27 october 2000
²ά²πΈΪΰτά²μΊξ ξάξΊκΰτΒΪΰτά ²Ρ³ λ³ Ώ Ω»ρ Ηρ³Ο³έαυΓΫ³έ ³Ωχαχ έΟ³ρ³·ΗρΑ£ Ίν ΅αΙαρανΗέ ΏΙ ½³ρΩ³έ³ΙΗ γΏ ³Ϋέ »ρ»υαυΫΓΑ« αρ λον»ρ³ΫέαυΓΫ³έ Ή»Ω ε³Ϋω³ρΗ Ήραί³ΟΗ έ»ρωα ε»ο»Ο³Ωαυοέ»ρΗ έ³Λ³ρ³ρ Ά³·ΗΟ δαΥαλΫ³έΑ Ηρ³Ο³έαυΩ ν³ρΟ³΅»ΟαυΩ Ώ Ω³λέ³ναρ λ»χ³Ο³έαυΓΫ³έ ΗέλοΗοαυοΑ£
ά³ ΅³ρΗ Ω³ρΉ Ώρ Ίνραε³ΫΗ ΛαρΡρΉΗ ΚαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ ν»Ρ³ΕαΥανΗ έ³Λ³·³Ρ ΙαρΉ θ³λ»Ι ζαέλΓαέΑ Ξ³ρ»έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗ Ω³λΗέ
Ζπ²μ²΄²ά²Ξ²άΰτΨͺ ΖάβδΊκ Ζπ²μ²΄²ά²Ξ²άΰτΨ ΊδΠ-Η Ηρ³ν³΅³έ³Ο³έ ύ³ΟαυΙο»οαυΩ »ρ»Ο ΩΗ³έ·³ΩΗσ Ο³ρ»ΙΗ Ώρ ο»λέ»Ι »°υ ²² έ³Λ³ρ³ρΗέ« »°υ ½ΗέΉ³ο³Λ³½ Ά³·ΗΟ ζΡ³έ·ΗρΫ³έΗέ ₯αρΗ ορ³Ω³ΉραυΓΫαυέέͺ ³έΟ³Λ ³ρο³ωΗέ ³ίΛ³ρΡαυΩ ο»ΥΗ αυέ»σαΥ Ηρ³Ή³ρΣαυΓΫαυέέ»ρΗσ« ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ ΅³ρΣρ Ώ€« »°υ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ Ηρ³ν³΅³έαυΓΫ³έ §Ρ³Ϋρ»ρΗέ¦£
ΞραέΗ ε³οΩαυΓΫ³έ αυλαυσαυΩΑ Ρ³Ο³λ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³±έ Ώ Π³ρσ³½ραυΫσ κΈ ³έΉ³Ω, Π³Ϋ³λο³έΫ³Ϋσ ²ι³ω»Ι³Ο³έ »Ο»Υ»σαυ Ά»ρ³·αυΫέ Ρα·»υαρ ΛαρΡρΉΗ ³έΉ³Ω θ³ύ³Ϋ»Ι δ³ε³Ϋ³έΗ Ρ»ο
Π²Ό²π Ίμ ΐάΈ²ΨΊάΐ ΨΊΞ ΊΘψ

§ΖέΣ Ρ³Ω³ρ Γ³οραέΑ έ³»υ ³ΟσΗ³ Ώ¦«- ³λαυΩ Ώ Ή»ρ³λ³έΑ« ΗλΟ Ι»χ-Ι»σαυέ Ή³ΡΙΗΧέ»ρέ ΏΙ ³λαυΩ »έ« αρ ³ΟσΗ³έ Ο³Ϋ³σ»Ι Ώ£

ψ³Υ³ω³Ο³έ Λ³έΉ Ο³Ω α±ν Ώ ³Ϋέ ΟΗέΑ Έ³λ³Ο³έ Λ³έΉ³·ΗοαυΓΫαυέΗσ Ρ³ΫοέΗ Ώ« αρ αρω³έ Λ»Ι³σΗ ΙΗέΗ Ω³ρΉΑ« ³Ϋέω³έ ³ν»ΙΗ Ν³έρ ΩαΙαραυΓΫ³έ Ο³ραΥ Ώ Ρ³λσέ»Ι έρ³έ Λ³έΉΗ ½·³σαυΩΑ£

΄ΰτΠ²Ξ²ά ²μ²πξ

Ξ»έοραέ »υ άαρω-Ψ³ρ³ί Ρ³Ω³Ϋέωέ»ρΗ ³ι³ηΗέ ³οΫ³έΗ Ή³ο³ρ³έαυΩ ί³ραυέ³ΟναυΩ Ώ ΅αυΡ³Ο³έ Ο³ί³ι³οναυΓΫ³έ Ρ»ο Ο³εν³Ν ωρ»³Ο³έ ·αρΝΗ Ή³ο³ωέέαυΓΫαυέΑ ₯³έ·Ι»ρ»έ Ι»½νΗσ« ΊδΠ€£ ά³ΛαρΉ Ή³ο³Ο³έ έΗλοΗέ ΩΗηέαρΉν»Ι Ώρ« αρε»λ νΟ³ Ο³έγ»Ι ΊΥΗ³½³ρ β³ρΛγΫ³έΗέ£ ά³ »ρ»Ο ³λ³σ« αρ Χ³έ³γαυΩ Ώ ³Ω΅³λο³έΫ³Ι ²λοΥΗΟ Π³Ω΅³ρΣαυΩΫ³έΗέ ₯αρΑ ΩΗ ω³έΗ ³Ωλ³Ο³έ »ρ»Λ³ΫΗ Ρ»ο Ώ έλοαυΩ ³Ω΅³λο³έΫ³ΙΗ ³ΓαιΗέ, »υ Λ³χ³έΩ³έ ΩΗηασέ ΏΙ Ή»ι ΩέαυΩ Ώ Ο³Ι³έωΑ€« αρΗ Ρ»ο Ν³έαΓ³σ»Ι Ώ άΆ ³ίΛ³ο³ΟΗσ κο»χ³έ ΨΛ»Ϋ³έΗ ΩΗηασαν£ ΨΗ ω³έΗ §·έ³Ι-·³Ιαυσ¦ Ρ»οα λαυΫέ νΟ³έ« Ηέγε»λ ³λ³σ« 15 Ρ³½³ρ ΉαΙ³ρ Ώ ο³ΙΗλ ²λοΥΗΟΗέ£ κ³Ο³Ϋέ Ηρ ·αρΝ»ρΑ ν³ο³έ³Ιαυσ Ρ»οα ε³Ρ³έηαυΩ Ώ ³ΫΉ ·αυΩ³ρΑ« αρΗ ΩΗ Ω³λΑ ορναυΩ Ώ ³ερ³έωΗ ο»λωαν ₯ο»λ³Ω³·έΗοαύαέ« 44 έΟ³ρ€ »υ ³ΟέΟ³ΙαυΩ »υλ 9000 ΉαΙ³ρ£ Π»ο³·³ΫαυΩ ³Ϋέ λο³έαυΩ έαο³ρ³Ο³έ Ο³ρ·αν αγ Γ» ²λοΥΗΟΗσ« ³ΫΙ έρ³ §Ν³έαΓΗσ¦ͺ νΟ³ Ίν·»έΫ³ ΈαυΩ³έΫ³έΗσ£ μ»ρηΗέλ ³λ³σ« αρ νΟ³έ λοαυΩ Ώ« αρ έ³ έ»ρΟ³Ϋ³σ»Ι Ώ Ηρ»έ« αρε»λ μ»ΉΗΗ ωρ»³Ο³έΗ ε»ο« αρ Ηρ ΅έ³Ο³ρ³έ Ώ έ»ρΛαυΕ»Ι ΩΗ ω³έΗ ³έΣ³έσ Ρ»ο »υ λε³ιέ³ΙΗωαν χαρΣ»Ι Ώ λο³έ³Ι ν»ραέίΫ³Ι ·αυΩ³ρΑ£

Έ³ο³Λ³½ ²λον³Ν³ορΫ³έΗ ³Ϋέ Ρ³ρσΗέ ΏΙ« Γ» λε³ιέ³ΙΗωέ»ρΗ Ω³λΗέ ΉΗΩ»±Ι Ώ άΆ Ω³ρΩΗέέ»ρΗέ« νΟ³ ΈαυΩ³έΫ³έέ ³λ³σ« αρ αγ« ω³έΗ αρ Ο³ρΝαυΩ Ώρͺ Ηρ ·αρΝΑ ωρ»³Ο³έΗ ε»οΗ Ρ»ο Ώ£ ²έΡρ³Ε»ίοαυΓΫαυέ ³ι³η³σ³ν Ρρ³ε³ρ³Ο»Ι »ρΟαυλΗ ³ι»ρ»λΩ³έ ³ρΣ³έ³·ραυΓΫαυέΑ« λ³Ο³Ϋέ Ή³ο³ναρ Ύ© ²ν»οΗλΫ³έΑ έΟ³ο»σ« αρ §ν»ρΝ³έ»ΙΑ ΅³ν³Ο³έΗέ Ε³Ω³έ³Ο ΟΛΙΗ¦« Ο³εν³Ν Σ»ι³·ρΗ Ρ»ο£ Π³ρσαυε³ο³λΛ³έΗ Ε³Ω³έ³Ο ο»ΥαυΩ ½³Ϋρ³έαυΩ Ώρ νΟ³ Ί© ΈαυΩ³έΫ³έΑ« αρΗέ Ω»Υ³ΉραΥΑ Ρ³έΉΗΩ³έ»σ« Γ» §²ι³ηΗέ ηαυΓ³ΟΑ Ήαυ »λ »Υ»Ι¦£

²Ω΅³λο³έΫ³Ι μ³ρΉαυΡΗ Ξ³ρ³ε»οΫ³έΑ ε³ίοε³έ»σ νΟ³ Ί© β³ρΛγΫ³έΗέ« αρ Ηρ ον³Ν ·αυΩ³ρέ»ρέ Ώ ε³Ρ³έη»Ι Ί© ΈαυΩ³έΫ³έΗσ£ Ζέγ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ ΑέΉαυέ»ΙαυΓΫ³έΑ 4 ³Ω΅³λο³έΫ³Ι Ο³έ³έσ ΩΗη³ΩοαυΓΫ³έΑ« νΟ³έ ³λ³σ« αρ Ηρ ³ΥηΗΟΑ ΑέΉαυέν»Ι Ώ ΄ρΫαυλανͺ Ω»Ο ³ΫΙ ΅αυΡαυΩ ³έΡ³ηαΥαυΓΫ³έ Ω³οέν»Ιαυσ Ρ»οα£ Ίρ»Ο νΟ³ ²έΗ Ά»υαρ·Ϋ³έΑ ₯αρέ ³ίΛ³οαυΩ Ώ οαυρΗλο³Ο³έ ·αρΝ³Ο³ΙαυΓΫαυέαυΩ αρε»λ Ω»έ»η»ρ€ ³λ³σ« αρ Χ³έ³γ»Ι Ώ ΩΗ³Ϋέ ²λοΥΗΟ Π³Ω΅³ρΣαυΩΫ³έΗέ« αρέ Ηρ»έσ ·αρΝ³Ο³ΙαυΓΫ³έ ΩΗηασαν Σ»ιω Ώρ ΅»ρ»Ι Ζο³ΙΗ³ΫΗ αυΥ»·Ηρ©©© ²Ω΅³λο³έΫ³ΙΑ, ΩΗ³Ο Ή»εωέ Ώρ« αρ Ρ³λο³ο»σ« Γ» νΟ³έ ΧΗίο Ώ σαυσΩαυέω ο³ΙΗλ©©©

θ© Ψ©

ΨΊπ ΰτκΰτςΖβά ΰτπΖή Ύ

Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ αυλαυσΗγέ»ρΑ Ρ³Ω΅»ρ³ο³ρ λε³λαυΩ »έ, Γ» »ρ΅ ν»ρη³ε»λ Ηρ»έσ ΟνΧ³ρ»έ ³ρΉ»έ ε³οΩαυΓΫαυέ Ή³ρΣ³Ν έ³ΛαρΉ αυλαυΩέ³Ο³έ ο³ρν³ ³ρΣ³ΟαυρΉ³ΫΗέΗ Ωέ³σ³Ν Ω³λΑ, ϋ·αλοαλΗ ΩΗ ω³έΗ ϋρ»ρΗ ³ίΛ³ο³ν³ρΣΑ£ ΰυλαυσΗγέ»ρΗέ ³ρΣ³ΟαυρΉΗ Ο»λ»ρΗέ Ρ³½Ην νΧ³ρ»σΗέ… ³ρΣ³ΟαυρΉ³ΫΗέΗ ³ν³έλ£ §²ρΣ³ΟαυρΉ³ΫΗέΗ ³ν³έλΑ¦ έαρ ΅³ι³Ο³ε³ΟσαυΓΫαυέ Ώ, αρέ ³Υω³ο ΅Ϋαυη»Η ίέαρΡΗν ³ν»ΙΗ Ρ³ρλο³σρ»σ Ρ³Ϋασ Ι»½αυέ£

΄³Ϋσ Ή»ι Ή³ αγΗέγ£ δ³ρ½ναυΩ Ώ, αρ Ρ³Ϋρ»έΗ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρέ ³ι³έΣΗέ Ω³ρ½»ραυΩ αυλαυσΗγέ»ρΗέ ε³ροω »έ έ³»υ ³έσ³Ν αυλαυΩέ³Ο³έ ο³ρν³ έαΫ»Ω΅»ρ »υ Ή»Οο»Ω΅»ρ ³ΩΗλέ»ρΗ ³ίΛ³ο³ν³ρΣΑ£ ²ρ³·³ΝαοέΗ Ω³ρ½Η ²ρ³·³ΝΗ ο³ρ³ΝωΗ αυλαυσΗγέ»ρΑ Ή³ Ι³ν ·Ηο»έ£ ²λαυΩ »έ, αρ Ω³ρ½ε»ο³ρ³έΑ ε»οω Ώ Ο³ρ·³ναρΗ ³ΫΉ Ρ³ρσΑ, Γ» γΏ Ω»Ο ΏΙ ο»λ³ρ αυλαυσΗγέ»ρΑ ν»ρσρΗέ αυ ½³Ϋρ³σ³έ£

¬ ΖλΟ Ω»έω έρ³έσΗσ Ηέγαν »έω ε³Ο³λ,¬ Ο³λ»έ Β³ΙΗέΗ ο³ρ³ΝωΗ αυλαυσΗγέ»ρΗ 90%¬Α,¬ Ω»ρ ³έαυέέ ΏΙ ον»ω, γΏ αρ ³ΫΉ ³ΩΗλέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ Ω»½ ΏΙ γ»έ νΧ³ρ»Ι£

²ρΉ»έ ³ν³ροναυΩ Ώ έαρ αυλαυΩέ³Ο³έΗ »ρΟραρΉ ³ΩΗλΑ£ Ξ³½Ων»Ι αυ Ρ³λο³ον»Ι »έ ο³ρΗύΗΟ³σΗ³έ»ρΑ, λ³ΡΩ³έν»Ι ΉραυΫω³γ³χ»ρΑ£ ΰυ ³ίΛ³ο³ν³ρΣΗ Ω³λΗέ αγ Σ³Ϋέ, αγ Νεοαυέ£

΄³Ϋσ, Ηέγ αυ½αυΩ »ωͺ ³λ»ω, αυρΗί Ώ Ρ³Ϋ αυλαυσΗγΑ£ Ψ³Ϋρ³ω³Υ³ωΗ Ήερασέ»ρΗσ Ω»ΟΗ οέϋρ»έέ ³λ³σ, αρ Ηρ»έσ Ω³έΟ³ν³ρΕ³Ο³έ ΛαρΡαυρΉΑ αραί»Ι Ώ Ήρ³Ω Ρ³ν³ω»Ιͺ ³Ϋέ ε»ο³Ο³έ ³Ϋρ»ρΗέ αυΥ³ρΟ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ, ανω»ρ έαυΫέε»λ ΩΗ ω³έΗ ³ΩΗλ ³ίΛ³ο³ν³ρΣ γ»έ λο³σ»Ι αυ Ωαι³σ»Ι »έ Ήρ³ΩΗ ·αυΫέΑ£

ή. Κ²β²ξπΪ²ά

§²κξμ²Μ κΖπΰτΨ Ύ ΰτπ²Κ ξμΰΤΖά¦

ϊρ ϋρΗ ο³ρ³ΝναΥ ³Υ³έΉ³ναρ³Ο³έ ί³ρΕαυΩΑ ³ΫέεΗλΗ Ω³λίﳡݻρ Ώ ΑέΉαυέαυΩ« αρ ΓναυΩ Ώͺ Ηρ νρ³ αυέΗ αγ ΩΗ³Ϋέ ²λοΝα« ³ΫΙ»υ ε»οαυΓΫ³έ ³ηέ αυ Ραν³έ³ναργαυΓΫαυέΑ£ Ίρ»υ³έαυΩ Ρ³Ω³ρΫ³ γ»λ ·οέΗ ³ΫέεΗλΗ ΩΗ Ή³ΡΙΗΧ« αρ έρ³έσ ορ³Ω³Ήρ³Ν γΙΗέ»έ£ §ή³ο αυΕ»Υ¦ νΧ³ραυέ³Ο »έ£ ²λοΝαυέ §Ν³ι³ΫαΥέ»ρΗέ¦ ΓΗν αυ Ρ³ίΗν ³ΫΙ»υλ γΟ³« »υ Ν³ι³Ϋ»Ιαυ Σ»υ»ρΗέ αυ »Υ³έ³Οέ»ρΗέͺ έαυΫέε»λ ₯ο»λͺ ΄αΟΟ³γαͺ §Έ»Ο³Ω»ραέ¦€£

ψ³ρα½Ηγέ»ρΑ« αραέω Ηέγω³έ ΅αυΓ« ³Ϋέω³έ ΩαΙΗ »έ« ·ο»Ι »έ ί³ο χαΥ ³ίΛ³ο»Ιαυ ³Ω»έ³Ρ»ίο ΩΗηασΑ« αρ Ο³ραΥ »έ Ηρ»έσ Ωο³ναρ Ο³ραΥαυΓΫαυέέ»ραν ³έ»Ι£ Β»ρ»υλ Ο³ραΥ »έ έ³»υ ²Δ ε³ο·³Ω³ναραυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ ε³Ϋω³ρ»Ι« γΏ αρ ³Ω»έ ω³ρα½Ηγ Ηρ Ρ»ο»υΗσ Ο³ραΥ Ώ ο³έ»Ι ΩΗ ω³έΗ Ρ³½³ρ Ω³ρΉ£ μ»ρη»ρλ Ψ³ρ½³Ρ³Ω»ρ·³ΫΗέ Ρ³Ω³ΙΗρΑ Ηρ ΡΫαυρΑέΟ³Ι Ήιέ»ρέ Ώρ ΅³σ»Ι ΡΗέ·-ν»σ Ρ³½³ρ Ω³ρΉαυ Ρ³Ω³ρ£ §ΞΫ³έωΗ Λαλω »Ο»Υ»σΗέ¦ οαέαυΩ Ώρ Ηρ ΝέέΉΫ³έ 10-³ΩΫ³ΟΑ£ θαω »ρ³ΕίοαυΓΫ³έ έΩ³έναΥ Υ³ΙΩ³Υ³ΙΗσ αυ ΡΗέ Ε³Ω³έ³Οέ»ρΗ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έ »ρΟ³ρ³ο»υ αυ ΅αυιέ Ν³χ³Ρ³ραυΓΫαυέέ»ρΗσ Ρ»οα ³ι φρΟΗγΑ« λΟλν»σ §½αΡ³΅»ραυΓΫαυέ¦ ³ΟοΑͺ Ήρ³Ω³Ρ³ν³ωΑ£ Π³ρΫαυρ³ναρ »ρΗο³λ³ρΉ οΥ³έ»ρ αυ ³ΥηΗΟέ»ρ ³έσέαυΩ ΏΗέ ί³ρω»ί³ρωͺ χαΥΗ οαερ³Οέ»ρΑ Σ»ιωέ»ρΗέ« αυ ΟρΝωέ»ρΗέ ·ρ³Νͺ §²λον³Ν λΗραυΩ Ώ αυρ³Λ οναΥΗέ¦£ Ζέγε»λ ³ρ³·-³ρ³· ΧγαυΩ-Ρ³Ωα½αυΩ Ώρ ω³ρα½ΗγΑͺ χαΥΑ ε»οω Ώ Ηρ»έσ Ή³ΡΙΗΧΗ Ν³Λλ»ρΗ »υ Ρ³ν³ωέ»ρΑ ί³ραυέ³Ο»Ιαυ Ρ³Ω³ρ« Ρ»οα ³λ³σ« αρ ΠΗλαυλΑ ά³½ανρ»ΓΗσ γΏ« ³ΫΙ Π³Ϋ³λο³έΗσ£

²Υ³έΉ³ναρ³Ο³έ ³ΫΉεΗλΗ Ρ³ν³ωέ»ρΗ Ω³λέ³ΟΗσΑ« αρ ο»λέαυΩ Ώ ΅³½Ω³Ρ³½³ρ³έασ ³Ω΅αΛΗ Λ»Ι³·³ρν»ΙΑ« ½³ΫραυΫΓΗ Ρ»ο ΩΗ³Ε³Ω³έ³Ο αυέ»έαυΩ Ώ ³έ½αραυΓΫ³έ ½·³σαυΩ« ΙΟοΗ ω³ρα½Ηγέ»ρέ ³ΫΉο»Υ Ρ³ΥΓαΥ »έ »υ ³Ϋέω³έ Ρ³λο³ο »έ ³Ϋλ ΡαΥΗ νρ³« αρ Ο³ραΥ »έ ν³ρΣ»Ι »ρΟρΗ Ι³ν³·αυΫέ Ή³ΡΙΗΧΑ£ ΎΙ αέσ γ³λ»λ« Γ» ε»ο³Ο³έ Ραν³έ³ναργαυΓΫαυέ αυέ»έ£ Κ»ΥΧ Ωί³ΟαυΫΓ« έλοΗ ΩΗ ε³οΗ ο³Ο αυ αυί³ΉραυΓΫαυέ Ωαυρ³ ΩΗ »ρΟρΗσ« αρΑ »Γ» αυ½»έ³ρ« Ο³ραΥ Ώρ Ήρ³έσ ΩΗ ωΗγ Ρ³Ω»λο³σέ»Ι ₯Ρ³λΟ³έαυΩ »έω« Ίνρ³ΛαρΡαυρΉ« Ω³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρ »υ ³ΫΙέ€£

Ίρ΅ Ψ³ρ½³Ρ³Ω»ρ·³ΫΗέ Ρ³Ω³ΙΗρΑ Ο³ιαυσαυΩ ΏΗέ« Ρ³Ω»έ³ΫέΉ»ελ« ³Υ³έΉ³ναρέ»ρΗέ έΟ³οΗ γ»έ αυέ»σ»Ι£

Ά²Ϊ²άΊ ΄²΄²Ϊ²ά