2 April 2003

ξΤ² ΄ΊπΊΘΐ βκξ²ςμΊς

Π³ΫΟ³Ο³έ ΟαΥΩΑ χαρΣ»Ι Ώ Ίνρ³ΩΗαυΓΫαυέ-Π³Ϋ³λο³έ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫ³έ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ 5-ρΉ έΗλοΗ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³έ Ω»η Ωοσέ»Ι Ρ»ο»υΫ³Ι ΉραυΫΓΑ, Γ» §αΥηαυέαυΩ »έ ξΗ·ρ³έ ά³ΥΉ³ΙΫ³έΗ λε³έαυΓΫ³έ Ρ»ο³ωέέαυΓΫ³έ ³ρΉΫαυέωαυΩ λο³σν³Ν ονΫ³Ιέ»ρΑ¦, λ³Ο³Ϋέ Ίνρ³ΛαρΡρΉ³ρ³έΑ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ»Ι Ώ ΩΗ³Ϋέ §Ή³ο³ε³ροαυΩ »έ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ΌΘΨ-έ»ρΗ έΟ³οΩ³Ω΅ ΅αΙαρ Ρ³ρΣ³ΟαυΩέ»ρΑ¦ Σ»υ³Ο»ρεΩ³έΑ:Ξ³ρΉ³σ»ω

Ϊΰτπ²Π²ξΰτΞ ΐάΞ²ΘΰτΨ

§ΰγ ΩΗ ΩΗη³½ ·³ΫΗέ ΉΗοαρΉ Ο³Ω ΑέΟ»ραυΓΫαυέ Ρ³ρσ³Ο³έΗ ο³Ο γΗ Ήρ»Ι ³ρΉΫαυέωΗ Ι»·ΗοΗΩαυΓΫαυέΑ (ΠΠ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ)¦,- Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι Ώ ΊΚ Κμ Π³Ϋ³λο³έΗ ε³ονΗρ³ΟαυΓΫ³έ ³έΉ³Ω ²ίαο Ά³ΙαΫ³έΑ: Π»ο³ωρωΗρ Ώ, λαυΫέ Ωοω»ρΑ Ρέγ»σέαΥΑ Ο³ραΥ Ώ Ω³οέ³έί»Ι αρ»Ώ ΩΗη³½·³ΫΗέ ΉΗοαρΉ Ο³Ω Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέ, αρΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρ³Ν ΙΗέΗ, Γ» Ο³Ϋ³σ³Ν ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΑ ³½³ο ΏΗέ, ³ρΉ³ρ Ο³Ω Ι»·ΗοΗΩ: Ξ³ρΉ³σ»ω

ΆΘΚ²μΰπ Έ²ξ²Κ²ΌΰτΒΪΰτάΐͺ Ψ²ΨΘΰ Μ²θ²ΪΰτΒΪΰτά

θαυλ χ³λﳡ³έ, §27¦-Η ·αρΝαν οαυΕαΥΗ Ηρ³ν³Ρ³ηαρΉ ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έΗ ί³Ρ»ρΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγ ϊΙ»· Ϊαυέαί»υΗ οε³ναραυΓΫ³Ω΅ͺ ξΗ·ρ³έ ά³ΥΉ³ΙΫ³έΗ λε³έαυΓΫ³έ ·αρΝΗ έ³Λ³ωέέαυΓΫαυέΑ ν³ραΥ ΠΠ ·ΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½αυΓΫαυέΑ §ν»ρ³Νν»Ι Ώ ΩΗ Ω³ΩΙα ΩΗ Ω»Ν Ν³ι³ΫαυΓΫ³έ, αρΑ ³Ϋλ ·αρΝαν Ϋαυρ³ω³έγΫαυρ ωέέγ³Ο³έ ·αρΝαΥαυΓΫαυέΗσ Ρ»οα, Ή»ι έ³Λ³ωέέαυΓΫαυέΑ γ³ν³ρον³Ν, ΅³σ ο»ωλοαν ο»Υ»Ο³οναυΓΫαυέ Ώ ο³ρ³ΝαυΩ έ³Λ³ωέέαυΓΫ³έ Σ»ιω ΅»ρ³Ν ³ε³σαυΫσέ»ρΗ Ω³λΗέ: Ίν λ³ ³Ϋέ Ή»εωαυΩ, »ρ΅ γΗ ΅³σ³ιναυΩ λε³έαυΓΫ³έέ ³ΫΙασ ³ιέγαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέΑ: ΖέΣ »ρ΅»υΏ έΩ³έ έ³Λ³Ή»ε γΗ Ρ³έΉΗε»Ι¦: Ξ³ρΉ³σ»ω

δά ά²Κ²π²πΐ μΦ²πΰτΨ Ύ ΞΰΨΞΰτκΖά

§Π³Ϋ³λο³έΗ ΟαΩαυέΗλοΗ¦ ³Ϋέ Ρ³Ω³ραυΩ, αρΗ ³Ω΅αΥη οε³ω³έ³Οέ ³ι·ρ³νν»Ι Ώρͺ Ω³ροΗ 11-Ηέ ο»ΥΗ αυέ»σ³Ν ΠΞΞ Ξ»έοΟαΩΗ 5-ρΉ εΙ»έαυΩΗσ Ω»η΅»ρν³Ν Ώ ΞαΩΟαυλΗ Ξ»έοΟαΩΗ 1-Ηέ ω³ροαυΥ³ρ μΙ³ΉΗΩΗρ Έ³ρ΅ΗέΫ³έΗ »ΙαυΫΓΗσ Ρ»ο»υΫ³Ι Ρ³ον³ΝΑ. §ΐέΟ»ρέ»ρ, ί³΅³ΓΑ 3 ³έ·³Ω ΌΫαυ·³έανΑ Ρ³έΉΗεαυΩ Ώ δαυοΗέΗέ »υ ωέέ³ρΟαυΩ Ζρ³ωΗ Ρ³ρσΑ: Ίλ ΏΙ Ρ³έΉΗεαυΩ »Ω κ»ρΕΗέ, αρ Ξ»έοΟαΩΗ ³Ρι»ΙΗ ³ε³ρ³οΗέ ³ίΛ³ο³ν³ρΣ νΧ³ρ»Ω, ΛΩ΅³·ραυΓΫαυέέ»ρΗ ε³ροω»ρΑ Ω³ρ»Ω, Ψ³ροΗ 8 έί»Ω, αυρΗί Ηέγε»±λ ·αΫ³ο»υ»έω: 2 ³νοαΩ»ω»έ³ »έω ·έ»Ι: ΰυρΗί Ν³Λλ»ρ ΏΙ »έω ³έαυΩ¦:

ά²Κ²ψάάΰτΒΪΰτάά ²μ²πξμΰτΨ Ύ

ξΗ·ρ³έ ά³ΥΉ³ΙΫ³έΗ λε³έαυΓΫ³έ ·αρΝαν έ³Λ³ωέέαυΓΫαυέΑ Ο³ν³ρονΗ ³ι³ηΗΟ³ Ω»Ο ³Ωλν³ ΑέΓ³σωαυΩ: Ζέγε»λ §²½³οαυΓΫαυέ¦ ι³ΉΗαΟ³Ϋ³έΗέ χαΛ³έσ»σ ωέέγ³Ο³έ ΛΩ΅Η Υ»Ο³ν³ρ Π»Οοαρ κ³ρΉ³ρΫ³έΑ, ·αρΝαν ³ε³σαυΫσέ»ρΗ Ρ³ν³ωΩ³έ χαυΙΑ Ωαο»έαυΩ Ώ ³ν³ροΗέ: Ψαο Ω»Ο ³ΩΗλ Ρ»οα ΟαΥΩ»ρΑ 6 Ρ³οαρΗσ ΅³ΥΟ³σ³Ν ·αρΝΗ έΫαυΓ»ρΗέ Ν³έαΓ³έ³Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ Οαυέ»έ³έ: ΆαρΝΑ Ο³ραΥ Ώ Ή³ο³ρ³έ Ρ³έΣέν»Ι ³ρΉ»έ 2 ³ΩλΗσ:

Ζάψά²Ξ²Ψ ΠΊθ²ς²μ

§²ι³ναοΗ¦ Ρ³ρσΗέ, Γ» Ηρ³Ο³έαυΓΫ³έΑ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έα±υΩ »έ ³Ϋέ ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ρΑ, αρ ΗέωΑ Ρ»ι³σν»Ι Ώ §Π³Ϋ³λο³έΗ ΟαΩαυέΗλο¦ Γ»ρΓΗ ΛΩ΅³·ρ³Ο³έ ΛαρΡρΉΗ έ³Λ³·³ΡΗ ε³ίοαέΗσͺ ²Δ ε³ο·³Ω³ναρ άαρΗΟ δ»οραλΫ³έΑ ε³ο³λΛ³έ»σ. §Ίλ Ηέωλ »Ω ΉΗΩαυΩ έ»ρΟ³Ϋ³σρ»Ι, ω³έΗ αρ ³ι³η³Ήρν»Ι »Ω Ω»Ν³Ω³λέ³Ο³έ Αέορ³Ο³ρ·αν: 2 ³ΩΗλ εΗοΗ Ά³ν³ιαυΩ ΙΗέ»Ωͺ ½΅³Υν³Ν »Ω ΙΗέ»Ιαυ ω³ρα½γαυΓΫ³Ω΅¦:

ΘΖάΊ±Θ« ΒΊ± βΘΖάΊΘ κΈ

μ³ΥΑ κ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ Ή³ο³ρ³έΑ ωέέ³ρΟ»Ιαυ Ώ 2003 Γ© έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρέ ³έν³ν»ρ Χ³έ³γ»Ιαυ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗ ΉΗΩαυΩΑ« αρΑ κΈ-αυΩ Οέ»ρΟ³Ϋ³σέ»έ μΗΟοαρ Έ³ΙΙ³ωΫ³έΑ »υ ²ίαο κ³ρ·λΫ³έΑ£ ΈΗΩαυΩΑ Ο³½Ων³Ν Ώ 1700 ΏηΗσ« αρέ ³ε³σαυσαυΩ Ώ« Αλο μΗΟοαρ Έ³ΙΙ³ωΫ³έΗ« αρ ε»οαυΓΫ³έ ΅³ρΣρ³·αυΫέ Υ»Ο³ν³ραυΓΫ³έ Ρρ³Ρ³έ·αν λο»ΥΝν»Ι Ώ Αέορ³Ο»ΥΝΗωέ»ρΗ Ηρ³Ο³έ³σΩ³έ Ο³½Ω³Ο»ρεν³Ν Ρ³Ω³Ο³ρ·£ ²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έΗ ΉΗΩαυΩΗ Ω»ρΕΩ³έ Ω»η κΈ-έ έί»Ι Ώρ« Γ» ΑέοραυΓΫαυέέ»ρέ ³έν³ν»ρ Χ³έ³γ»Ιαυ Ο³Ω γΧ³έ³γ»Ιαυ αραίαυΩΑ Ο³Λν³Ν Ώ ΟαέΟρ»ο Ρ³έ·³Ω³έωέ»ρΗσ »υ ε»οω Ώ Ρ³ίνΗ ³ιέ»Ι Ηρ³ν³΅³έαρ»έ χ³λο³ρΟν³Ν Λ³ΛοΩ³έ ΙρηαυΓΫαυέέ αυ Ν³έραυΓΫαυέΑ« ΑέΉ·ρΟΩ³έ Ν³ν³ΙΑ« Λ³ΛοαυΩέ»ρ Ο³ο³ρ»Ιαυ ΩΗηασέ»ρέ αυ Σ»υ»ρΑ£ μ© Έ³ΙΙ³ωΫ³έΑ νλο³Ρ Ώ« αρ Ηρ»έσ ΟαΥΩΗσ έ»ρΟ³Ϋ³σν³Ν χ³λο»ρΑ ΩΗ³έ·³Ω³Ϋέ ΡΗΩω ο³ΙΗλ »έ κΈ-Ηέͺ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρέ ³έν³ν»ρ Χ³έ³γ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ© §κΈ ³έΉ³Ωέ»ρΗέ ορν³Ν Ώ ί³έλͺ Ωέ³Ι Ο³Ω γΩέ³Ι ε³οΩαυΓΫ³έ Ω»η« ΙΗέ»Ι« Γ» γΙΗέ»Ι¦£

Π²Ϊξ²π²πΰτΒΪΰτά Ύ ²άΰτΨ θΰτ΄Ίά ΆΊμΰπΆΪ²άΐ

Ξ³ρΝαυΩ »Ω« Ρ³λΟ³έ³ΙΗ Ώ« αρ ³Ϋλ Ή»εωαυΩ Ω»Οέ³΅³έαυΓΫαυέέ»ρέ αυ ΩΗη³ΩοαυΓΫαυέΑ ε³ρ½³ε»λ ³ν»ΙαρΉ »έ£ ²Ρ³ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ ωέ³ρ»ρ·αυΓΫ³έ Ρ»ρΓ³Ο³έ Ν³ΥΗΟΑ© §Ίρ΅ ³Ϋλ ³Ω΅ΗαέΗσ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΑ ε³Ϋω³ραυΩ »έ Ρ³Ω³Ω³λέ³Ο³έ ο»Υ»ρΗ ³ν»Ι³σΩ³έέ ²Δ-αυΩ« ³ρΉ»έ ΗλΟ έαρ Σ»υ³ναρναΥ ε³ιΙ³Ω»έοΗ Ή»ΩωΑ ε³ρ½ Ώρ ί³ο»ρΗ Ρ³Ω³ρ£ Ζέγε»λ Αέορ³ο³ρ³Νωέ»ρΑ Σ»υ³ναρν»σΗέ αυΥοΗ« ΑέΣαυΥοΗ Ο³Ω Ο»έ·αυραυΗ ε³οΟ»ραν« ³ΫλΗέωέͺ Ηρ»έσ Ρα·³΅³ρΣαυ Γ»Οέ³Ναυέ»ρΗ ύ³λαέαν« ³Ϋέε»λ ΏΙ σαυσ³Οέ»ραυΩͺ ³έσαΥΗΟ ο»Υ»ραυΩ Ηρ»έσ ο»ΥΑ ·ο³έ ³½³ο³·ρ³Ο³έΗ αΥη ΑέΓ³σωαυΩ χ»ίΗ ο³Ο Γ³ωέν³Ν ν³Χ³ι³Ο³έέ»ρέ αυ ΟΗΙαν³ο Ν³ΛαΥΗ Ρα·»΅³έαυΓΫ³Ω΅ ο³ι³εαΥέ»ρΑ£ ΨΗ Λαλωαν« ί³ο Ρ³ν³έ³Ο³έ Ώ« έαρ Σ»υ³ναρν³Ν ε³ιΙ³Ω»έοΑ ΙΗέΗ μ³Χ³ι³Ο³έέ»ρΗ ΩΗαυΓΫ³έ »υ ΏΙ»Οορ³σ³έσ»ρΗ ε³οΟ»ραν£ άΩ³έ³οΗε λΟ½΅αυέωαν Σ»υ³ναρ»Ι ²Δ-έ« αυρ Ο»ρον»Ιαυ Ώ ΕαΥανρΉΗ Χ³Ο³ο³·ΗρΑ« έί³έ³ΟαυΩ Ώ Ρ³ίον»Ι Ω³Ρν³έ Χ³Ο³ο³·ρΗέ¦£

κ»χ© Ιρ©

ΨΰξΖμͺ βΖψ

§Ξ³ρ»ΙΗ Ώ Ρ³ν³ω»Ι ³ε³σαυΫσέ»ρΗ ΩΗ ΟαυΫο, ³ΫΉ ΓναυΩͺ Ω»Υ³ΉρΫ³Ιέ»ρΗ σαυσΩαυέωέ»ρ, ΅³Ϋσ έαυΫέΗλΟ ³ΫΉ ε³ρ³·³ΫαυΩ, »ρ΅ ³ε³σαυσν³Ν γΏ Ο³ρ»υαρΑͺ Ρ³έσ³·αρΝαυΓΫ³έ ΩαοΗνΑ, ³ε³ ·αρΝέ αυΥΥ³ΟΗ Ή³ο³ρ³έ γΗ αυΥ³ρΟναυΩ: ²Ϋέ Ρ³Ω³ρναυΩ Ώ γΡ»ο³ωέέν³Ν: Ίλ Ρ»ο»υαυΩ »Ω Ω³ΩαυΙΗέ »υ Ή»ι γ»Ω ο»λ»Ι, αρ έ³Λ³ωέέαυΓΫαυέΑ, ³ι³ν»Ι »υλ, ³ε³σαυσΗ ²ρΩ»έ κ³ρ·λΫ³έΗͺ ξΗ·ρ³έ ά³ΥΉ³ΙΫ³έΗ λε³έαυΓΫ³έ ΩαοΗνΑ:ΊρΟραρΉ. Ω»ΥΩ ³λ³Ν, ½³ρΩ³έ³ΙΗ Ώ Ρ³έσ³·αρΝαυΓΫ³έέ ³ιέγναΥ Ω³ρΉΟ³έσ ΅³½Ω³ω³έ³ΟαυΓΫαυέΑ: Ξ³ρΝαυΩ »Ω, ΟΡ³Ω³Σ³Ϋέ»ω, αρ Ω»Ο Ρα·αυέ ΩαυοωαυΩ λε³έ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ε»οω γΏρ Ο³ραΥ ΙΗέ»Ι ΩΗ ω³έΗ Ρα·αυ ν³ρΣ»Ιͺ ³Ϋέ Ή»εωαυΩ, »ρ΅ ³ΫΉ Ω»ΟΑ ΓΗΟέ³½αρ γαυέ»ρ, ε³ίοε³έ³Ο³έ Ρ³οαυΟ ΩΗηασέ»ρΗσ γΏρ ϋ·οναυΩ, ½»έω γαυέ»ρ »υ ³ΫΙέ: ΊρραρΉ, ³ΫλϋρΗέ³Ο ·αρΝ»ραυΩ, ΧΗίο Ώ, ωΗΙΙ»ρΗέ ³ν³έλ νΧ³ραυΩ »έ, ΅³Ϋσ λε³έαυΓΫ³έ Ρ³ηαΥαυΓΫ³έ Ή»εωαυΩ χαΥΗ ΩΫαυλ Ω³λέ ³Ω΅αΥηαυΓΫ³Ω΅ Ο³Ω ³έΩΗη³ε»λ »έ νΧ³ραυΩ, Ο³Ωͺ ωΗΙΙ»ρΗέ αυΥΥ³ΟΗ λε³έαυΩ »έ: Ίλ »ρ΅»υΏ γ»Ω Ιλ»Ι, αρ λε³έαυΓΫ³έ ε³ονΗρ³οαυέ Σ·Σ·Η ωΗΙΙ»ρΗ νΧ³ραυΩΑ: ²ΫΉε»λ γΗ »Υ»Ι »υ ΙΗέ»Ι γΗ Ο³ραΥ¦,- ³έΉρ³Ή³ιέ³Ιαν ξΗ·ρ³έ ά³ΥΉ³ΙΫ³έΗ λε³έαυΓΫ³έ §΅³σ³Ρ³ΫοΩ³έέ¦ αυ Η΅ρ»υ §λε³έαυΓΫ³έ ε³ονΗρ³οαυ¦ͺ ²ρΩ»έ κ³ρ·λΫ³έΗ Ο³Ι³έ³ναρΩ³έΑͺ Ο³ρΝΗω Ρ³Ϋοέ»σ ιαυλ χ³λﳡ³έ ϊΙ»· Ϊαυέαί»υΑ:

ά. Ψ.

ήΰτξΰμ« ή²ξ ήΰτξΰμ

§27¦-Η ·αρΝαν Ή³ο³Ο³έ έΗλο»ρΗ ω³ροαυΥ³ρ Ψ³ρΗ³Ω κο»χ³έΫ³έΗσ »ρ»Ο χαρΣ»σΗέω Χίο»Ι« Γ» »±ρ΅ Ώ έί³έ³Ον»Ι §27¦-Η Ρ»ρΓ³Ο³έ έΗλοΑ »υ Γ» Ηέγε»±λ Ώ Ή³ο³ναρ κ³Ων»Ι ΰυ½αυέΫ³έΗ ³ιαΥη³Ο³έ νΗΧ³ΟΑ£ ά³ Ρ³έ·λο³σρ»σ Ω»½« ³λ»Ιαν« αρ έΗλοΑ Ον»ρλΟλνΗ §ίαυοαν« ί³ο ίαυοαν¦« ΗλΟ Ή³ο³ναρΗ ³ιαΥη³Ο³έ νΗΧ³ΟΗ Ρ»ο Ο³εν³Ν Ρ³Ϋοέ»σ« αρ έ³ ·οέναυΩ Ώ ο³έΑͺ ΅ΕΗίΟέ»ρΗ ΡλΟαΥαυΓΫ³έ ο³Ο£

θΰτΌ²ά ΨΖά²κΪ²ά