ ο³ρν³ 260 ΩΙέ Ήρ³ΩΗ χαΛ³ρ»έ ορ³Ω³Ήρ»Ιαν 170 ΩΙέ£ ΖέγΗ Ρ»ο»υ³έωαν έν³½»Ι »έ νέ³λ³Ο³ρ ϋρ·³έΗ½Ωέ»ρΗ αγέγ³σΩ³έ ³ίΛ³ο³έωέ»ρΗ Ν³ν³Ιέ»ρΑ£ ΆΫαυΥέ³Λ³ρ³ραυΓΫ³έ ·ΫαυΥ³οέο»λαυΓΫ³έ ΧΫαυΥ»ρΗ ½³ρ·³σΩ³έ ν³ργαυΓΫ³έ ε»ο Ά³ιέΗΟ δ»οραλΫ³έΗ Ρ³ίν³ρΟαν« νέ³λ³οαυέ»ρΗ Ή»Ω §·Ια΅³Ι¦ ε³Ϋω³ρ ΩΥ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ³έΡρ³Ε»ίο Ώ 1«5 ΩΙρΉ Ήρ³Ω£ ²ΫΉ γ³χαν Ρ³οΟ³σαυΩέ« ³Ϋέ ΏΙ ε»ο΅Ϋαυη»Ησ« ³ι³ΫΕΩ »ρ³½³έω Ώ£ Π³ηαρΉ ε³οΧ³ιΑ« αρέ ³ν»ΙΗ ί³ο ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ Ωαρ»Λέ»ρΗέ« Ο³εν³Ν Ώ έ³ΛαρΉ ΣΩι³έέ ³ρΣ³έ³·ρν³Ν ΣΫ³έ ΅³ρΣρ Ν³ΝΟαυΫΓΗ Ρ»ο£ ΰΙαροΗ Ω³λέ³·»οέ»ρΗ Ο³ρΝΗωαν« §Ωαρ»Λέ»ρέ ³ΫΉ ν»ρΩ³ΟΗ ο³Ο ³έέ³Λ³Ή»ε ο³ω ΣΩ»ι »έ ³έσΟ³σρ»Ι« έρ³έσ Σν³ΟαυΫο»ρΑ ΡΗ³έ³ΙΗ ε³Ρε³έν»Ι »έ »υ ³ένέ³λ Ω»Ν³σ»Ι ΩΗέγ»υ ·³ραυέ¦£ Ψαρ»Λέ»ρΗ ΅³ρΣρ εοΥ³΅»ραυΓΫαυέέ ΏΙ λο»ΥΝ»σ Ρ³ΫοέΗ Ηρ³νΗΧ³ΟΑͺ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ Ω»η Ο³ρΝΗω λο»ΥΝ»Ιαν« Γ» Π³Ϋ³λο³έΗ ΩΗηαν ³ΫΙ »ρΟρέ»ρ ο»Υ³χαΛναΥ Ωαρ»Λέ»ρΑ χαίΩ³έ»Ι αυ αραί»Ι »έ ΅έ³ναρν»Ι ²ε³ρ³έΗ Ή³ίο»ραυΩ£

Έ²π ΰτ φΰκΐ ήπζ²άςΊΘΰμ

Π³ΫοέΗ Ώ« αρ λαναρ³΅³ρ »ρΟραρΉ³Ο³έ Ο³Ω Ρ³Ω³Ϋέω³ΫΗέ έί³έ³ΟαυΓΫ³έ χαΥασέ»ρέ ³Ϋλϋρ ·οέναυΩ »έ ΛΗλο ³έ΅³ρ»Ο³ρ· νΗΧ³ΟαυΩ£ Β³Υ³ε»ο³ρ³έέ»ρέ ³Ϋλ Ρ³ρσΑ Ρ³Ω³ραυΩ »έ »ρΟραρΉ³Ο³έ« ΡΗΩέ³Ο³έ αυί³ΉραυΓΫαυέΑ Ο»έοραέ³σέ»Ιαν ΉρλΗ Ρ³Ω³ρ ³Οέ³ιαυͺ ·ΙΛ³ναρ χαΥασέ»ρΗ ΅³ρ»Ο³ρ·Ω³έ νρ³£ ΚέΉΗρΑ γΗ Ραυ½αυΩ έ³»υ »ρΓαυΥ³·Ν»ρΗ ο»ρ»ρΗέ αυ »ρΓαυΥΗέ»ρ Ρ³λο³οαΥ ω³Υ³ω³ε»ο»ρΗέ£ ΨΗ³Ο §Ραυ½ναΥέ»ρΑ¦ έΩ³έ χαΥασέ»ραυΩ Ηρ»έσ Ω»ω»έ³έ»ρΗ §½³ΉαΟέ»ρέ¦ αυ §ε»ρ»ΉαΟέ»ρΑ¦ η³ρΉαΥ ν³ραρΉέ»ρέ »έ£ κ»εο»Ω΅»ρΗ 1-Ησ λΟλ³Ν ΓΗν 98 »ρΓαυΥαυ ο³ωλΗλοέ»ρΑ αραί»Ι »έ ίρη³έσ»Ι ω³Υ³ω³ε»οΗ αραίΩ³Ω΅ Ρ³λο³ον³Ν Ηρ»έσ »ρΓαυΥ³·ΗΝέ αυ ά»ρωΗέ Ό»ΫΓαυέΗ ΟΗλ³ω³έΉ μ³ρί³ΩΫ³έ χαΥασΑ Ιω³Νͺ ³έσέ»Ι Ρ³ρΓ αυ §³ένέ³λ¦ Έ³νΗΓ ²έΡ³ΥΓαν£ ψ³Υ³ω³ε»ο³ρ³έΗ ορ³έλεαροΗ ν³ργαυΓΫ³έ ε»ο ²ρ»· ΄³ρλ»ΥΫ³έΗ ΡαρΉαρέ»ρΗέ Η ε³ο³λΛ³έ, ν³ραρΉέ»ρΑ ν»ρηέ³·Ηρ »έ έ»ρΟ³Ϋ³σρ»Ι© §ΒαΥ ΅έ³ΟΗγέ»ρΑ ΅αΥαω»έ Γ³Υ³ε»ο³ρ³έ« έαρα·»Ι ο³έ χαΥασΑͺ έαρ¦£ μ³ραρΉέ»ρΗ έΩ³έ Ο»σν³ΝωΗ Ρ³Ω³ρ ΩΗ ε³οΧ³ι ΏΙ Ο³ͺ Έ© ²έΡ³ΥΓΗ χαΥασαυΩ Ώ ·οέναυΩ Ίνραε³Ο³έ Ρ³Ω³Ιλ³ρ³έΑ »υ αυλ³έαΥ αυΥ»υαρέ»ρΗ ³ι³οαυΓΫαυέΑ ΙΗανΗέ Ιρ³σέαυΩ Ώ Ρ³οαυΟ»έο ν³ρί³ΩΫ³έσΗέ»ρΗ ε³Ο³λΑ£ Ζέγ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ χαΥασΗ ν»ρ³έαρα·Ω³έΑ« ³ε³« Αλο χαΛΓ³Υ³ε»ο Ά³·ΗΟ ²ν»οΗλΫ³έΗ« §Ω»ρ Ρ³Ω³ΫέωαυΩ έΩ³έ νΗΧ³ΟΗ χαΥασέ»ρΑ ί³ο »έ« ΗλΟ ψ³έ³ω»ιαυΩ χαΥασέ»ρ Ο³έ« αρ »Γ» Κ³γ³οαυρ ²΅ανΫ³έΑ Ρ³έΟ³ρΝ ν»ρ³Ή³ιέ³ͺ Οο»λέΗ έαυΫέ νΗΧ³ΟαυΩ »έ¦£

θΰτΌ²ά ²πή²ΞΪ²ά

φΰΤ Ξξ²ά, δΘ²άΐ βΊά φΰΤΖ

Ίρ»Ο ορ³Ων³ΫΗ ΩΗ³Οͺ ΓΗν 5 »ρΓαυΥαυ ν³ραρΉέ»ρΑ ω³Υ³ω³ε»ο³ρ³έΗ ³ι³η σαυΫσ ΏΗέ Ο³½Ω³Ο»ρε»Ι£ μ³·αέ³ν³ρέ»ρΑ ΅αΥαωαυΩ ΏΗέ οέϋρΗέαυΓΫ³έ ΟαΥΩΗσ ϋρν³ ΩαυΝ»ΙΗω εΙ³έΑ λ»εο»Ω΅»ρΗ 1-Ησ ΅³ρΣρ³σέ»Ιαυ Ή»Ω« ΩΗ³Ε³Ω³έ³Ο ε³Ρ³έη»Ιαν Ω³ρ»Ι έ³ΛαρΉ ο³ρν³ ΩΗ ω³έΗ ³ΩΗλέ»ρΗ ³ίΛ³ο³ν³ρΣΗ ε³ροω»ρΑ£ ΐέΉΡ³έαυρ ³ιΩ³Ω΅« §Ίρ»υ³έΗ ΏΙ»Οορ³ορ³έλεαρο¦ Σ»ιέ³ρΟαυΓΫ³έΑ ε»οαυΓΫ³έ ε³ροωΑ Ο³½ΩαυΩ Ώ 35 ΩΙέ Ήρ³Ω« αρΗσ ΩΗ Ω³λΑ ορ³Ων³ΫΗ οέο»λαυΓΫ³έ ³ίΛ³ο³ΟΗσέ»ρΗέ γνΧ³ρ³Ν ³ίΛ³ο³ν³ρΣέ Ώ£ ξρ³έλεαροΗ ν³ργαυΓΫ³έ ε»οΗ« §Ίρ»υ³έΗ ΏΙ»Οορ³ορ³έλεαρο¦ Ω³λέ³ΧΫαυΥΗ ορ³Ων³ΫΗ ο»Υ³Ω³λΗ ε»οΗ »υ ν³ραρΉέ»ρΗ Ρ³έΉΗεΩ³έ Ε³Ω³έ³Ο« Ηέγε»λ ο»Υ»Ο³σρ»σ ορ³έλεαροΗ ν³ργαυΓΫ³έ ε»ο ²ρ»· ΄³ρλ»ΥΫ³έΑ« ε³ΫΩ³έ³ναρν³ΝαυΓΫαυέ Σ»ιω ΅»ρν»σ ΡΗέ ε³ροω»ρΑ ³λοΗΧ³έ³΅³ρ Ω³ρ»Ι© §ΖλΟ ϋρν³ ΩαυΝ»ΙΗω εΙ³έΑ ΟΩέ³ έαυΫέΑͺ ΩΗέγ»υ ν³ραρΉέ»ρΗ έ»ρΟ³ΫαυΓΫ³Ω΅ Ε³Ω³έ³Ο³γ³χ³·ραυΩ Ο³ο³ρ»ΙΑ¦£

Θ© ΄©

Ψ²άΞ²δ²πξΊΌάΊπΖά άΰπΖς δ²πξψ Ίά

§²ι³ναοΑ¦ ε³ρ΅»ρ³΅³ρ ΅αΥαω-έ³Ω³Οέ»ρ Ώ λο³έαυΩ Ψ³Ι³ΓΗ³- κ»΅³λοΗ³ Ρ³Ω³ΫέωΗ έ³Λ³Ήερασ³Ο³έ σ³έσΗ ³ίΛ³ο³ΟΗσέ»ρΗσͺ ΛέΉρ»Ιαν Ω»ρ ΩΗη³ΩοαυΓΫαυέέ Ηρ»έσ ³ίΛ³ο³ν³ρΣ»ρΗ νΧ³ρΩ³έ Ρ³ρσαυΩ: ΠαυΙΗλ ³ΩλΗέ, ΛέΉρΗ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅ Ω»ρ Ρρ³ε³ρ³ΟαυΩΗσ Ρ»οα, Ρ³Ω³ΫέωΗ ΟρΓαυΓΫ³έ ν³ργαυΓΫαυέΑ Ω³λ³Ω΅ ΅³ν³ρ³ρ»σ αΙαροΗ ³ίΛ³ο³ΟΗσέ»ρΗ ε³Ρ³έηΑ: κ³Ο³Ϋέ ³Ϋλϋρ ΛέΉΗρΑ έαρΗσ ³ρΉΗ³Ο³έ Ώ Ή³ρΣ»Ι: δ³ρ½ναυΩ Ώ, ΡαυΙΗλΗέ ορν»Ι Ώ έρ³έσ Ω³ρο-³ερΗΙ ³ΩΗλέ»ρΗ ³ίΛ³ο³ν³ρΣΑ: ΖλΟ ϋρ»ρλ ΏΙͺ Ρ³ηαρΉ »ρΟαυ ³ΩΗλέ»ρΗέΑ: Ψ³Ι³ΓΗ³-κ»΅³λοΗ³ Ρ³Ω³ΫέωΗ ΟρΓαυΓΫ³έ ΅³ΕέΗ ε»ο θ³ύ³Ϋ»Ι Ψ³ροΗραλΫ³έΑ Ω»½ Ρ»ο ½ραυΫσαυΩ ³λ³σ, αρ Ω³έΟ³ε³ρο»½έ»ρΗέ ε³ροω »έ Ωέ³σ»Ι ν»ρηΗέ »ρΟαυ ³ΩΗλέ»ρΗ ³ίΛ³ο³ν³ρΣΑ, ΗέγΗ Ρ³ρσέ ΏΙ ΟΙαυΝνΗ ΩΗέγ»υ ΡαΟο»Ω΅»ρΗ 10-Α: ΖλΟ αυί³σΩ³έ ε³οΧ³ιέ ³Ϋέ Ώ, αρ Ή»ι»υλ §γ»έ ³ρν»Ι ΅Ϋαυη»ο³ΫΗέ Ρ³οΟ³σαυΩέ»ρΑ. »ρραρΉ »ι³ΩλΫ³ΟΗ ΅Ϋαυη»Η ΩΗ Ω³λΑ γ»έ ον»Ι¦: θ. Ψ³ροΗραλΫ³έΑ ΡΗί³ο³Ο»σ Ρ³Ω³ΫέωΗ ΅Ϋαυη»Ηέ 50 ΩΗΙΗαέ ε³ροωΑ, λ³Ο³Ϋέ ³λ³σ, αρ Ή³ Ο³ε γαυέΗ ³ίΛ³ο³ν³ρΣ»ρΗ Ρ»ο »υ αυί³σΩ³έ ε³οΧ³ιΑ ΅Ϋαυη»ο³ΫΗέ Ρ³οΟ³σαυΩέ»ρΗ αυί³σαυΩέ Ώ: §΄³σΗ ³ΫΉ, Ρ³Ω³Ϋέωέ ³ΫΙ ΛέΉΗρέ»ρ ΏΙ αυέΗͺ χαΥασέ»ρΗ ν»ρ³έαρα·αυΩ »υ ³ΫΙέ: ΄³Ϋσ ³ι³ηέ³Ρ»ρΓαυΓΫαυέΑ Οο³έω Ω³έΟ³ε³ρο»½έ»ρΗέ¦,- Λαλο³σ³ν θ. Ψ³ροΗραλΫ³έΑ:

Π. ΄ΰτΈ²ΤΪ²ά

Κ²Β²πμ²Μ Ίπζ²άΞΰτΒΪ²ά Ψ²κΖά

ΘαυΫλ Ώ ο»λ»Ι καέ³ ΆαυΙω³έΫ³έΗ ³έΉρ³έΗΟ ·ρωαυΫΟΑͺ §Κ³Γ³ρν³Ν »ρη³έΟαυΓΫαυέ¦ Λαρ³·ραν£ ΆρωαυΩ ½»ο»Υν³Ν »έ Ρ³Ω³έαυέ ν»ρέ³·ραν ε³οΩν³Νω »υ ΅³έ³λο»ΥΝαυΓΫαυέέ»ρ£ Έρ³έσΗσ Ω»ΟΑ Ρ»ΥΗέ³ΟΑ ένΗρ»Ι Ώ Ηρ Ρ³Ω³Οαυρλ»σΗ« ²Δ ε³ο·³Ω³ναρ μΗΟοαρ Έ³ΙΙ³ωΫ³έΗέ£ ΖλΟ ε³οΩν³ΝωΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι Ρ»ΥΗέ³ΟΑ Θαλ ²έη»Ι»λΗσ Ρρ³ν»ρ Ώ λο³σ»Ιͺ Ήρ³ ΡΗΩ³έ νρ³ ύΗΙΩ έΟ³ρ³Ρ³έ»Ιαυ ³ι³η³ρΟαυΓΫαυέ »υ έ»ρΟ³ΫαυΩλ ³ίΛ³οαυΩ Ώ λσ»έ³ρΗ νρ³£ καέ³ΫΗ ·ρωαυΫΟΑ Ρ³οΟ³ε»λ η»ρΩ ΑέΉαυέ»ΙαυΓΫ³έ Ώ ³ρΕ³έ³σ»Ι ΅³έο³ρΟΫ³Ιέ»ρΗ ίρη³έαυΩ£ Π»ΥΗέ³ΟΑ ν»ρη»ρλ ³Ϋσ»Ι»Ι Ώ §Ύρ»΅αυέΗ¦ ωρ»³Ο³ο³ραΥ³Ο³έ ΡΗΩέ³ρΟ« ΗλΟ ί³΅³Γ ϋρΑ ε³ορ³λοναυΩ Ώ Ω»Οέ»Ι ²΅ανΫ³έΗ ωρ»³Ο³ο³ραΥ³Ο³έ ΡΗΩέ³ρΟ£ ²Δ ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΗσ Ω»ΟΗ Ρ»ο ₯³ι³ΫΕΩ ³έαυέΑ γΡρ³ε³ρ³Ο»σ€ κ© ΆαυΙω³έΫ³έΑ ³ίΛ³οαυΩ Ώ »ρΟραρΉ ·ρωΗ νρ³£

κ»χ© Ιρ©

Ψ²πΌ²Ππ²δ²π²Ξΐͺ ήΖάΠπ²δ²π²Ξ

καλ»Η χαΥασαυΩ ₯²ρ³΅ΟΗρ Ρ³Ω³Ϋέω€, Δ³Ω³σαυΫσΗ ·αρΝ³ρ³έΗ Ρ³ρ»υ³έαυΓΫ³Ω΅ ·οέναΥ Ω³ρ½³Ρρ³ε³ρ³ΟΑ ³Ϋλϋρ ίΗέΡρ³ε³ρ³ΟΗ Ώ ν»ρ³Νν»Ι£ ΨΗέγΉ»ι« αγ ν³Υ ³έσΫ³ΙαυΩ ίρη³Ο³ ί»έω»ρΗ ΅έ³ΟΗγέ»ρΑ ³Ϋλο»Υ Ω³ρ½ναυΩ ΏΗέ£ ΐλο ν»ρηΗέέ»ρΗλ« ίαυοαν Ω³ρ½³Ρρ³ε³ρ³ΟΗ ο»ΥαυΩ Ρ»ρΓ³Ο³έ λε³λ³ρΟΩ³έ ϋ΅Ϋ»ΟοΑ Ο³Ω Ρ³Ω³ΙΗρΑ ΟΟ³ιαυσνΗ£

ψ²ή²Β²Τΐͺ Θΰτκ²άΞ²πάΊπΰτΨ

Ίρ»Ο ΕαΥ³ρν»λοΗ Γ³έ·³ρ³έαυΩ ΅³σν»σ ΄³Οαυρ Ξ³ρ³ε»οΫ³έΗ Ιαυλ³έΟ³ργ³Ο³έ ³ίΛ³ο³έωέ»ρΗ σαυσ³Ρ³έΉ»λΑͺ §Φ³έ³γΗρ Ρ³Ϋρ»έΗ »½»ρωΉ¦ Λαρ³·ραν£ 79 έΟ³ρέ»ραυΩ ε³οΟ»ρν³Ν Ώ ψ³ί³Γ³ΥΑ Ηρ αΥη ΡΩ³Ϋωανͺ ³ε³ι³Εέ»ρΑ« 4-ρΉ Ή³ραυΩ Ο³ιαυσν³Ν ΜΗΝ»ιέ³Ο³΅»ρΉΑ« Π³ΟαυιΗ ·»οΑ« Ά³ΥΓ³έΗΟΗ Ο³ΩαυρηΑ« άΕΉ»ΡΗ ·»ρ»½Ω³έΑ κεΗο³Ο³ναρ ν³έωαυΩ« καυρ΅ ΨΗέ³λ »Ο»Υ»σΗέ »υ ³ΫΙέ£ ΄© Ξ³ρ³ε»οΫ³έΗ Ιαυλ³έΟ³ρέ»ραυΩ ε³οΟ»ρν³Ν Ώρ έ³»υ ψ³ί³Γ³ΥΗ Ήερασ³Ο³έέ»ρΗ αγ ³Ϋέω³έ Ρ»ο³ωρωΗρ ³ιϋρΫ³έ£ ²έΩ³Ρ³σν³Ν ΏΗέ έ³»υ Ρ³ρΫαυρ³ΩΫ³ ²Ι»ωλ³έ ε³εΗ ΕεΗοΑ »υ Ι³ν³ο»λαυΓΫ³Ω΅ ΙΗ ³γω»ρΑ£²© ψΊήΖήΪ²ά

§Π²ΨΊΤ¦ ά²Κ²ΆΖΜ

Ίρ»Ο Δ³Ω³έ³Ο³ΟΗσ ³ρν»λοΗ »υ Χ³ρο³ρ³ε»οαυΓΫ³έ σαυσ³Ρ³έΉ»λΗ ίρη³έ³Οέ»ραυΩ ΩΗ ΛαυΩ΅ λο»ΥΝ³·αρΝαΥέ»ρ ³Ϋσ»Ι»σΗέ Ξαο³ΫωΗ Ω³ρ½Η ΰΥ糡»ρΉ ·ΫαυΥ£ Ψο³ΡΥ³σΩ³έ Ρ»ΥΗέ³ΟΑ έΟ³ρΗγ Ξ³ρ»έ ²έΉρ»³λΫ³έέ Ώρ« αρΑ σ³έΟ³σ»Ι Ώρ Ι³Ϋέ Ρ³λ³ρ³Ο³ΫέαυΓΫ³έ αυί³ΉραυΓΫαυέΑ ΅»υ»ι»Ι λαΥ³έωΗ »έΓ³Ο³ »ρΟρ³΅³έ³Ο³έ ³έΟ³Ϋαυέ ·αοαυΩ ·οέναΥ ·ΫαυΥΗ νΗΧ³ΟΗέ£ Ξ© ²έΉρ»³λΫ³έΗ η³έω»ραν ³ρΉ»έ Ηέο»ρέ»οαυΩ ΰΥ糡»ρΉΗ Ω³λΗέ ε³οΩαΥ Ώη Ο³ͺ www©vogshaberd©am£ ²ν»ΙΗέ« ίαυοαν αΥ糡»ρΉσΗ Ϋαυρ³ω³έγΫαυρ Αέο³έΗω ³Ϋέο»Υ Οαυέ»έ³ Ηρ Ω³λΗέ ΗέύαρΩ³σΗ³£ ϊο³ρ»ρΟρ³σΗ ΡΫαυρ»ρΗέ ΰΥ糡»ρΉέ Ηρ ΅έαυΓΫ³Ω΅ αυΥΥ³ΟΗ ΡΗ³σρ»Ι Ώρ£ άρ³έσ ³Ϋέω³έ Ήαυρ »Ο³έ ΰΥ糡»ρΉΗ ΡΫαυΓ³ΙΗ Ωρ·»ρΑ« αρ ν»ρηΗέέ»ρλ Ξ³ρ»έ ²έΉρ»³λΫ³έΗͺ ΰΥ糡»ρΉΑ χρΟ»Ιαυ Νρ³·ΗρΑ ³έν³έ»σΗέ §Ρ³Ω»Υ¦ έ³Λ³·ΗΝ£ όρ³έλΗ³σΗ Χ³ρο³ρ³ε»ο ΈΗΉΗ» όαλοΗέαέ ΏΙ Λαλο³σ³ν Ωο³Ν»Ι §ί³ρΕναΥ¦ ·ΫαυΥαυΩ αρ»υΏ Χ³ρο³ρ³ε»ο³Ο³έ Ε³Ω³έ³Ο³ΟΗσ ίΗέαυΓΫαυέ λο»ΥΝ»Ιαυ Ω³λΗέ£

Θ© ϊΠ²άΪ²ά