1 May 2001

ê² §ØºÔðÆÆ î²ð´ºð²ÎÀ¦ â¾±

²Ý·ÉÇ³Ï³Ý Ñ»ÕÇݳϳíáñ §The Economist¦ ³Ùë³·ÇñÁ ³åñÇÉÇ 21-ÇÝ Ññ³å³ñ³Ï»É ¿ §Ô³ñ³µ³ÕÛ³Ý Ë³ãÙ»ñá±õϦ Ñá¹í³ÍÁ, áñáõÙ, Ù³ëݳíáñ³å»ë, ÝßíáõÙ ¿, áñ Õ³ñ³µ³ÕÛ³Ý ³å³·³ ϳñ·³íáñÙ³Ý áõñí³·Í»ñÁ ³ñ¹»Ý ѳÛïÝÇ »Ý. §Ð³Û»ñÁ í»ñ³¹³ñÓÝáõÙ »Ý ³¹ñµ»ç³ÝóÇÝ»ñÇÝ Çñ»Ýó ·ñ³í³Í 7 ßñç³ÝÝ»ñÇó 6-Á: È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÁ »õ Ýñ³Ý ÏÇó ȳãÇÝÇ ßñç³ÝÁ, áñÁ ϳåáõÙ ¿ Ô³ñ³µ³ÕÁ г۳ëï³ÝÇ Ñ»ï, ëï³ÝáõÙ »Ý ÇÝùݳϳé³í³ñÙ³Ý Ï³ñ·³íÇ׳Ï: àñå»ë ÷áËѳïáõóáõÙ, ²¹ñµ»ç³ÝÁ Ïëï³Ý³ ÙÇç³½·³ÛÝáñ»Ý í»ñ³ÑëÏíáÕ ×³Ý³å³ñÑ, áñÁ ϳåáõÙ ¿ ²¹ñµ»ç³ÝÁ ܳËÇç»õ³ÝÇ ³ÝÏɳíÇ Ñ»ï¦,- ·ñáõÙ ¿ ³Ùë³·ÇñÁ: Üß»Ýù, áñ §ÇÝùݳϳé³í³ñÙ³Ý Ï³ñ·³íÇ׳ÏÁ¦ å»ï³Ï³Ý ³ÝϳËáõÃÛáõÝ ã¿, ÇëÏ §ÙÇç³½·³ÛÝáñ»Ý í»ñ³ÑëÏíáÕ ×³Ý³å³ñÑÁ¦ ³ÝóÝáõÙ ¿ ÐÐ Ø»ÕñÇÇ ßñç³ÝÇ ï³ñ³Íùáí:Ðá¹í³ÍÇ ³é³í»É Ñ»ï³ùñùÇñ ¹ñí³·Ý»ñÁª

ê²Ðزܲ¸ð²Î²Ü öàöàÊàôÂÚàôÜܺðÆÜ êä²êºÈÆê

ÐÐ ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³Ý ³ÛÝ ï³ñµ»ñ³ÏáõÙ« áñÁ Ùß³Ï»É ¿ ݳ˳·³ÑÇÝ ÏÇó ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý µ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñÇ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÝ áõ« áñÇ íñ³« Áëï áñáß ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ« ³ß˳ï»É ¿ ݳ»õ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ¶³·ÇÏ Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ« ¹»é»õë í»ñçÝ³Ï³Ý ï»ëùÇ µ»ñí³Í ã¿£ ÆëÏ ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³Ý Ýáñ ï³ñµ»ñ³ÏáõÙ Ù³ë³Ùµ í»ñ³Ý³Ûí»É »Ý »ñÏñÇ Ý³Ë³·³ÑÇ« ²½·³ÛÇÝ ÅáÕáíÇ »õ γé³í³ñáõÃÛ³Ý Édz½áñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£ ²í»ÉÇ Ù³Ýñ³Ù³ëݪ

àôð²Ê ¾ ºì Ðܲð²ØÆî

ºñ»Ï ²Ä ÝÇëïÁ ݳ˳·³ÑáÕ ²ñÙ»Ý Ê³ã³ïñÛ³ÝÇ ÙÇ ù³ÝÇ ¹ÇïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ ѳñáõó»óÇÝ Ý»ñϳݻñÇ ÍÇͳÕÁ£ ²ñÃáõñ ´³Õ¹³ë³ñÛ³ÝÝ ²Ä ËáëݳÏÇÝ ³ë³ó© §¸áõù ˳ËïáõÙ »ù »ñÏñÇ ûñ»ÝùÝ»ñÁª ¹ñ³ÝÇó µËáÕ µáÉáñ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñáí¦£ äñÝ Ê³ã³ïñÛ³ÝÝ ³Ûëå»ë ³ñÓ³·³Ýù»ó© §ä»ïù ã¿ ÇÝÓ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ ¹³í³×³Ý Ý»ñϳ۳óݻɦ£ ²Ä ݳ˳·³ÑÁ ýÇݳÝëÝ»ñÇ »õ ¿ÏáÝáÙÇϳÛÇ Ý³Ë³ñ³ñÇÝ Ýëï»Éáõ ³é³ç³ñÏÇó Ñ»ïá ѳí»É»ó© §¸»é ÏѳëóÝ»ù Ýëï»É¦£ ºí í»ñç³å»ë ½»ÏáõóáÕÇÝ Ñ³ñó ï³Éáõ ѳٳñ ÙÇ³Ï Ñ»ñó·ñí³ÍǪ سÝáõÏ ¶³ëå³ñÛ³ÝÇ Ù³ëÇÝ Ý³Ë³·³ÑáÕÝ ³ë³ó© §Ø»ñ Ý»ñ¹³ßÝ³Ï ³Ý¹áññÁ ˳Ëï»ó ÙÇ° å³ï·³Ù³íáñ¦« áñÇó Ñ»ïá í»ñçÇÝë ѳݻó ѳñóÁ »õ ²ñÙ»Ý Ê³ã³ïñÛ³ÝÁ ѳݹÇë³íáñ ³½¹³ñ³ñ»ó© §ì»ñëïÇÝ Ñ³Ùá½í»óÇÝù Ù»ñ Ùdzµ³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç¦£ ²Ä »ñ»Ïí³ ÝÇëïÇ Ù³ëÇݪ

§Üð²Üò àôÔÔ²ÎÆ ìÖ²ðºÈ ºÜ¦

²Ä å³ï·³Ù³íáñ гÛÏ ´³µáõ˳ÝÛ³ÝÁ §ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27¦-Ç ·áñÍÇ Ý³Ë³ùÝÝáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ Çñ ¹»Ù ÙÇ ù³ÝÇ å³ï·³Ù³íáñÝ»ñÇ« ݳ˳ñ³ñÝ»ñÇ »õ Ù»Ï Éñ³·ñáÕÇ óáõóÙáõÝùÝ»ñÝ ³Ûëå»ë ¿ Ù»Ïݳµ³ÝáõÙ© §²ÛÝï»Õ ϳÛÇÝ å³ïíÇñí³Í óáõóÙáõÝùÝ»ñ« áñáÝó ¹ÇÙ³ó ·áõÙ³ñÝ»ñ »Ý ÙáõÍí»É ³Û¹ Ù³ñ¹Ï³Ýó£ Üñ³Ýó ÙÇ Ù³ëÁ å³ñ½³å»ë ·áñÍ ïíáÕÇ« ·áñÍ ë³ñùáÕÇ µÝ³íáñáõÃÛáõÝ áõÝǦ£ سÝñ³Ù³ëݪ §²é³íáïǦ í³Õí³ Ñ³Ù³ñáõÙ£

ÐÜҲ̸ Êà±î âÆ-2

ºñ»Ï ²Ä-áõÙ »ñÏáõ áõß³·ñ³í Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³í£ Ø»ÏÝ ³ÛÝ ¿ñ« áñ ²Õ³ëÇ ²ñß³ÏÛ³ÝÝ ¿ÉÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ¹ÇÙ³óÇ ³Û·áõÙ Ëáï ÑÝÓ»ó£ ºñÏñáñ¹Á« áñ ·É˳íáñ ¹³ï³Ë³½ ²ñ³Ù ³ٳ½Û³ÝÁ 39 ¿ç³Ýáó ï»Õ»Ï³Ýù ¿ñ Ý»ñϳ۳óñ»É ²Ä ݳ˳·³ÑÇݪ ¿Ý»ñ·»ïÇÏ ã³ñ³ß³ÑáõÙÝ»ñÝ áõëáõÙݳëÇñáÕ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇ Ñ³ßí»ïíáõÃÛ³Ý ÑÇÙ³Ý íñ³ ѳñáõóí³Í ùñ»³Ï³Ý ·áñÍ»ñÇ ÁÝóóùÇ í»ñ³µ»ñ۳ɣ

àô¼à±ôØ ºÜ èàôêܺðÀ àðàî²ÜÆ Ð¾Î-À

üÇݳÝëÝ»ñÇ »õ ¿ÏáÝáÙÇϳÛÇ Ý³Ë³ñ³ñ ì³ñ¹³Ý ʳã³ïñÛ³ÝÇ Ñ³í³ëïٳٵª г۳ëï³ÝÇ å³ñïùÁ èáõë³ëï³ÝÇÝ 114 ÙÉÝ ¹áɳñ ¿£ ¸ñ³ ÙÇ Ù³ëÁª 18«8 ÙÉÝ ¹áɳñÁ åÇïÇ Ù³ñí»ñ Ðñ³½¹³ÝÇ äÞ¾Î-Á êäÀ-Ç í»ñ³Í»Éáõ ÙÇçáóáí« áñï»Õ ³Û¹ ·áõÙ³ñÁ åÇïÇ Ý»ñϳ۳óí»ñ áñå»ë èáõë³ëï³ÝÇ Ý»ñ¹ñáõÙ£ ê³Ï³ÛÝ Ñ»ïá è¸-Ç Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÁ äÞ¾Î-Ç Ñ³Ý¹»å Ãáõɳó»É ¿ñ »õ ³ÛÅÙ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛ³Ý Ýáñ §ûµÛ»ÏïÝ»ñ¦ ϳݣ §²é³íáïǦ ѳñóÇÝ Ç å³ï³ëË³Ý åñÝ Ê³ã³ïñÛ³ÝÝ ³ë³ó« û ³Û¹ ûµÛ»ÏïÝ»ñÁ ¼³Ý·»½áõñÇ åÕÝÓ³ÙáÉǵ¹»Ý³ÛÇÝ ÏáÙµÇݳïÝ ¥³ÛÝ ó³ÝϳÝáõÙ ¿ Ó»éù µ»ñ»É §êǵ²È¦-Á¤ áõ àñáï³ÝÇ Ð¾Î-Ç Ñ³Ù³ÉÇñÝ »Ý£

ȺØàÜÀª ¶ÚàôØðÆàôØ

- Ìá« ÑÉÁ ¿ëáñ ϳÉáßÝ»ñáõÝ ³ß»«- سÛùÉ È»ÙáÝÇÝ ¶ÛáõÙñÇáõÙ ï»ëÝ»Éáí ¥ß³µ³Ã ûñÁ¤« ÙÇ ïÇÏÇÝ ³ë»É ¿ ÙÇ áõñÇß ïÇÏÝáç£ - ÐÁµÁ« ÇÝã« Ë»Õ× Ù³ñ¹Á ·Ç¹»« û á±õñ ¿ »Ï»É«- Ñ»ï»õ»É ¿ å³ï³ë˳ÝÁ£

êîà°ôØ ºê

ºñ»Ï óáõóÙáõÝùÝ»ñ ï³Éáõ Å³Ù³Ý³Ï ¹³ï³ñ³ÝÇ ¹³ÑÉÇ×Çó Éëí»ó é»åÉÇϪ áõÕÕí³Í ܳÇñÇ ÐáõݳÝÛ³ÝÇÝ©

- êïá°õÙ »ë£ ¸³ï³íáñ ê³Ùí»É àõ½áõÝÛ³ÝÁ §÷ñÏ»ó¦ Çñ³íÇ׳Ïݪ ³ë»Éáí© - ²Ùµ³ëï³ÝÛ³ÉÁ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝ ãÇ ÏñáõÙ Çñ óáõóÙáõÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ£

§ØÆ öàø𠸺äø¦ ØàôÞºÔÆ ä²îزÌÆò

²Ùµ³ëï³ÝÛ³É ÐáõݳÝÛ³ÝÁ ÑÇß»ó §ÙÇ ÷áùñ ¹»åù¦« áñÇ ÇëÏáõÃÛáõÝÝ ³ë³ó« û á°ã ϳñáÕ ¿ ѳëï³ï»É« á°ã ÅËï»É£ Øáõß»ÕÁ å³ïÙáõÙ ¿ñ« áñ ÇÝã-áñ Ù³ñ¹ÇÏ ·Ý³ó»É ¿ÇÝ Ï³é³í³ñ³Ï³Ý ³Ù³é³Ýáó §Çµñ û È»õáÝ î»ñ-ä»ïñáëÛ³ÝÇÝ ëå³Ý»Éáõ« Ë÷»Éáõ« µ³Ûó ÷áßÙ³Ý»É ¿ÇÝ« Ùï³Í»Éáí« áñ ¹ñ³Ýó Ë÷»Ý« á±í åÇïÇ Ï³é³í³ñÇ »ñÏÇñÁ¦£

ØÆÜâºì §ÐàÎîºØ´ºðÆ 27¦-À ä²ÞîàÜܺð âàôܺÆÜ

²Ùµ³ëï³ÝÛ³ÉÁ ÅËï»ó« û ÇÝùÁ 1999 é Ù³ñïÇó Íñ³·ñ»É ¿ §ëå³Ý»É ϳ٠ëå³Ý»Éáõ ¹Çï³íáñáõÃÛ³Ùµ íÇñ³íáñ»É Ýßí³Í ³ÝÓ³Ýó ¥ïáõÅáÕÝ»ñÇݤ¦£ Üßí³Í ³ÝÓÇÝù §³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ã»Ý ½µ³Õ»óñ»É ³Û¹ å³ßïáÝÝ»ñÁ« Ýñ³Ýó Ù»Í Ù³ëÁ ÝáõÛÝÇëÏ å³ï·³Ù³íáñ ¿É ã¿ñ¦«- ³ë³ó ³Ùµ³ëï³ÝÛ³É ÐáõݳÝÛ³ÝÁ£ ¸³ï³í³ñáõÃÛ³Ý Ù³ëÇݪ

κÔÌ §òºÔ²êä²Üì²ÌܺðÀ¦

êïñ³ëµáõñ·áõÙ ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ ºÊ ÊáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý í»Ñ³ÅáÕáíáõÙ ÙÇ ß³ñù »ñÏñÝ»ñÇ å³ï·³Ù³íáñÝ»ñ ѳݹ»ë »Ï³Ý Ïáãáíª ÁݹáõÝ»É §³¹ñµ»ç³ÝóÇÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ ѳۻñÇ Çñ³·áñÍ³Í ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ¦: Àëï §Ü»½³íÇëÇÙ³Û³ ·³½»ï³ÛǦ, ï³ñ³Íí³Í ÷³ëï³ÃÕÃáõÙ ÝßíáõÙ ¿, áñ ³¹ñµ»ç³ÝóÇÝ»ñÇ ¹»Ù ³·ñ»ëÇ³Ý ëÏëíáõÙ ¿ ¶ÛáõÉÇëï³ÝÇ å³Ûٳݳ·ñÇó (1813Ã.), ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É 1905-1907, 1918 Ãí»ñÇÝ, ÇÝãå»ë ݳ»õ 1988-Çó Ñ»ïá, Ù³ëݳíáñ³å»ë Êáç³Éáõ ù³Õ³ùáõÙ: гïϳÝß³Ï³Ý ¿, áñ ³Û¹ ÷³ëï³ÃÕÃÇÝ ë³ï³ñ»ó 29 å³ï·³Ù³íáñ 9 »ñÏñÇóª Ø»Í ´ñÇï³ÝdzÛÇó, ȳïídzÛÇó, Üáñí»·Ç³ÛÇó, ´áõÉÕ³ñdzÛÇó (±), Ȼѳëï³ÝÇó, سϻ¹áÝdzÛÇó, ÂáõñùdzÛÇó, ÈÛáõùë»Ùµáõñ·Çó »õ ²Éµ³ÝdzÛÇó:

äðÆزÎàìÀ ¸Ä¶àÐ ¾ ²ØÜ-Æò

èáõë³ëï³ÝÇ Ý³ËÏÇÝ í³ñã³å»ï ºí·»ÝÇ äñÇÙ³ÏáíÁ ÏÇñ³ÏÇ ûñÁ »Ññ³Ýáõ٠ѳݹÇå»ó Æñ³ÝÇ ÷áËݳ˳·³Ñ ѳë³Ý гµÇµÇÇ, ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ Ø»Ñ¹Ç ø³ñáõµÇÇ »õ ݳËÏÇÝ Ý³Ë³·³Ñ è³ýë³Ýç³ÝÇÇ Ñ»ï: Àëï §²½³ïáõÃÛáõݦ é³¹Çáϳ۳ÝǪ äñÇÙ³ÏáíÁ ùÝݳ¹³ïáõÙ ¿ ²ØÜ-Çݪ Æñ³ÝÇÝ éáõë³ëï³ÝÛ³Ý ½»ÝùÇ Ù³ï³Ï³ñ³ñÙ³Ý Ýϳïٳٵ µ³ó³ë³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:

вÚðºÜÆøÆ ¼ÆÜìàðÀ

1996 Ãí³Ï³ÝÇÝ ÃßݳÙáõ ·Ý¹³ÏÇó ½áÑí»ó ³½³ï³Ù³ñïÇÏ Î³ñ»Ý Úáõñ³ÛÇ ¸³ÉɳùÛ³ÝÁ« áñÇ 20 ï³ñÇÝ ¹»é ã¿ñ Éñ³ó»É£ γñ»ÝÁ ½áÑí»ó ÈÔРسñïáõÝáõ ßñç³ÝáõÙ« Ù³ñï³Ï³Ý Ñ»ñóå³ÑáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï£ γñ»Ý ¸³ÉɳùÛ³ÝÁ ÍÝí»É ¿ 1976-Çݪ ºñ»õ³ÝáõÙ« ëáíáñ»Éª ÃÇí 147 éáõë³Ï³Ý ¹åñáóáõÙ« ³í³ñï»Éª ¿É»Ïïñ³ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý ï»ËÝÇÏáõÙÁ£ ¸åñáóÇ ïÝûñ»ÝÇ ÏáÕÙÇó ïñí³Í µÝáõó·ñáõ٠ϳñ¹áõÙ »Ýù© §Üñ³ ³Ýó³Í ÏÛ³ÝùÇ Ñ»ñáë³Ï³Ý áõÕÇÝ ³å³óáõÛóÝ ¿ ³ÛÝ µ³ÝÇ« áñ γñ»ÝÁ áõëáõÙݳéáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ« µ³óÇ ·Çï»ÉÇùÝ»ñÇó« ëï³ó»É ¿ ݳ»õ µ³ñá۳ϳÝáõÃÛ³Ý »õ ѳÛñ»Ý³ëÇñáõÃÛ³Ý ¹³ë»ñ¦£ γñ»ÝÁ 12 ï³ñ»Ï³ÝÇó Ù³ëݳÏó»É ¿ ȳãÇÝÇ é³½Ù³Ï³Ý »õ å³ßïå³Ý³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ£ 1995-ÇÝ Î³ñ»ÝÁ ½áñ³Ïáãí»ó µ³Ý³Ï£ Æñ Ëǽ³Ë å³Ñí³ÍùÇ ßÝáñÑÇí ݳ ëï³ó³í ³í³· ë»ñųÝïÇ« ³å³ çáϳïÇ Ññ³Ù³Ý³ï³ñÇ ÏáãáõÙ£ ¼áñ³Ù³ëÇ Ññ³Ù³Ý³ï³ñáõÃ۳ݪ ÍÝáÕÝ»ñÇÝ áõÕÕí³Í ݳٳÏáõÙ ³ëíáõÙ ¿© §Ò»ñ áñ¹ÇÝ ëñµáñ»Ý ϳï³ñ»ó Çñ ѳÛñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý å³ñïùÁ »õ ÏÛ³ÝùÁ ïí»ó ѳÛñ»ÝÇùÇݦ£ Ω ¸³ÉɳùÛ³ÝÇ ³×ÛáõÝÁ ³Ù÷á÷í»ó ºé³µÉáõñáõÙ£ ²Ûëûñ γñ»ÝÇ ³ÝáõÝáí ¿ ÏáãíáõÙ ³ÛÝ ¹åñáóÁ« áñï»Õ ݳ ëáíáñ»É ¿£

Щ ØàìêÆêÚ²Ü

úðì² Èàôê²ÜβðÀ.§Ð²Øºð²ÞÊ ÀÜκð²ÎòàôÂÚàôܦ

²Ûë Ñáõß³ù³Ý¹³ÏÝ áõ ³Õµ³Ù³ÝÁ ½áõñÏ »Ý µ³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó, áõ ûñ»õë ¹ñ³Ýáí ¿ å³Ûٳݳíáñí³Í Ýñ³Ýó ѳٻñ³ßË Ñ³ñ»õ³ÝáõÃÛáõÝÁ: ê³Ï³ÛÝ Ýñ³Ýó ÏáÕù ÏáÕùÇ ¹ÝáÕÁ åÇïÇ áñ µ³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó ½áõñÏ ãÉÇÝ»ñ: