13 September 2003
Ü²Ê ìî²Ü¶Æ βÜʲð¶ºÈàôØ, кîઠàð²ÎÆ ÜÞ²Ü ìï³Ý·³íáñ ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É áã ÙdzÛÝ ëÝáõݹÁ, ³ÛÉ»õ Éí³óáÕ ÙÇçáóÝ»ñÁ, ѳ·áõëïÁ, ÏáßÇÏÁ
à±í ¿ Ù»Õ³íáñ γé³í³ñáõÃÛá±õÝÁ, Ù³ñ½å»ï³ñ³±ÝÁ, ù³Õ³ù³å»ï³ñ³±ÝÁ, û± ¹³ï³ñ³ÝÁ
§ºê àð¸àôòê âºØ Ðð²Ä²ðìºÈ¦ ²ëáõÙ ¿ æáÝ Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³ÝÇ Ù³ÛñÁ
¸ÇÙáñ¹Ý»ñÝ ³Ýѳí³ë³ñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ¿ÇÝ üǽÇϳÛÇ 2003Ã. ÁݹáõÝ»ÉáõÃÛ³Ý ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ
²ÞܲܲØàôî-3 ²ñ¹»Ý Ëáë»óÇÝù ³ÛÝ Ù³ëÇÝ« áñ Ñݳñ³íáñ ¿ ÉÇÝ»É ³ñ»õÙï³Ù»ï« ãÉÇÝ»Éáí ¹»ÙáÏñ³ï£ ºí ë³ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ÇñáÕáõÃÛáõÝ ¿£ ºí áã ÙdzÛÝ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ£
Àݹ¹»Ù ûåïÇٳɳóÙ³Ý ºñ»Ï Ð³Û ³ñÇ³Ï³Ý Ùdzµ³ÝáõÃÛ³Ý ¥Ð²Ø¤ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ ÙÇ ËáõÙµ áõëáõóÇãÝ»ñÇ »õ Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï ѳí³ùí»É ¿ÇÝ
î²ðÆÜ ä²î²êʲܲîàô ¾ ̳ÕϳÓáñÇ ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý Ù³ñ½³µ³½³ÛáõÙ ³Ýóϳóñ³Í 12-ûñÛ³ áõëáõÙݳٳñ½³Ï³Ý ѳí³ùÇó »ñ»Ï ºñ»õ³Ý í»ñ³¹³ñÓ³í µéÝóù³Ù³ñïÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³½·³ÛÇÝ Ñ³í³ù³Ï³ÝÁ£
Æð²ÜÜ àô Æð²øÀª Ð²Ú üàîàÈð²¶ðàÔÆ ²âøºðàì 2003Ã.-ÇÝ ³Ù»Ý³ÙÛ³ World Press Photo Ùñó³Ý³Ï³µ³ßËáõÃÛ³Ý ·É˳íáñ Ùñó³Ý³ÏÁ ëï³ó³í ѳ۳½·Ç ¾ñÇÏ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ: